Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-093 机器译文 · 未审校

非技术出身的创始人?学会写代码

Non-technical founder? Learn to hack

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(9 段);未经人工审校。

经常有非技术的独立创始人问我,认不认识什么潜在的程序员联合创始人可以介绍给他们聊聊。这些人会充满激情地推销自己的想法,并列出长长一串他们已经做过的打拼:聊过的客户、搭过的模型、申请过的临时专利,等等。大多数时候,他们既有想法又很勤奋。但他们往往已经找了好几个月的技术联合创始人,事情在这个过程中停滞了。 I frequently get asked by non-technical solo founders if I know any potential hacker cofounders they should talk to.  These people give a passionate pitch for the idea and a long list of all the hustling they've done, customers they've spoken to, models they've built, provisional patents they've filed, etc.  Most of the time, they are thoughtful and hardworking.  But they've often been searching for their technical cofounder for many months, and things have stalled during that process.

当这样的人说「为了让这家公司成功,我什么都愿意做」(他们几乎总会这么说)时,我会这样说:「为什么不学编程呢?虽然要成为伟大的程序员需要很多很多年,但学到足以自己搭建网站或应用的水平,几个月就够了。而且即使你以后不打算自己写下一个版本,既然要经营一家软件公司,懂一点软件开发似乎也是个好主意。」 When people like this say "I'll do whatever it takes to make this business successful" (which they almost always say), I say something like "Why not learn to hack?  Although it takes many, many years to become a great hacker, you can learn to be good enough to build your site or app in a few months.  And even if you're not going to build the next version, if you're going to run a software company, it seems like a good idea to know a little bit about it."

通常的回答大致是:「那不是对我时间的最好利用」「我不喜欢」「我没有那种头脑」。(今天早些时候的回答是:「你不明白,我是出点子的人。如果我去写代码,谁去和投资人谈?」——正是这句话促使我写下这篇文章。)但每隔一阵子,总会有人认真想了想,决定去学编程,而结果通常都不错。 Usually the response is something like "That wouldn't be the best use of my time", "I don't like it", or "I don't have that kind of brain".  (Earlier today it was "You don't understand, I'm the idea guy.  If I'm hacking, who will be talking to investors?", which is what prompted this post.)  But every once in awhile people think about it and decide to learn to hack, and it usually works out.

他们常常会惊讶于这件事有多么容易。很多程序员乐于帮助刚起步的人。几乎所有东西都有教程,还有很棒的库和框架。 They’re often surprised how easy it is.  Many hackers love to help people who are just starting.  There are tutorials for pretty much everything and great libraries and frameworks.

一个重要的题外话:如果你试图完全靠自己自学,可能会非常难。你会撞上某个莫名其妙的 Ruby 报错,然后放弃。有一个能带你熬过这些令人沮丧的卡点的人——朋友、编程训练营的老师等等——很重要。 As an important aside, if you try to learn on your own, it can be really hard.  You’ll hit some weird ruby error and give up. It’s important to have someone—a friend, a teacher at a coding bootcamp, etc.—that get you through these frustrating blocks.

程序员为了创业不得不学商业上的东西时,他们是愿意去学的。做商业的人也应该一样。如果你连这个都不愿意做,那你应该记住:在创业的过程中,远比学写代码艰巨的挑战还多的是。你还应该记住:学会写代码所花的时间,很可能比找到合适的联合创始人所花的时间还少。 When hackers have to for their startups, they are willing to learn business stuff.  Business people should do the same.  If you're not willing to do this, you should remember that there are far greater challenges coming in the course of a startup than learning how to code.  You should also remember that you can probably learn to code in less time than it will take to find the right cofounder.

说到联合创始人,一句警告:以找联合创始人这种明确目的去结识陌生人,几乎从来不会成功。你要找的是一个你认识已久、并且已经共事过的人。这是你自己学编程、而不是拉一个联合创始人入伙的又一条好理由。 Speaking of cofounders, a word of warning: meeting a stranger for the express purpose of cofounders hardly ever works.  You want someone you've known for awhile and already worked with.  This is another good reason for learning to hack yourself instead of bringing on a cofounder.

你可以自己做出产品的第一个版本,即使它很烂(YC 曾有一位非技术创始人,靠 Codecademy 学编程,仍然学到了足以做出一个原型的水平),你也将能够真正获得真实的用户反馈,在模型稿之外的东西上迭代,并且或许能让一位优秀的程序员印象深刻到愿意加入你。虽然你可能永远拿不到图灵奖,但如果你够聪明、够坚定,你当然可以做到足够好,足以构建一个有意义的第 1 版。 You can build the first version of your product, and even if it's terrible (we had a non-technical founder in YC that learned to hack with Codecademy and was still able to learn enough to build a prototype), you'll actually be able to get real user feedback, iterate on something other than mockups, and perhaps impress a great hacker enough to join you.  Although you may never win a Turing Award, if you're smart and determined, you can certainly get good enough to build a meaningful version 1.

如果你是独立创始人,又不会编程——去学。 If you're a solo founder and you can't hack, learn.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2013 年 10 月 31 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头