也许我们现在真的处在一场创业泡沫的早期阶段。估值又在往上走。而且已经没人再谈论泡沫了——所以泡沫可能正在发生。 Maybe now we’re actually in the early stages of a startup bubble. Valuations are trending up again. And no one is talking about a bubble anymore, so it could be happening. ¶
很多公司的定价看起来仍然合理。没错,Facebook 在过去六个月涨了 70%,但我认为它很可能仍然被低估。许多正在融 B 轮的公司都有着可观的利润,估值倍数也算合理。 Many companies still feel reasonably priced. Yes, Facebook is up 70% in the last six months, but I think it’s likely still undervalued. Lots of companies raising B rounds are doing it with large profits and at reasonable multiples. ¶
但最早期这个阶段感觉有点不对劲。一些公司既没有增长势头(traction),除了「想创业」之外也没有任何真正的愿景,却能以 1500 万美元以上的估值融到钱——在我看来这仍然是不可持续的(更不用提这对公司本身也有害)。 But the very early stage feels somewhat out of whack. Companies raising money at $15MM+ plus valuations with no traction and no real vision beyond starting a startup still strikes me as unsustainable (not to mention bad for the companies). ¶
还有许多其他迹象指向泡沫:A 轮阶段公司的创始人纷纷当起了天使投资人;派对数量显著增多;房租飞涨;薪酬飞涨;大批新投资者涌入硅谷;读 MBA 的人又把创业当成了时髦的选择。 Lots of other signs point to a bubble—founders of Series A stage companies being angel investors, a significant uptick in the number of parties, soaring rents, soaring salaries, lots of new investors coming to valley, and MBAs starting companies as the fashionable thing to do again. ¶
即便这真的是一场泡沫的开端,它也很可能还会持续一段时间——至少会持续到美联储停止刺激政策为止,而且很可能更久。也许还会再持续几年。 Even if this is the beginning of a bubble, it will likely go on for awhile longer—at least as long as the Fed keeps the stimulus going, and likely longer. Maybe it goes on for another couple of years. ¶
我们可以争论公司是否被高估,但有一件事绝对确定:一旦出现真正的麻烦苗头,大多数投资者都会反应过度,恰恰在他们应该加大投资的时候大幅减少投资。 We can debate whether or not companies are overpriced, but it is an absolute certainty that at the first sign of real trouble, most investors will overreact and invest much less precisely at the time they should be investing more. ¶
所以问题是:如果你相信这可能是泡沫的开始,你现在该做什么? So the question is, if you believe that this may be the beginning of a bubble, what should you do now? ¶
幸运的是,答案恰恰是你无论如何都应该做的那些事。 Fortunately, the answers are things you should be doing anyway. ¶
第一,你不应该过度恐惧。创业泡沫期间唯一便宜的东西就是资本,其他所有东西都相对更贵。如果你是一家真正的公司,一场你有所准备的下行反而可能是有益的。好公司能在萧条期取得惊人的进步。 First, you should not be too afraid. The only thing that is cheap during a startup bubble is capital. Everything else is relatively more expensive. If you’re a real company, a downturn that you’re prepared for can be beneficial. Good companies can make incredible strides during a bust. ¶
确保银行里有足够的钱,并且把这笔钱当作你此生融到的最后一笔钱来对待——至少要有一个 B 计划:不再融资也能实现盈利。如果你确实需要再融资,现在就是好时机。 Make sure you have enough money in the bank, and treat this money as the last money you’ll ever raise—at the very least, have a plan B to get to profitability without raising any additional capital. If you need to raise more, this is a good time to do it. ¶
专注于通往盈利的路径。记住:如果你的客户大多是创业公司,收入可能会迅速枯竭。 Focus on a path to profitability. Remember that, if your customers are mostly startups, revenue can dry up fast. ¶
克制住把烧钱率拉到疯狂水平的冲动。尤其要警惕昂贵的租约和人员这类长期承诺。不要招不必要的人。尽可能保持精简。建立一种节俭的文化。 Resist the urge to ramp up to a crazy burn rate. Be especially fearful of long-term commitments like expensive leases and people. Don’t hire unnecessary people. Stay as lean as you can. Establish a culture of frugality. ¶
泡沫破裂还会迫使创业公司聚焦——这无论如何都是好事。砍掉那些行不通的产品和功能。毫不留情地聚焦。 Bubbles bursting also require startups to focus, which is a good thing to be doing in any case. Cut products and features that are not working. Focus relentlessly. ¶
当然,人类极其不擅长预测泡沫和崩盘,所以我很可能是错的。幸运的是,我确实相信这些事无论如何都值得去做。 Of course, people are terrible at predicting bubbles and busts, so I’m likely wrong. Luckily, I really do believe these are good things to do anyway. ¶