除了打造伟大产品和获取用户之外,大多数创始人认为融资将是他们最大的挑战。融资确实难——但只难到他们融到钱为止,之后最大的挑战就变成了招聘。招聘难到让创始人觉得没有什么会比它更难。 When it comes to everything that's not building a great product and getting users, most founders think fundraising is going to be their biggest challenge. And it is, until they raise money, and then it's hiring. Hiring is so hard that founders think nothing else will be harder. ¶
但随后一个更大的挑战出现了——员工保留。创业公司一种相当常见的失败模式是:前十名左右员工招得非常出色,然后其中许多人在 18 个月后离职。公司是在非常长的时间跨度里积累价值的,在这个过程中,拥有组织记忆非常重要。失去关键的早期员工可能是无法挽回的。 But then comes a bigger challenge--employee retention. A reasonably common failure mode for startups is to do a great job recruiting the first ten or so employees and then have many of them leave after 18 months. Companies build value over very long periods of time, and it's important to have an organizational memory in place while it happens. Losing the key early employees can be unrecoverable. ¶
如果你雇到了优秀的人,保留他们就非常困难——尤其是因为如今创办一家公司已经变得太容易了。你注定会失去一些人,但如果失去太多,你就会失败。所以,花大量时间琢磨如何把人才留在身边是划算的。 If you hire great people, retention is very hard--especially because of how easy it has become to start a company. You're going to lose some people, but if you lose too many, you'll fail. So it makes sense to spend a lot of time figuring out how to keep talent around. ¶
我知道的留住人才的好办法有三种(慷慨的股权激励之外,那个我稍后讨论)。 There are three good ways I know of to retain talent (besides generous equity grants, which I'll discuss later). ¶
第一种是使命感——如果员工在你的公司工作是因为他们相信使命的重要性,他们就不太会被别处更多的钱诱惑,也更愿意推迟创办自己的公司。「使命」不必是拯救世界——它也可以是解决一个非常难的技术问题(也就是有意思的工作)。但很多时候,那些很难的技术问题本身就对世界很重要(例如 Google、Palantir、Facebook)。 The first is a sense of mission--if employees work at your company because they believe in the importance of the mission, they are unlikely to be tempted by more money elsewhere, and they are likely to be willing to delay starting their own company. A "mission" doesn't have to be saving the world--it can also be solving a very hard technical problem (i.e. interesting work). But very often, the hard technical problems are important to the world (e.g. Google, Palantir, Facebook). ¶
你必须真正相信这个使命——如果你连自己都说服不了、觉得你的使命很重要,那就得好好想想你在做什么了。而且你必须不断重复它。[0] You have to really believe in the mission--if you can't convince yourself that your mission is important, think very hard about what you're doing. And you have to keep repeating it. [0] ¶
我甚至会说,一家不以使命为导向的公司,会因为人才保留问题而很难取得真正的成功。 I'd go so far as to say that a company that is not mission-oriented will have a hard time being really successful because of talent retention problem. ¶
第二种好的保留策略是火箭式增长。增长真的很有趣,它意味着每个人都在不断面对新的挑战(即便你增长得不快,也要想办法让所有人时刻都有新挑战),而且它蕴含着通过股权获得改变人生的财富的希望(薪水永远高不到能产生这种效果)。 The second good retention strategy is rocketship growth. Growth is really fun, it means everyone is constantly exposed to new challenges (even if you're not growing fast, find a way to give everyone new challenges all the time), and it holds the promise of life-changing money through equity (salary can never be high enough for this). ¶
第三种是出色的工作环境。它由两样东西构成——文化价值观和团队。文化价值观很难想清楚,但值得下功夫——随着公司成长你很容易迷失方向,而如果你早早确立公司招人时所依据的价值观,你就能把想要的文化保持很久。团队方面,「A 级选手想和 A 级选手共事」这句老话是真的,这也是绝不能在前十个招聘上妥协的一个重要原因。大多数优秀的人,如果不能与其他优秀的人共事,是不会在一家公司待很久的。 The third is a great work environment. This consists of two things--cultural values and team. Cultural values are difficult to figure out, but worth the effort--it's easy to get lost as you grow, and if you set the values that the company hires for early, you can keep the culture you want for a long time. On the team side, the cliche of A players wanting to work with other A players is true, and it's an important reason to never compromise on the first ten hires. Most great people will not stay at a company long if they're not working with other great people. ¶
最好的公司会同时运用这三种策略,因而能够留住人才。 The best companies combine all three of these strategies, and they are able to retain talent. ¶
创始人们为留住员工常犯的一个错误,是加入福利军备竞赛。这没用——它可以暂时掩盖「人们其实并不喜欢自己正在做的事」这一事实,但撑不了多久,而且总会有别的创业公司想出比你更疯狂的福利。当然,做一些节省时间、促进团队凝聚力的事是好的——比如提供餐食这类。 A common mistake that founders make to try retain employees is to compete in the perks arms race. This doesn't work--it can temporarily cover up the fact that people don't actually like what they're doing, but not for long, and some other startup will always come up with crazier perks than you anyway. Of course, it's good to do things that save time and encourage team cohesion--e.g., stuff like meals. ¶
创始人常犯的另一个错误(我自己就犯过!)是没有意识到自己作为老板有多糟糕——如果你把上面三件事都做了,人们还是在成群结队地离开,那就非常认真地想想,给你干活到底是什么体验。 Another common mistake founders make (and one I was guilty of!) is not realizing how awful they are to work for--if you're doing all three things above and people are still leaving in droves, think very carefully about what it's like to work for you. ¶
薪酬也非常重要。正确的做法是对早期员工的股权非常慷慨。不知为何,如今的股权激励正在朝相反方向摆动,糟糕的公司尤其如此。创始人和投资人都不断把期权池越做越小,以此来满足创始人对估值不断走高的渴望;不幸的是,真正算数的是退出时的估值而不是融资时的估值,他们这是在坑自己。创业是一门只有及格与不及格的课程,而创始人们却在走向失败的路上,为自己省下了几个百分点的稀释而庆祝。 Compensation is really important too. The right thing to do is to be very generous with equity for early employees. For whatever reason, equity grants are currently swinging the opposite way, especially with bad companies. Founders and investors both keep making option pools smaller and smaller as a way to solve for founders' desires to have ever-rising valuations; unfortunately for them, it's the valuation at exit and not at funding that counts, and they're doing themselves a real disservice. Startups are a pass-fail course, and founders are celebrating that they've saved a few percent dilution on their way to failing. ¶
有些创始人不愿在股权上慷慨,转而试图在薪水上格外慷慨——比如给一个刚出校门的工程师开 25 万美元年薪。这是糟糕的做法,虽然我见过几次这种尝试,但我从没见过它奏效。它吸引来的是只为钱而来的雇佣兵,这些人很少能干满一年。他们一般不相信公司或其使命,而且会毒害文化。给所有人统一、合理的薪水,似乎效果好得多。 What some founders try to do instead of being generous with equity is be extra-generous with salary--say, $250k a year for an engineer right out of college. This is bad, and although I've seen it attempted a handful of times, I've never seen it work. It attracts mercenaries who are only there for the money, and who rarely last more than a year. They generally don't believe in the company or the mission, and they poison the culture. A flat, reasonable salary for everyone seems to work much better. ¶
湾区在员工保留方面有其特殊的难题。许多人只在一家公司待一两年,而且频繁跳槽至少还带着某种「酷」的意味(更不用说去创办自己公司的社会压力了)。很难找到愿意真正沉下心来干很多年的人——这里充斥着短期主义,公司之间挖角极其疯狂。生活成本也高得离谱——人们要求的更高薪水给公司制造了各种问题,并导致更低的员工保留率。事实上,如果近期有什么东西会削弱湾区对创业公司的垄断,我预计它会出在保留难题或成本问题上。[1] The bay area has its own special challenges when it comes to retention. Many people stay at companies for only a year or two, and there is at least some coolness associated with jumping around a lot (to say nothing of the social pressure towards starting your own company). It's hard to find people that want to really dig in for many years--there is a lot of short-term focus and a massive amount of poaching between companies. And the cost of living is crazy--the higher salaries that people require create all sorts of issues for companies and leads to lower employee retention. In fact, if something causes the bay area monopoly on startups to weaken in the near term, I expect it to be around retention challenges or costs. [1] ¶
这一切的积极面是:大多数创业公司的员工保留做得太差了,所以如果你能做好,你就拥有了巨大的竞争优势。 The positive side to all of this is that most startups do such a bad job at retention that if you can do it well, you'll have a huge competitive advantage. ¶
感谢 Patrick Collison 阅读本文草稿。 Thanks to Patrick Collison for reading a draft of this. ¶
[0] 对保留而言,公关(PR)和招聘一样重要——你应该尽可能频繁地重复你的使命,让你的员工不断听到它,也让他们的朋友不断谈论它。 [0] PR is as important for retention as recruiting--you should try to repeat your mission as often as you can so that your employees keep hearing it and their friends keep talking about it. ¶
[1] 随着估值和投资规模不断上涨,我唯一能想到的明显变得更富的人群,是湾区的房产所有者。这些钱大部分似乎都流向了不断升级的办公室租金,或者流向了用来支付更高公寓租金的更高薪水。 [1] As valuations and investment sizes keep going up, the only people I can think of that are clearly better off are bay area real estate owners. Most of it seems to go to ever-escalating office rents or to higher salaries to pay higher apartment rents. ¶