创业公司融到钱之后,下一个最大的难题就是招聘。事实证明,招到优秀的人既非常困难又非常重要;事实上,这大概是创始人要做的最重要的事。 After startups raise money, their next biggest problem becomes hiring. It turns out it’s both really hard and really important to hire good people; in fact, it’s probably the most important thing a founder does. ¶
如果你招聘做得不好,你就不可能成功——公司是创始人所搭建团队的产物。你不可能单枪匹马建起一家重要的公司。人很容易自欺欺人地以为,能把一个平庸的员工带成干出好成绩的人。 If you don’t hire very well, you will not be successful—companies are a product of the team the founders build. There is no way you can build an important company by yourself. It’s easy to delude yourself into thinking that you can manage a mediocre hire into doing good work. ¶
以下是一些关于招聘的建议: Here is some advice about hiring: ¶
**多花时间在招聘上。** *Spend more time on it. ¶
绝大多数创始人花在招聘上的时间远远不够。在想清楚愿景、拿到产品与市场契合(product-market fit)之后,你大概应该把三分之一到一半的时间花在招聘上。这听起来很疯狂,而且永远有一大堆其他工作等着做,但它是你杠杆最高的事,而且伟大的公司永远、永远拥有优秀的人才。 The vast majority of founders don’t spend nearly enough time hiring. After you figure out your vision and get product-market fit, you should probably be spending between a third and a half of your time hiring. It sounds crazy, and there will always be a ton of other work, but it’s the highest-leverage thing you can do, and great companies always, always have great people. ¶
这件事不能外包——你需要亲自花时间去识别人选、让潜在候选人想来你的公司工作、并且面见每一个来面试的人。Keith Rabois 认为,在公司达到至少 500 名员工之前,CEO/创始人应该面试每一位候选人。 You can’t outsource this—you need to be spending time identifying people, getting potential candidates to want to work at your company, and meeting every person that comes to interview. Keith Rabois believes the CEO/founders should interview every candidate until the company is at least 500 employees. ¶
**创业初期,亲自动手干。** *In the beginning, get your hands dirty. ¶
说到花时间,在为某个岗位招人之前,你应该先花时间学会这个岗位的工作。如果你不懂它,就很难招到对的人。经典的反面例子是:一个黑客出身的 CEO 因为不想弄脏自己的手,决定招一位销售副总裁。这是行不通的。他需要自己先做,把细节摸透。然后再请董事会或投资人对他最后的几位候选人给出意见。 Speaking of spending time, you should spend the time to learn a role before you hire for it. If you don’t understand it, it’s very hard to get the right person. The classic example of this is a hacker-CEO deciding to hire a VP of Sales because he doesn’t want to get his hands dirty. This does not work. He needs to do it himself first and learn it in detail. Then after that, he should lean on his board or investors to give him opinions on his final few candidates. ¶
**寻找聪明且能干成事的人。** *Look for smart, effective people. ¶
特定岗位总有各种具体要求,但聪明和能干成事必须是入场券。令人惊讶的是,人们常常愿意放弃这两条要求;可以预见,这些招聘在创业早期都不会有好结果(也许永远都不会)。 There are always specifics of what you need in a particular role, but smart and effective have got to be table stakes. It’s amazing how often people are willing to forgo these requirements; predictably, those hires don’t work out in the early days of a startup (they may never work). ¶
好在,这两点不难考察。 Fortunately, these are easy to look for. ¶
和候选人聊聊他们做过的事。问问他们最引以为傲的项目和最大的胜仗。具体地问他们平常一天的时间是怎么分配的,上个月完成了什么。往某个具体领域深挖,问清楚候选人本人到底做了什么——在一个成功的项目里抢功劳是很容易的。问他们会如何解决你在他们应聘岗位上正遇到的一个问题。 Talk to the candidates about what they’ve done. Ask them about their most impressive projects and biggest wins. Specifically, ask them about how they spend their time during an average day, and what they got done in the last month. Go deep in a specific area and ask about what the candidate actually did—it’s easy to take credit for a successful project. Ask them how they would solve a problem you are having related to the role they are interviewing for. ¶
这些,再加上做背景调查时问对问题,通常就能让你很好地判断一个人是否能干成事。而智力高低,一般聊上一个小时就能有判断。如果一场面试下来你没学到任何东西,那不是好兆头。如果你在面试中感到无聊,那就更糟糕了。一场好的面试应该感觉像一场对话,而不是一问一答。 That, combined with the right questions when you check references, will usually give you a good feel about effectiveness. And usually you can gauge intelligence by the end of an hour-long conversation. If you don’t learn anything in the interview, that’s bad. If you are bored in the interview, that’s really bad. A good interview should feel like a conversation, not questions and responses. ¶
记住,在创业公司里,你招的任何人都很可能在三到六个月后开始做一份新工作。聪明且能干成事的人适应能力强。 Remember that in a startup, anyone you hire is likely to be doing a new job in three to six months. Smart and effective people are adaptable. ¶
**让候选人用「试岗」代替面试。** *Have people audition for roles instead of interviewing for them. ¶
这是我最重要的战术性建议。面试几轮之后,你很难知道和一个人共事是什么感觉;而真正共事过之后,这就很容易知道了。 This is the most important tactical piece of advice I have. It is difficult to know what it’s like working with someone after a few interviews; it is quite easy to know what it’s like after working with them ¶
只要有可能(而且几乎总是有可能的),在录用一个人之前,先让她和你一起工作一两天;可以安排在晚上或周末。如果面试的是开发者,就让她为一个真实但不关键的项目写代码。如果是公关岗位,就让她写一篇新闻稿,并列出要投给哪些记者。只要让对方签一份外包合同,像正常外包一样为这项工作付报酬就行。 Whenever possible (and it’s almost always possible), have someone do a day or two of work with you before you hire her; you can do this at night or on the weekends. If you’re interviewing a developer, have her write code for a real but non-critical project. For a PR person, have her write a press release and identify reporters to pitch it to. Just have the person sign a contractor agreement and pay them for this work like a normal contractor. ¶
比起只靠面试,你对「和这个人共事是什么感觉、她在这个岗位上有多出色」会有好得多的判断。而她也能切身感受到在你的公司工作是什么体验。 You’ll get a much, much better sense of what it’s like working with this person and how good she is at the role than you can ever get in just an interview. And she’ll get a feel for what working at your company is like. ¶
**把精力放在正确的候选人来源上。** *Focus on the right ways to source candidates. ¶
这一条基本可以归结为「多利用你的私人关系网」。以我见过的情形来说,最好的候选人来源是朋友以及朋友的朋友,而且优势至少十倍。即使你觉得请不动这些人,也要锲而不舍地去追其中最优秀的。哪怕只有 5% 的成功率,也绝对值得。 Basically, this boils down to “use your personal networks more”. By at least a 10x margin, the best candidate sources I’ve ever seen are friends and friends of friends. Even if you don’t think you can get these people, go after the best ones relentlessly. If it works out 5% of the time, it’s still well worth it. ¶
我认识的所有最优秀的创业公司,用这种方式招聘的时间都远比外人想象的长。而大多数糟糕的创业公司都在为不这样做找借口。 All the best startups I know manage to hire like this for much longer than one would think possible. Most bad startups make excuses for not doing this. ¶
每当你招了一个人,一旦确认她是明星员工,就应该让她坐下来,把她认为值得你努力去招的人名一个不剩地榨出来。你可能得为此下不少功夫。 When you hire someone, as soon as you’re sure she’s a star you should sit her down and wring out of her the names of everyone that you should try to hire. You may have to work pretty hard at this. ¶
要得到优秀人才,你往往得去挖角。这些人从来不会主动找工作,所以不要把你的招聘范围局限在正在找工作的人身上。一个棘手的问题是:从熟人那里挖人该怎么办——对此我没有很好的答案。一位朋友说:「挖角就是硅谷人际关系里的拧乳头(the titty twister)。」 Often, to get great people, you have to poach. They’re never looking for jobs, so don’t limit your recruiting to people that are looking for jobs. A difficult question is what you should do about poaching from acquaintances—I don’t have a great answer for this. A friend says, “Poaching is the titty twister of Silicon Valley relationships”. ¶
技术类猎头相当差。招聘网站一般更差。行业会议可能有用。举办有趣的技术讲座对技术招聘有帮助。等你有了一定地位之后,校园招聘效果不错。 Technical recruiters are pretty bad. The job boards are generally worse. Conferences can be good. Hosting interesting tech talks can be good for technical hiring. University recruiting works well once you’re reasonably established. ¶
不要把搜索范围局限在你所在地区的候选人。如果你在湾区,这一点尤其重要;很多人都想搬来这里。 Don’t limit your search to candidates in your area. This is especially true if you’re in the bay area; lots of people want to move here. ¶
要把寻找候选人当作一项长期投资——你现在花时间结识的人,可能一年甚至更久以后才会谈到工作的事。 View candidate sourcing as a long-term investment—you may spend time now with someone that you don’t even talk to about a job for a year or more. ¶
利用你的投资人及其人脉来寻找候选人。在给投资人的进展邮件里,告诉他们你需要招什么样的人。 Use you investors and their networks to find candidates. In your investor update emails, let them know what kind of people you need to hire. ¶
顺带一提,如果我要跳进「做招聘创业公司」这个角斗场,我会尽量让它看起来像私人关系网招聘,因为真正有效的似乎是后者。我很想要这样一种服务:让我看到公司里每个人与某位候选人的连接路径,并且可以搜索公司内部员工的私人关系网(LinkedIn 在招销售人员时大概能做到这一点,但对开发者不太行)。 As a side note, if I were going to jump into the mosh pit of people starting recruiting startups, I would try to make it look as much like personal network hiring as possible, since that’s what seems to work. I’d love a service that would let me see how everyone in my company was connected to a candidate, and be able to search personal networks of people in the company (LinkedIn is probably good at this for hiring sales people but not very good at this for developers). ¶
**要有使命感,并且别惊讶于你要做大量的「推销」。** *Have a mission, and don’t be surprised at how much selling you’ll have to do. ¶
想把招聘做好,你需要一个使命。除了想和优秀的团队共事,候选人还需要相信你的使命——也就是说,为什么这份工作比他们可以选择的其他任何工作都更重要?在你还没有势不可挡的业务进展之前,拥有一个能让人兴奋起来的使命,大概是你吸引优秀团队加入所能做的最好的事。 You need a mission in order to hire well. In addition to wanting to work with a great team, candidates need to believe in your mission—i.e., why is this job more important than any of the others they could take? Having a mission that gets people excited is probably the best thing you can do to get a great team on board before you have runaway traction. ¶
作为创始人,你会以为每个人都会像你一样对你的公司充满热情。现实中没人会。你需要花大量时间让候选人对你的使命兴奋起来。 As a founder, you’ll assume that everyone will be as excited about your company as you are. In reality, no one will. You need to spend a lot of time getting candidates excited about your mission. ¶
如果你有一个好的使命,又善于推销它,你就能招到资历略微超标的人——不过,在一家快速增长的创业公司里,他们反正很快就会处于一个自觉尚未完全准备好的岗位上。 If you have a good mission and you’re good at selling it, you’ll be able to get slightly overqualified people—although, in a fast-growing startup, they’ll end up in a role that they feel not quite ready for quickly anyway. ¶
你应该动用董事会和投资人来帮你搞定候选人。 You should use your board and your investors to help you close candidates. ¶
一旦你决定要某个人,就切换到「拿下」模式。这位新员工未来的直属上级(最好还有 CEO)应该尽一切努力争取候选人,大约每天和她谈一次。 Once you decide you want someone, switch into closing mode. The person that the new hire will report to (and ideally also the CEO) should be doing everything possible to close the candidate, and talking to her about once a day. ¶
**招你喜欢的人。** *Hire people you like. ¶
在 Stripe,我相信他们把这叫做「周日测试」——你会不会因为想和这个人待在一起,而在周日也愿意来办公室?喜欢你共事的人,对建立正确的公司文化相当重要。我遇到「我不喜欢、但其他方面非常优秀的候选人」的次数屈指可数。只有一次我还是录用了,而那是个错误。 At Stripe, I believe they call this the Sunday test—would you be likely to come into the office on a Sunday because you want to hang out with this person? Liking the people you work with is pretty important to the right kind of company culture. Only a few times have I ever seen a scenario where I didn’t like an otherwise very good candidate. I only made the hire once, and it was a mistake. ¶
话虽如此,记住你至少需要一定程度的思想多样性。有些特质上你要的是整齐划一——正直、智力等等——而另一些特质上你要的是覆盖整个光谱。 That being said, remember you want at least some diversity of thought. There are some attributes where you want uniformity—integrity, intelligence, etc.—and there are some where you want coverage of the entire range. ¶
**建立一套用于招聘的文化价值观。** *Have a set of cultural values you hire for. ¶
花大量时间想清楚你想要的文化价值观是什么(网上有一些不错的例子)。确保全公司都知道它们是什么,并且真心认同。你招的每个人都应当契合这套文化。 Spend a lot of time figuring out what you want your cultural values to be (there are some good examples on the Internet). Make sure the whole company knows what they are and buys into them. Anyone you hire should be a cultural fit. ¶
Andrew Mason 说:「价值观是一套决策框架,它赋予个人在利益冲突的情境中(比如增长 vs. 客户满意度)做出你这位创始人会做的决定的能力。」 Andrew Mason says “Values are a decision making framework that empower individuals to make the decision that you, the founder, would make, in situations where there are conflicting interests (e.g. growth vs. customer satisfaction)”. ¶
要把价值观当作信条来对待。用这些价值观筛候选人,并且愿意放走一个虽然优秀但不契合文化的人。意见和某些特质的多样性是好的(比如你团队里既要有书呆子也要有运动型的人);创业公司里价值观的多样性是坏的。 Treat your values as articles of faith. Screen candidates for these values and be willing to let an otherwise good candidate go if he is not a cultural fit. Diversity of opinions and certain characteristics (e.g. you want nerds and athletes both on the team) is good; diversity of values in a startup is bad. ¶
有些人积习难改,永远不会真心认同你的价值观;你最后很可能得开除他们。 There are some people that are so set in their ways they will never get behind your values; you will probably end up firing them. ¶
顺带一提,创业早期不要招远程员工。在文化还在凝结成形的时候,让所有人都待在同一栋楼里很重要。 As a side note, avoid remote employees in the early days. As a culture is still gelling, it’s important to have everyone in the same building. ¶
**不要妥协。** *Don’t compromise. ¶
在创业的苦熬中,你永远会觉得某个岗位「昨天就该有人顶上」,于是很容易因为真的需要把某件具体的事做完,而招一个不够聪明或文化契合度不够好的人。尤其在创业早期,绝不要妥协。一个糟糕的招聘如果长期不纠正,足以杀死一家公司。宁可丢一单生意、推迟产品发布,或者付出别的代价,也不要招一个平庸的人。 In the grind of a startup, you’ll always need someone yesterday and it’s easy to hire someone that is not quite smart enough or a good enough culture fit because you really need a specific job done. Especially in the early days, never compromise. A single bad hire left unfixed for long can kill a company. It’s better to lose a deal or be late on a product or whatever than to hire someone mediocre. ¶
优秀的人会吸引其他优秀的人;一旦楼里进来一个平庸的人,这整个正向循环就可能瓦解。 Great people attract other great people; as soon as you get a mediocre person in the building, this entire phenomenon can unwind. ¶
**薪酬要慷慨,但主要慷慨在股权上。** *Be generous with compensation packages, but mostly with equity. ¶
在创业公司里,你几乎应该在所有事情上都节俭。给优秀人才的薪酬是例外。 You should be very frugal with nearly everything in a startup. Compensation for great people is an exception. ¶
不过,你真正应该大方的地方是股权。理想情况下,你付给员工的现金工资略低于或大致等于市场水平,但配上非常慷慨的股权包。「经验丰富」的人往往个人开销更高,有时你确实需要多付一些,但要记住,伟大的公司通常不是由「经验丰富」的人创造的(除了少数几个经验确实至关重要的岗位)。 Where you want to be generous, though, is with equity. Ideally, you end up paying people slightly below to roughly market salaries but with a very generous equity package. “Experienced” people often have higher personal burn rates and sometimes you’ll need to pay them more, but remember that great companies are not usually created by experienced people (with the exception of a few roles where it really matters a lot.) ¶
我敢说这话一定会被人喷,但这是正确的策略——如果你想要高于市场的工资,那就去一家没有股权上行空间的大公司工作。 I am sure I will get flamed for saying this, but it’s the right strategy—if you want an above-market salary, go work at a big company with no equity upside. ¶
理想状态下,你付给人们的现金刚好够他们不必为现金流发愁。股权更难把握,但对前 20 名员工,一个不错的经验法则似乎是:大约是投资人建议数额的两倍。对一家发展良好但还算不上爆炸式增长的公司,我见过的大致数字是:第一位工程师约 1.5%,第二十位约 0.25%。但波动非常大。 Ideally, you want to pay people just enough they don’t stress about cash flow. Equity is harder, but a good rule for the first 20 hires seems to be about double what your investors suggest. For a company on a good but not absolute breakout trajectory, some rough numbers I’ve seen are about 1.5% for the first engineer and about 0.25% for the twentieth. But the variance is huge. ¶
顺便说一句,有一家非常成功的 YC 公司实际上对所有工程师实行统一工资,而且似乎运转良好。这个工资低于这些人去别处能拿到的水平,但显然他们热爱这份工作,并相信股票将来会很值钱。愿意接受这种条件的人,正是创业公司想要的那种人。而且除非出了大问题,到头来这些工程师挣的钱会比当初去别处拿高工资多得多——更不用说他们的工作环境好得多了。 Incidentally, a very successful YC company has a flat salary for effectively all of their engineers, and it seems to work well. It's lower than what these people could get elsewhere, but clearly they enjoy the work and believe the stock is going to be worth a lot. The sorts of people that will take this deal are the kind of people you want in a startup. And unless something goes really wrong, at this point, these engineers are going to make way more money than that would have taking higher salaries elsewhere—not to mention how much better their work environment has been. ¶
你很可能会需要做一点谈判。学会怎么谈。总的来说,为了得到某个人而实质性地打破你的薪酬结构是个坏主意——消息会传出去,所有人都会不满。 You will likely have to negotiate a little bit. Learn how to do this. In general, materially breaking your compensation structure to get someone is a bad idea—word gets out and everyone will be upset. ¶
**留意危险信号,相信你的直觉。** *Watch out for red flags and trust your gut. ¶
在面试/谈判过程中有几件事值得警惕,因为它们通常意味着这个人在创业公司里不会成功。过分关注头衔是一个例子;关注「我的团队里会有多少个下属」这类问题是更糟的例子。你会很快培养出对这类问题的嗅觉;别把它们不当回事。 There are a few things in the interviewing/negotiating process that you should watch out for because they usually mean that person will not be successful in a startup. A focus on title is an example; a focus on things like “how many reports will be in my organization” is an even worse example. You’ll develop a feel for these sorts of issues very quickly; don’t brush them off. ¶
如果你有一种说不清道不明的想要放弃的冲动,那就放弃。 If you have a difficult-to-articulate desire to pass, pass. ¶
**永远在招聘。** *Always be recruiting. ¶
遗憾的是,把招聘当作一锤子买卖通常行不通。你必须把它看成一件永远在做的事,而不是等到有岗位空缺了才启动。这个过程有相当多的不确定性;如果你遇到一个非常出色的人,而对应岗位两个月后才有空缺,你也应该现在就录用她。 Unfortunately, recruiting usually doesn’t work as a transactional activity. You have to view it as something you always do, not something you start when you need to fill a role immediately. There’s a fair amount of unpredictability in the process; if you find someone great for a role you won’t need for two months, you should still hire her now. ¶
**快速解雇。** *Fire fast. ¶
我从未见过一个解雇足够快的新手创始人;也从未见过一个干了几年还不明白这个道理的创始人。 I have never met a newbie founder that fires fast enough; I have also never met a founder who doesn’t learn this lesson after a few years. ¶
你的招聘不可能百分之百正确。当显然已经行不通的时候,它也不太可能突然变得行得通。对所有人来说,尽快分道扬镳都比抱着「会变好的」这种不切实际的幻想拖着要好。对那个不得不离开的人来说尤其如此——如果他们只在你公司待了几个月,这在以后的面试中根本不算事。而且公司里的其他人很可能比你更早察觉到这个人不行。 You will not get 100% of your hires right. When it’s obviously not working, it’s unlikely to start working. It’s better for everyone involved to part ways quickly, instead of hanging on to unrealistic dreams that it’s going to get better. This is especially true for the person you have to let go—if they’re just at your company for a couple of months, it’s a non-issue in future interviews. And everyone else at the company is probably aware that the person is not working out before you are. ¶
不得不解雇人是创始人要做的最糟糕的事情之一,但你只能快刀斩乱麻,并相信结果会比拖着耗着好。 Having to fire people is one of the worst things a founder has to do, but you have to just get it over with and trust that it will work out better than dragging things out. ¶
**给招聘流程加一点严谨性。** *Put a little bit of rigor around the hiring process. ¶
让团队里每一位参与面试的人都对每一位候选人明确表态「录用/不录用」,并写下理由。如果招错了,这些记录以后可以复盘。候选人离开后,全体面试人员做一次简短的当面讨论是好的做法。 Make everyone on your team commit to a hire/no hire decision for everyone they meet, and write up their thoughts. If you get it wrong, this is useful to look back at later. It’s good to have a brief in-person discussion with the entire interviewing team after a candidate leaves. ¶
安排人带候选人出去吃顿午饭或晚饭。坚持要求每个人准时并且为面试/试岗做好准备。确保每一位候选人离开时都对你的公司留下好印象。 Have someone take the candidate out to lunch or dinner. Insist that everyone is on time and prepared for interviews/auditions. Make sure every candidate leaves with a positive impression of your company. ¶
做事要有条理——应由一个人统筹整个面试流程,确保你想覆盖的每个话题都覆盖到,在所有面试结束后召集大家讨论,等等。此外,要有一个一致的决策框架来决定是否录用——是需要全体一致同意吗? Be organized—one person should coordinate the entire interview process, make sure every topic you want to cover gets covered, convene people for the discussion after all interviews are done, etc. Also, have a consistent framework for how you decide whether or not to hire—do you need unanimous consent? ¶
记住,尽管你的团队在专业上很出色,但他们未必是出色的面试官。教人们如何面试很重要。 Remember that despite being great at what they do your team may not be great interviewers. It’s important to teach people how to interview. ¶
**不招人。** *Don’t hire. ¶
很多创始人招人只是因为招人看起来很酷,而且人们总问你有多少员工。公司规模小一些通常运转得更好。永远值得花时间想清楚:你最少需要做多少个项目/工作量是可行的,然后用尽可能小的团队去做。 Many founders hire just because it seems like a cool thing to do, and people always ask how many employees you have. Companies generally work better when they are smaller. It’s always worth spending time to think about the least amount of projects/work you can feasibly do, and then having as small a team as possible to do it. ¶
不要为了招聘而招聘。招人,是因为除此之外没有别的办法做成你想做的事。 Don’t hire for the sake of hiring. Hire because there is no other way to do what you want to do. ¶
祝你好运。招聘是非常困难但非常重要的工作。还有一点别忘了:招到人之后,你还得留住他们。记得定期和员工沟通,做个好管理者,定期开全员大会,确保大家既开心又有挑战,等等。永远让公司保持一种前进的势头——这对留住人才很重要。大约每六个月给人们换一个新角色。当然,还要继续专注于把优秀人才招进公司——仅此一点,就会让其他优秀的人想留下来。 Good luck. Hiring is very hard but very important work. And don’t forget that after you hire people, you need to keep them. Remember to check in with people, be a good manager, have regular all hands meetings, make sure people are happy and challenged, etc. Always keep a sense of momentum at your company—that’s important to retaining talent. Give people new roles every six months or so. And of course, continue to focus on bringing talented people into the company—that alone will make other good people want to stay. ¶
永远留意并提拔新的人才。这件事不像思考要攻克什么新问题那么性感,但它会让你成功。 Always be identifying and promoting new talent. This is not as sexy as thinking about new problems to solve, but it will make you successful. ¶
感谢 Patrick Collison、Andrew Mason、Keith Rabois、Geoff Ralston 和 Nick Sivo 阅读本文草稿。 Thanks to Patrick Collison, Andrew Mason, Keith Rabois, Geoff Ralston, and Nick Sivo for reading drafts of this. ¶