Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-098 机器译文 · 未审校

极其成功的公司

Super successful companies

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(25 段);未经人工审校。

我最近花了一些时间思考:那些长大后变得极其成功的公司,在非常年轻的时候都在做些什么。我得出了下面这份清单。它来自我的个人经验,我确信存在大量例外。虽然许多不成功的创业公司也做其中一些事情,但我认为努力贴合这些模式是有价值的。 I spent some time recently thinking about what companies that grow up to be extremely successful do when they are very young. I came up with the following list. It’s from personal experience and I’m sure there are plenty of exceptions. While plenty of non-successful startups do some of these things too, I think there is value in trying to match the patterns.

*它们对产品/体验的质量近乎偏执。几乎到了有点过度偏执的程度——它们会花大量时间在乍一看似乎并不真正重要的细节上。当产品有什么地方不对劲、或用户遭遇了糟糕的客服体验时,这些公司的创始人会表现得仿佛切肤之痛。尽管它们信奉尽早发布、快速迭代,但一般不会发布烂东西。(这不是发布缓慢的借口。你很可能已经拖得太久了。) *They are obsessed with the quality of the product/experience. Almost a little too obsessed—they spend a lot of time on details that at first glance wouldn’t seem to be really important.  The founders of these companies react as if they feel physical pain when something isn’t quite right with the product or a user has a bad customer support experience. Although they believe in launching early and iterating, they generally won't release something crappy. (This is not an excuse to launch slowly.  You're probably taking too long to launch.)

作为这一点的一部分,它们不会在创始人和用户之间安插任何人。这些公司的创始人会亲自做销售和客户支持之类的事情。 As part of this, they don't put anyone between the founders and the users.  The founders of these companies do things like sales and customer support themselves.

*它们对人才近乎偏执。创始人为团队的质量深感自豪,并不惜一切代价让最优秀的人加入。人人都说自己只想招最优秀的人,但最优秀的创始人在这一点上绝不妥协。如果真的招错了人,他们会非常迅速地纠正。 *They are obsessed with talent. The founders take great pride in the quality of their team and do whatever it takes to get the best people to join them.  Everyone says they only want to hire the best people, but the best founders don't compromise on this point.  If they do make a hiring mistake, they fix it very quickly.

而且他们招人非常慢。他们不会因为「有员工」这件事本身而感到兴奋,并且在初期亲自干那些脏活累活。 And they hire very slowly.  They don't get any thrill out of having employees for its own sake, and they do the dirty work themselves at the beginning.

作为这一点的一部分,他们非常专注于把公司文化搞对。 As part of this, they really focus on getting the culture of the company right.

*它们能用几个清晰的词说明公司的愿景。这一点与那些需要多个复杂句子才能解释清楚的公司形成最鲜明的对比——后者似乎从来都做不好。此外,它们能清楚阐述为什么自己会成功——即使其他追逐同一问题的人都失败了——并且对自己的市场为什么是一个好市场有清晰的洞察。 *They can explain the vision for the company in a few clear words. This is most striking in contrast to companies that require multiple complicated sentences to explain, which never seem to do really well.  Also, they can articulate why they're going to succeed even if others going after the problem have failed, and they have a clear insight about why their market is a great one.

更一般地说,它们非常善于沟通。 More generally, they communicate very well.

*它们在生命周期的极早期就产生收入。常常是一拿到第一个用户就开始。 *They generate revenue very early on in their lives.  Often as soon as they get their first user.

*它们坚韧而冷静。伟大公司的创始人总是坚韧且处变不惊。每家创业公司看上去都随时会死掉——有时一天之内要死好几回——而真正成功公司的创始人似乎只是掏出枪击毙反派,思绪却丝毫不乱。 *They are tough and calm.  Founders of great companies are always tough and unflappable.  Every startup seems like it's going to die--sometimes multiple times in a single day--and founders of really successful companies just seem to pull out a gun and shoot the villain without losing their train of thought.

这种令人生畏的气质是可以培养的;我见过看似软弱的创始人很快成长出这种气质。 Formidableness can be developed; I've seen weak-seeming founders grow into it fast.

*它们保持低开支。除了缓慢招人之外,它们一开始就非常节俭。有意思的是,那些不这么做的公司(而且通常失败了)经常用「我们在想一件非常大的事」来为自己辩解。在一切运转得非常顺利之后,它们有时会大幅增加开支,但仍然设法只在重要的事情上花钱。 *They keep expenses low.  In addition to hiring slowly, they start off very frugal. Interestingly, the companies that don't do this (and usually fail) often justify it by saying "we're thinking really big".  After everything is working really well, they will sometimes ramp up expenses a lot but manage to still only spend where it matters.

*它们做出一小群用户真正热爱的东西。Paul Buchheit 是我听到的第一个指出这一点的人,但这确实是真的。成功的创业公司几乎总是从一小群超级满意、对其产品产生深度依赖的初始核心用户起步,然后从那里扩张。从「大量人有点喜欢」的东西起步的策略,经验上证明效果没那么好。 *They make something a small number of users really love. Paul Buchheit was the first person I ever heard point this out, but it's really true.  Successful startups nearly always start with an initial core of super happy users that become very dependent on their product, and then expand from there.  The strategy of something that starts with something a huge number of people sort of like empirically does not work as well.

*它们有机增长。而且它们通常对大合作协议之类的非有机策略持怀疑态度,对公关(PR)也在较小程度上持怀疑态度。它们当然不会搞大型发布会来推出自己的创业公司。平庸的创始人指望用大型公关发布来回应他们对增长的祈祷。 *They grow organically.  And they are generally skeptical of inorganic strategies like big partnership deals and to a lesser extent PR.  They certainly don't have huge press events to launch their startup.  Mediocre founders focus on big PR launches to answer their growth prayers.

*它们专注于增长。创始人永远清楚自己的用户和收入数字。你问他们的时候,他们从不迟疑。他们有下一周、下个月、下一年要努力达成的目标。 *They are focused on growth. The founders always know their user and revenue numbers.  There’s never any hesitation when you ask them.  They have targets they are trying to hit for the next week, month, and year.

*它们在专注增长与对未来的战略思考之间取得平衡。它们对自己要构建什么有清晰的计划和强烈的观点,谁也说服不了他们改变。但它们更专注于当下的执行,而不是构建多年的战略规划。 *They balance a focus on growth with strategic thinking about the future.   They have clear plans and strong opinions about what they're going to build that no one can talk them out of.  But they focus more on execution in the moment than building out multi-year strategic plans.

这种特质的另一种体现是「尺寸合适」的第一个项目。你不可能从零直接做到巨大;你必须先找到一个不太大也不太小的东西来做。它们似乎天生就有找出尺寸合适的项目的能力。 Another way this trait shows itself is "right-sized" first projects.  You can't go from zero to huge; you have to find something not too big and not too small to build first.  They seem to have an innate talent for figuring out right-sized projects.

*它们做无法规模化的事情。Paul Graham 写过这一点(http://www.paulgraham.com/ds.html)。最优秀的创始人会把它做到非同寻常的程度。 *They do things that don't scale.  Paul Graham has written about this (http://www.paulgraham.com/ds.html).  The best founders take it unusually far.

*它们有一种不惜一切代价的态度。经营创业公司有些事情并不好玩。平庸的创始人试图雇人来做他们不喜欢的部分。伟大的创始人则是只要认为对公司最有利就去做,即使他们对那部分业务并不「有激情」。 *They have a whatever-it-takes attitude. There are some things about running a startup that are not fun.  Mediocre founders try to hire people for the parts that they don't like.  Great founders just do whatever they think is in the best interest of the company, even if they're not "passionate" about that part of the business.

*它们善于确定优先级。在任何一天里,都有 100 件合理的事情可以做。你很容易被卷进第 7 号事项的一场火灾,甚至把时间花在一个大概排在第 90 几位的社交活动上。真正成功的创始人会毫不留情地确保自己每天完成最重要的两三项优先事项(作为其中一部分,他们会弄清楚正确的优先级是什么),并忽略其他事项。 *They prioritize well.  In any given day there are 100 reasonable things that you could work on.  It's easy to get pulled into a fire on number 7, or even to spend time at a networking event or something like that that probably ranks in the mid-90s.  The founders that are really successful are relentless about making sure they get to their top two or three priorities each day (as part of this, they figure out what the right priorities are), and ignoring other items.

*创始人是友善的。我确信这并不总是适用,但我认识的最成功的创始人比一般人更友善。他们坚韧,非常好胜,也很无情,但他们本质上是友善的人。 *The founders are nice.  I'm sure this doesn't always apply, but the most successful founders I know are nicer than average.  They're tough, they're very competitive, and they are ruthless, but they are fundamentally nice people.

*它们不会因为「假装在经营一家创业公司」而兴奋。它们在乎的是取得成功,而不是走过场让自己看起来成功。拥有一家「像样的」公司不会让它们兴奋;它们不会花大量时间去面试律师和会计师、或参加社交活动之类的事情。它们想赢,而不太在乎赢的时候看起来如何。 *They don't get excited about pretending to run a startup.  They care about being successful, not going through the motions to look successful.  They get no thrill from having a 'real' company; they don't spend a lot of time interviewing lawyers and accountants or going to network events or anything like that.  They want to win and don't care much about how they look doing so.

这一点之所以极其重要,原因之一是:它们愿意做那些看起来很琐碎的事情,比如一个让你睡在陌生人家中充气床垫上的网站。大多数最好的想法在起步时看起来都像坏主意,而如果你更在乎外表而非实质,你就不会想被人嘲笑。创办一家被人嘲笑但持续增长的公司,远比创办一家办公室漂亮、看起来一本正经却永远离增长启动还差两个季度的公司要好得多。 One reason that this is super important is that they are willing to work on things that seem trivial, like a website that lets you stay on an air mattress in someone's house.  Most of the best ideas seem like bad ideas when they start, and if you're more into appearance than substance, you won't want people laughing at you.  You are far better off starting a company that people laugh at but keeps growing relentlessly than a company with a beautiful office that seems serious but is always two quarters away from starting its growth ramp.

*它们能把事情做成。平庸的创始人花大量时间谈论宏伟计划;最优秀的创始人可能在做看起来很小的事情,但完成速度快得惊人。每次你和他们交谈,他们都又做成了几件新事情。即使在做大项目,他们也会增量式地完成一个个小块,并展示出可验证的进展——他们绝不会消失一年,然后从无到有突然跳出一个完成的庞大项目。而且他们可靠——如果他们说要做某件事,那件事就会发生。 *They get stuff done. Mediocre founders spend a lot of time talking about grand plans; the best founders may be working on things that seem small but get them done extraordinarily quickly.  Every time you talk to them, they've gotten a few new things done.  Even if they're working on big projects, they get small chunks done incrementally and have demonstratable progress--they never disappear for a year and jump from nothing to a huge project being completed.  And they're reliable--if they tell you they'll do something, it happens.

*它们行动迅速。它们对一切都快速做决定。它们回邮件很快。这是伟大创始人与平庸创始人之间最显著的差别之一。伟大的创始人是执行机器。 *They move fast. They make quick decisions on everything.  They respond to emails quickly.  This is one of the most striking differences between great and mediocre founders.  Great founders are execution machines.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2014 年 1 月 15 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头