也许比特币会成为世界储备货币,也许它会彻底失败,或者也许它会在某种小众角色中存活下来。我不知道该如何给这些可能性分配概率(尽管我认为短期内它更可能下跌),但我确实有一个关于该盯住哪个指标的想法:合法交易的增长。一种主要用例不是合法交易的货币注定会失败。 Maybe bitcoin will be the world reserve currency, maybe it will totally fail, or maybe it will survive in some niche capacity. I don’t know how to weight the probabilities (although I think in the immediate term it's likely to go down), but I do have a thought about the metric to watch: growth in legitimate transactions. A currency without the major use case being legitimate transactions is going to fail. ¶
眼下,比特币的主导用例似乎是投机,次要用例是非法交易。 Right now, the dominant use case of bitcoin seems to be speculation, with a secondary use case for illegal transactions. ¶
合法交易量仍然微乎其微,而且其中很多交易里,卖方会立刻把比特币换成美元,买方也并不想把比特币当作一种新货币来用,而只是把它当作某种版本的洗钱或避税工具。(举例来说,我持有一些已经大幅增值的比特币。如果卖掉,我要为收益缴税。如果我直接拿去买一大堆东西,也许就不用缴了,或者更准确地说,也许只是更难被证明。又或者,只是因为各家交易所把比特币兑现成美元的等待时间实在太长,而我反正也想买东西。) Legal transaction volume is still tiny, and many of those involve the seller immediately converting bitcoins to dollars, with the buyer not desiring to use bitcoin as a new currency but instead a version of either money laundering or tax avoidance. (For example, I have bitcoins that have appreciated a lot. If I sell them, I owe taxes on the gain. If I just buy a bunch of stuff, maybe I don’t, or more precisely, maybe it’s harder to prove. Or maybe it’s just hard to cash out my bitcoins to dollars because the wait times at all the exchanges are really long, and I want to buy stuff anyway.) ¶
少数愿意接受比特币的商家通常都会立即把它换成美元,这一事实暗示着对比特币深层的信心缺乏——或者至少说明波动性是个问题。它也反映了一个现实:企业与世界上的大多数往来仍然需要用美元结算。 The fact that the few merchants willing to accept bitcoin generally convert to dollars right away suggests an underlying lack of faith in bitcoin—or at least a problem with the volatility. It’s also a reflection of the reality that a business still needs to deal in dollars with most of the world. ¶
我从那些真正密切关注比特币的聪明人那里听到的估计是,合法交易量与一年前相比只增长了大约 2—3 倍——远远被投机活动的增长甩在后面。如果比特币要作为一种货币行得通,那么在音乐停止之前的某个时点,合法交易的增长必须真正提速。 The estimates I’ve heard from smart people that really follow bitcoin are that legitimate transactions are up only about 2-3x from a year ago—wildly outpaced by growth in speculation. If bitcoin is going to work as a currency, at some point before the music stops, legitimate transaction growth needs to really pick up. ¶
当朋友们问我怎么买比特币时,我在帮忙之前总会先问他们为什么想买。主要的驱动因素,是那种非常人性的、想不怎么干活就快速致富的欲望,再加上一股热切的信念:相信以后会有别人愿意出更高的价钱买这些币——郁金香策略。 When friends ask me how to buy bitcoin, I always ask why they want to buy before I help. The main driver is the very human desire to get rich quickly without doing much work combined with a fervent belief that someone else will pay more for the coins later—the tulip strategy. ¶
第二大原因是出于一种担忧:比特币有小概率真会成为储备货币。即便概率很小,买一点作为对冲也许说得通(这就是我买入我所持有的那一小撮比特币的原因)。 The second major reason is out of fear that there is a small chance bitcoin becomes the reserve currency. Even if the chance is tiny, maybe it makes sense to buy some as a hedge (this was why I bought the small amount that I have). ¶
这两种动机都无法支撑比特币成为一种货币,毒品和赌博也不行(在地下世界赚钱的人仍然需要能买正常东西的钱,所以无论用什么来记账结算,它仍然需要与美元或别的东西挂钩)。郁金香策略尤其吓人;最终的崩盘可能严重到连最坚定信徒的信念都会动摇。郁金香球茎的价格至今仍未从 1637 年的峰值中恢复过来。 Neither of these can sustain bitcoin as a currency, nor can drugs and gambling (people that make their money in the underworld still need money that can buy regular things, and so whatever is used to track exchange still needs to be pegged to dollars or whatever). The tulip strategy is especially scary; an eventual crash could be so severe that it will shake even the truest believer’s conviction. The price of tulip bulbs has yet to recover from its 1637 peak. ¶
有些人声称比特币其实不是货币,而是一种价值存储手段,就像黄金。也许吧。这对我来说可能属于个人盲区;我从不觉得黄金是放钱的最好地方。据我了解,有些人确实用黄金做交易,而且它至少有一些工业和装饰用途。在我看来,那些为世界末日做准备的人——也就是我认识的那些真正喜欢黄金的人——更可能偏爱某种能攥在手里的东西,而不是某种需要互联网持续运转才存在的东西。 Some people claim that bitcoin is not really a currency but a store of value, like gold. Maybe. This would be a personal blindspot for me; I’ve never thought gold was the best place to put money. As I understand it, some people transact in gold, and it has at least some industrial and ornamental uses. It seems to me that the people that prepare for the end of the world—i.e. the people I know that really like gold—are likely to prefer something they can hold in their hands than something that requires the Internet to keep working. ¶
无论比特币该不该与美元或黄金相比,还有很多其他古怪的因素在起作用,使得概率难以权衡——比如,比特币提供了一种把人民币换成美元的途径。你可以用人民币购买的能源去挖比特币,之后再把这些挖矿奖励的比特币卖成美元!这只是它众多洗钱用途中的一种——还有很多种,而且仅这一种可能就足以让它再撑一阵子。 Whether or not bitcoin should be compared to dollars or gold, there are a lot other weird factors at play that make it hard to weight probabilities—for example, bitcoin provides a way to convert RMB into dollars. You can mine bitcoin with energy purchased in RMB and then later sell those reward bitcoins for dollars! This is just one of many ways to use it for money laundering--there are lots more, and this alone may be enough to sustain it for awhile. ¶
第二个大问题:在美国从 USD 切换到 BTC 之前,你仍然欠着以美元计价的税。缴税、买石油这类事情必须用美元来做,这一事实似乎让比特币很难成为储备货币——人们对美元的需求仍将大于对比特币的需求。 A second big issue until the US switches from USD to BTC, you’re still going to owe taxes in dollars. The fact that you have to do things like pay taxes and buy oil in dollars seems to make it hard for bitcoin to become the reserve currency—people will still need dollars more than they need bitcoins. ¶
(Patrick Collison 说:「我个人认为这一点被高估了。税收当然很重要,但即便是国家,也不总能抗衡互联网所释放出的民意潮汐般的力量。」) (Patrick Collison says: "I personally think this is overestimated. Tax is a big deal, of course, but even nations can't always compete with the popular sentiment tidal forces enabled by the internet.") ¶
第三个问题是:虽然我们有拿着枪的强壮家伙来提醒每个人一美元就是一美元,但我们并没有同样有效的机制来提醒人们一个比特币就值一个比特币。货币历来需要一个中央行动者来强制执行。 A third issue is that although we have big strong guys holding guns to remind anyone that a dollar is worth a dollar, we do not have such an effective reminder that a bitcoin is worth a bitcoin. Currencies have traditionally needed a central actor to enforce them. ¶
话虽如此,这里显然正在发生一些非常有意思的事情。而且牛市论据令人兴奋——一个人人用比特币交易的世界会透明得多,而金融透明是件大好事。它也许是最能减少腐败的东西。(当然,也有可能——甚至很可能——大家只是变得很擅长把比特币匿名化,比如整个钱包传来传去之类。)透明并不是唯一的好处——比如,即便我们得不到透明,全球商业的低交易成本本身也会很棒。 All of that said, there’s clearly something very interesting going on. And the bull case is exciting—a world where we all transact in bitcoin would be much more transparent, and financial transparency is great. It’s perhaps the thing that would most reduce corruption. (Of course, it's possible, even likely, that everyone just gets good at anonymizing bitcoin by passing around entire wallets or whatever.) Transparency is not the only benefit--for example, even if we don't get transparency, low transaction costs for worldwide commerce would still be great. ¶
正如把你所有的美元都换成比特币是愚蠢的,完全不关注它也是愚蠢的。具体来说,要盯住合法交易量——我的建议是,只有当它显示出真正大幅放量的迹象时才买入。 Just as it’d be stupid to convert all your dollars to bitcoin, it’d be stupid to not pay attention. Specifically, watch legitimate transaction volume--I'd suggest only buying if it shows signs of seriously ramping up. ¶
感谢 Patrick Collison 和 Lachy Groom 阅读本文草稿。 Thanks to Patrick Collison and Lachy Groom for reading drafts of this. ¶