Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-092 机器译文 · 未审校

建议与钱的分离

The separation of advice and money

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(10 段);未经人工审校。

当下风险投资领域最有趣的变化之一,是建议与金钱的分离。在很长的时间里,这两者一直是捆绑销售的套餐。 One of the most interesting changes in venture capital going on right now is the separation of advice and money.  For a very long time, these have been a package deal.

好的建议非常重要;有些创始人起初并不领会这一点(我自己当年就犯过这个错),但他们最终总会明白。不过,好的建议并不一定非得来自风险投资人;它往往来自前创始人这样的人。 Great advice is really important; some founders don’t appreciate this initially (I was guilty of it) but always learn to.  But great advice does not have to come from venture capitalists; it often comes from people like former founders.

过去几年已经出现过一些建议与金钱分离的小迹象,而众筹(crowdfunding)现在正在真正促成这件事。一些公司可以以非常好的条件,从对创业公司知之不多的投资人那里融到钱,然后把股权授予他们真正想合作的顾问。 There have been a few small indications of the advice/money separation over the past few years, but crowdfunding is now really making it happen.  Some companies can raise money on very good terms from investors that don’t know much about startups, and then give equity to the advisors they want to work with.

这很可能会带来巨大的好处和巨大的坏处。从好的方面看,创始人最终的总股权稀释可能会更少,而且可以随心所欲地选择顾问——不再局限于那些碰巧掌管机构资金的人。另一个很大的好处是,更多的竞争(以及更多的透明度)会让投资人表现得更好。从坏的方面看,顾问大概不会为一家他们没有投入大量资金的公司那么卖力地干活。同样算在坏处一栏的是,这可能会进一步加剧创始人对资本的不尊重。而最糟糕的或许是,我预计会有很多人亏掉很多钱——投资创业公司既困难,又迎合人的赌徒本能,很容易想象它会变成「新的日内交易」(daytrading)。当然,到了某个时点,钟摆总会摆回来。 There are probably going to be big advantages and big disadvantages to this.  On the positive side, founders may end up with less total dilution and get to choose whatever advisors they want—not just the people that happen to manage institutional money.  Another big positive is that more competition (and more transparency) makes investors behave better.  On the negative side, advisors probably won’t work quite as hard for a company that they don’t have a lot of capital invested in.  Also in the negative column, this will probably further worsen founders’ disrespect for capital.  And perhaps worst of all, I expect a lot of people to lose a lot of money—startup investing is both hard and appeals to gambler’s instincts, and it’s easy to imagine it becoming the new daytrading.  At some point, of course, the pendulum will swing back.

顾问们可能仍会投入一些资金,但相对于纯粹出资的人,他们拿到的实际价格很可能更优惠。难办的地方在于,每个人都认为自己是了不起的顾问,都想享受特殊待遇。 Advisors will probably still put in some capital, but probably at a better effective price than people who just invest.  The hard part is that everyone thinks they are a great advisor and wants the special treatment.

背后更大的力量,是创始人相对投资人拥有更多议价权的长期趋势。这种议价权的变化由很多原因造成,但具体来说,如果公司创业所需的资本还像十年前那么多,众筹大概就不可能发生。此外,创业现在很酷,所以有更多人想投资。 The bigger force at work is the long-term trend towards founders having more leverage than investors. This change in leverage has happened for a lot of reasons, but specifically, crowdfunding probably would not have been possible if companies needed as much capital to start as they did ten years ago.  Also, startups are cool now, so more people want to invest.

快速、无痛的融资,且不必把建议捆绑进来,这正是许多创始人想要的。从某种意义上说,VC 卖的是建议,但创始人想买的是钱。 Quick and painless fundraising, without advice necessarily being part of the package, is what many founders want.  In a sense, VCs sell advice, but founders want to buy money.

众筹是对这个问题的一个回答(而且,大众愿意投资 VC 不愿投的东西,愿意出更高的价格,并且接受非常明确的条款,等等)。融资从来不是一个有效的市场——凭借法律、渠道、以及它曾是建议的唯一来源,VC 和天使们得以把它垄断在自己的角落里。但互联网仍在永不停歇地向前推进。 Crowdfuding is an answer to this (also, the crowd is willing to fund things VCs are not, pay higher prices and on very clear terms, etc.)  Fundraising has not been an efficient market—VCs and angels have been able to corner it with laws, access, and it being the only source of advice.  But the Internet continues its never-ending march.

最优秀的 VC 是伟大的,他们大概会继续做得很好。事实上,他们优秀到或许只靠卖建议也能活下去——他们懂得如何打造大公司,这种能力世界上很少有人具备。他们可能需要在策略上做些调整——例如,面对在早期轮次中能买到的股权变少的情况,我猜一些机构会转向在后期轮次给那些明显的赢家开大得多的支票。 The best VCs are great, and they will probably continue to do well.  In fact, they’re so good that they could probably get away with only selling advice—they understand how to build big companies in a way that few other people in the world do.  They may have to adapt their strategy somewhat—for example, in response to being able to buy less ownership in earlier rounds, I suspect some firms will shift to writing much larger checks to the obvious winners in later rounds.

平庸和糟糕的 VC 则必须适应,否则就消亡。 The mediocre and bad VCs will have to adapt or die.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2013 年 10 月 8 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头