Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-095 机器译文 · 未审校

做大唯一的出路

The Only Way to Grow Huge

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(6 段);未经人工审校。

所有真正做大的公司,做大都只靠一种方式:用户把产品或服务推荐给其他人。 All companies that grow really big do so in only one way: people recommend the product or service to other people.

这意味着,如果你想有朝一日成为一家伟大的公司,你最终必须做出一个好到人们愿意推荐给朋友的东西——事实上,要好到人们想成为第一个把它推荐给朋友的人,因为推荐它本身就暗示了自己的好品味。如果你的产品不够好,任何增长黑客(growth hack)、绝妙的营销点子或者销售团队都无法在长期救你。 What this means is that if you want to be a great company some day, you have to eventually build something so good that people will recommend it to their friends--in fact, so good that they want to be the first one to recommend it to their friends for the implied good taste.  No growth hack, brilliant marketing idea, or sales team can save you long term if you don't have a sufficiently good product.

不过你可以骗自己一阵子:增长是按相对上月环比的百分比来衡量的。当你规模还小时,你可以花很多钱做营销或打广告,对使用量增长产生巨大影响。但最终,你会大到无论花多少钱都无法推动指标的地步——你需要依靠不断增长的用户基数为你持续带来新用户。当然也有例外,比如涉及垄断的情况——微软或许会成为一个有趣的测试案例,检验人为制造增长能维持到多远的极限。 You can trick yourself for awhile, though: growth is measured on a percentage basis from last month.  When you are still small, you can spend a lot of money marketing or advertising and have a big impact on usage growth.  But eventually, you get so big you simply can't spend enough money to move the needle--you need your ever-increasing userbase to keep getting you more users.  There are exceptions to this, of course, where monopolies are involved--Microsoft may turn out to be the interesting test case of the extreme outer limit of how long you can manufacture growth.

产生持续的指数级增长的唯一方法,是把你在做的那个东西做得足够好。举例来说,「邀请好友得额度」计划在产品本身好到值得被推荐时确实有效(比如 Dropbox、Uber)。但对大多数尝试这种做法的其他创业公司来说它们会失败,因为产品还不够好。 The only way to generate sustained exponential growth is to make whatever you're making sufficiently good.  For example, refer-a-friend-to-earn-credits programs work if the product is good enough to recommend anyway (e.g. Dropbox, Uber).  But they fail for most other startups that try them, because the product isn't good enough yet.

设一个增长团队仍然是好主意——你几乎总是需要它来点燃启动的火苗。但别忘了你真正必须完成的事是什么。 Having a growth team is still a good idea--you almost always need to jumpstart things.  But don't forget about what you actually have to accomplish.

感谢 Jack Altman 阅读本文草稿。 Thanks to Jack Altman for reading a draft of this.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2013 年 12 月 3 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头