Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-089 机器译文 · 未审校

电子与原子

Electrons and Atoms

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(6 段);未经人工审校。

最近一位朋友让我列出当下正在爆发的公司。我列完以后发现,它们只有一个共同点。随后我回看了最近三届 YC 批次里我们排名最高的公司(虽然我们看走眼的时候也不少,但这个排名有相当的预测力),这些公司也有同样的特质。 A friend recently asked me for my list of current breakout companies.  I made it, and noticed that all of them had only one thing in common. I then went back through the last three YC batches and looked at our top-ranked companies (although we get it wrong plenty of times, it’s reasonably predictive).  These companies had the same trait.

这个共同特质就是线上世界与物理世界之间的连接。这有两种主要模式——一种是 Uber 模式:你在网站或 App 上按下一个按钮,现实世界中就有事情发生;另一种是 Airbnb 模式:你用一项服务去做一件在现实世界中本来可行、但效率极低的事。两种模式的关键都在于,让用户能把现实生活中要做的事做得容易得多——没错,你以前也可以打电话给出租车公司,但那要等很久,车不一定来,你不知道它什么时候到,你还得备着现金,否则司机就会给你脸色看,等等。 This shared trait is a connection between the online and the physical worlds.  There are two main models for this—the Uber model, where you push a button on a website/app and something happens in the real world, and the Airbnb model, where you use a service to do something in the real world that would be possible but extremely inefficient.  In both cases, the key thing is enabling users to do things they do in real life much more easily—yes, you could have called a cab company, but it took a long time, the cab didn’t always come, you didn’t know when it was near, you had to have cash or get a nasty look from the cabbie, etc.

甚至 Facebook 也是这个想法的轻量版——有了 Facebook,你把现实世界搬到线上,从而能更频繁、更方便、随时随地与它互动。Facebook 显然比 SecondLife 这类完全虚拟的服务成功得多,也比 MySpace 这种不那么围绕真实身份和真实朋友的服务成功得多。而亚马逊或许是连接这两个世界最早的例子。 Even Facebook is a lightweight version of this—with Facebook, you bring your real world online so you can interface with it more often, more easily, and from anywhere. Facebook has obviously been much more successful than services like SecondLife, which were entirely virtual, and services MySpace, which were less about real identity and real friends. Amazon was perhaps the original example of bridging these two worlds.

由此可以推论:只存在于现实世界或只存在于线上世界的新公司,似乎都不如把两者连接起来的公司做得好。这种情况在线上一侧比物理一侧更常见——既因为我们一般不会把理发店之类的生意当作创业公司,也因为大多数人并不看好没有强大互联网成分的纯硬件公司。而且这种连接往往是个程度问题——许多线上公司(甚至可以说大多数)都以某种方式触碰现实世界,但做得最彻底的那些似乎表现最好。 As a corollary, new companies that exist only in the real or online world do not seem to do as well as companies that connect them.  This happens more often on the online side than the physical side, both because we generally don’t think of things like barbershops as startups and because most people don’t expect pure hardware companies without a strong Internet component to do very well.  And this bridge is often a matter of degree—many, if not most, online companies touch the real world in some way.  But the ones that do it the most seem to be doing better.

从很多方面看,这都是 Marc Andreessen 那句「软件正在吃掉世界」的一个版本。要吃掉世界,你得先在世界中运营。我认为这件事在当下如此集中爆发有两大原因:1)智能手机已经人手一部;2)人们对把真实生活放到互联网上的接受度,似乎在大约两年前跨过了临界点。 In many ways, this is a version of Marc Andreessen’s “software is eating the world”.  To eat the world, you have to operate in the world.  I think two big reasons it’s happening so much now are 1) smartphones are in everyone’s hands and 2) there is a level of personal comfort with putting real life on the internet that seems to have tipped about two years ago.

大概有很多领域不适用这条规律——比如企业软件和开发者工具——也有 Google 这样明显的反例。但作为一条一般性原则,在思考新业务时,它似乎值得纳入考量。 There are probably a lot of areas where this doesn’t apply—enterprise software and developer tools, for instance—and there are clear counterexamples like Google.  But as a general rule, it seems to be worth considering when thinking about new businesses.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2013 年 8 月 28 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头