我听过很多关于事情如何做成的不同理论。我对这个话题很感兴趣,所以会留意观察这些理论是否经得起检验。 I’ve heard a lot of different theories about how things get done. I’m interested in this topic, so I pay attention and see how the theories hold up. ¶
我听到的最好的一条是:专注与人脉的结合。这是查理·罗斯(Charlie Rose)对保罗·格雷厄姆(Paul Graham)说的,保罗又转述给了我。 Here’s the best one: a combination of focus and personal connections. Charlie Rose said this to Paul Graham, who told it to me. ¶
这条理论看起来非常准确。有很多好事我一直打算去做,但它们从来没有真正排到我清单的最前面;在那些事情上,我完全没有取得任何实质进展。反过来说,我发现,无论我把注意力集中在什么上面,那件事几乎总会发生。规模较小的创业公司似乎大约能同时做三件事,而这三件事通常就是 CEO 正专注的事情。在创业公司忙乱的世界里,任何排不上某人第一或第二优先级的事情,都不太可能被做成,这是肯定的。 It seems very accurate. There are lots of good things that I keep meaning to do but never quite make it to the top of my list; I never make any real progress at all on those. Conversely, I find that whatever I focus on most nearly always happens. Small-ish startups seem to be able to do about three things at once, and usually they are whatever the CEO is focusing on. Certainly anything that is not someone’s number one or two priority is unlikely to get done in the hectic world of a startup. ¶
大多数早期创业公司的创始人在让公司只聚焦两三个关键优先级这件事上做得很差——他们追逐当天出现的任何光鲜的新东西。这在某种程度上是意料之中的——创办公司的那类人,通常喜欢做新事情,而不是在同一些事情上坚持不懈地执行。但克制至关重要。人们很容易用「这不会花太多时间」来为再多接一个项目找理由。不幸的是,它很可能要么确实很花时间,要么根本毫无价值。大多数创始人知道该做什么;他们只是不知道该不做什么。 Most early-stage startup founders do a bad job of getting the company to focus on just two or three critical priorities—they chase whatever shiny new object appears that day. This is somewhat expected—the sort of people that start companies generally like doing new things, not executing relentlessly on the same things. But restraint is critical. It’s very easy to justify taking on one more project by saying that it won’t be that time consuming. Unfortunately, it will likely either be time consuming, or it won’t be worth anything. Most founders know what to do; they just don’t know what not to do. ¶
Y Combinator 版本的专注是「写代码、和用户聊」。对一个只有几个人的创业公司来说,其他大多数事情都是浪费时间(前提是创始人已经想清楚了公司的战略,并且「和用户聊」也意味着获取用户)。出于种种原因,许多创始人喜欢把时间花在任何其他事情上——纠结公司架构的细节、面试律师、把账做得特别好,等等。所有这些「假装在经营公司」的事情,都妨碍了真正去经营一家公司。我们投资的最好的创业公司,来参加 office hours 时谈的是他们的产品、如何迭代它、如何增长得更快,并且兴奋地向我们展示他们的用户想要的新功能。最差的则一遍又一遍地来谈除此之外的所有事情。 The Y Combinator version of focus is “write code and talk to users”. For a startup that is just a few people, most other things are a waste of time (assuming the founders have already thought through the strategy of the company, and that “talking to users” also implies getting users). For whatever reasons, many founders love to spend time on anything else—worrying about the details of corporate structures, interviewing lawyers, doing a really good job bookkeeping, etc. All of this pretending-to-run-a-company gets in the way of actually running a company. The best startups we fund come to office hours to talk about their product, how to evolve it, how to grow faster, and excited to show us new features their users want. The worst come to talk—again and again—about everything else. ¶
在人脉这方面,大多数人最终会意识到,靠自己一个人很难做出真正了不起的事情——这些事大多需要太多的工作量。成功的创业公司通常会发现,他们最大的问题是招聘;而做好招聘肯定是创始人能为自己的创业公司所做的影响最大的事(投资人能做的最好的事,则是投资优秀的创始人)。「永远在招聘和提拔有才华的人」是非常好的建议。与和你一起工作的人保持良好的关系,也是很好的建议。 On the personal relationships part, most people eventually realize it’s hard to do really good things by yourself—most of them just require too much work. Successful startups usually find that their biggest problem is hiring, and certainly hiring well is the highest-impact thing a founder can do for his startup (and the best thing an investor can do is fund great founders). “Always be recruiting and promoting talented people” is very good advice. Having good relationships with the people you work with is also very good advice. ¶
我刻意去结识并帮助尽可能多的聪明人;这既有趣又有意思,而且对于把事情做成也很重要。这些人往往是我想要雇用或投资的对象,我想很多其他人也是如此。这并不算真正的任人唯亲;我认为和朋友一起工作是一种好策略,而且聪明、高效的人往往喜欢其他聪明、高效的人。我自己做过的、或见过其他公司做过的最好的招聘,通常是朋友或朋友的朋友。合作伙伴关系和销售也在很大程度上依赖人脉关系,原因有许多是相同的。 I make it a point to meet and help as many smart people as I can; besides being fun and interesting, this is important to getting things done. These are the people I tend to try hire or fund, and I think it’s the same for lots of others. This is not really nepotism; I think working with your friends is a good strategy, and smart, effective people tend to like other smart, effective people. The best hires I’ve made or seen other companies make are usually friends or friends of friends. Partnerships and sales also rely heavily on personal relationships, for many of the same reasons. ¶
人们很容易在人脉上投入不足——它看起来与专注相冲突。但这是一个重要的例外。它也是工作中最令人享受的部分之一。 It’s easy to not spend enough time on personal relationships—it seems in conflict with focus. But it’s an important exception. It’s also one of the most enjoyable parts of work. ¶
当你把极致的专注和优秀的团队结合起来时,奇迹就会发生。 When you combine extreme focus and great teams, magic happens. ¶