Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-085 机器译文 · 未审校

过早优化

Premature optimization

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(5 段);未经人工审校。

创业公司谈得很多的优化——A/B 测试、产品改进、转化漏斗、邮件营销等等。这类事情往往能带来 10% 的提升,如果你能把好几项叠加复利起来,收益还会大得多。 Startups talk a lot about optimization—A/B testing, product enhancements, conversion funnels, email campaigns, etc. These sorts of things can often produce 10% gains, and much more if you can compound several together.

这很好,但前提是业务本身已经跑通了。如果没有用户热爱你的产品,那你在这之外的任何事上花的时间都是浪费。坐在董事会会议上,听一家公司只见树木不见森林,总是很让人难受——也就是说,即使全公司集中精力把那些渐进式改进全都做成了,他们最终也只能做到 2 倍,而他们需要的是 100 倍。 This is great, but only if the business is already working.  If no users love your product, you’re wasting your time working on anything but that. It’s always painful to sit in a board meeting and listen to a company miss the forest for the trees—i.e., even if they make all these incremental improvements that the entire company is focused on, they’re going to end up at 2X, and they need to get to 100X.

当你真正需要的是一次阶跃式变化时,把全部心力都花在渐进式改进上是危险的。 It’s dangerous to spend all your mental energy on incremental improvements when what you really need is a step change.

值得认真想一想:你正在做的所有优化工作(或者买量投放,也一样),即使全部奏效,到底值不值。通常在你已经相当成功之前,答案是不值。在那之前,你应该心无旁骛地专注于打造一款用户热爱的产品(并确保你瞄准的市场足够大)。 It’s a useful exercise to think about whether or not all the optimization work (or ad buying, for that matter) you’re doing is worth it, even if it all works.  It is usually not until you’re already quite successful.  Until then, you should focus relentlessly on making a product your users love (and making sure you're going after a large enough market).

创业公司经常问我怎样才能增长得更快。我通常说:「打造一款伟大的产品,你自然就能让它增长起来。」最可持续(也最便宜)的增长方式,是口碑增长。 Startups often ask me how to grow faster.  I usually say “build a great product, and you will be able to make it grow”.  The most sustainable (and cheapest) kind of growth is word-of-mouth growth.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2013 年 6 月 6 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头