Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-084 机器译文 · 未审校

派对轮次

Party rounds

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(9 段);未经人工审校。

硅谷最近出现一种趋势:拼盘轮融资——在早期融资轮中,公司不再从少数几家大投资者那里筹集大笔资金,而是从许多小投资者那里分别筹集小额资金。这样一轮融资的投资者数量通常在 10 到 20 人之间,但我也见过超过 50 名投资者的轮次。 There is a recent trend in Silicon Valley towards party rounds—in early financing rounds, instead of raising large amounts of money from a few large investors, companies are instead raising small amounts of money from many small investors.  The number of investors in such a round is commonly between 10 and 20, but I’ve seen rounds with over 50 investors.

我认为拼盘轮融资的流行对公司是有害的。 I think the rising popularity of party rounds is bad for companies.

去问一些创业公司他们的投资者有多大用处,你会得到五花八门的回答,但也能看出一些共性。事实证明,投资者的投入程度通常与他们的出资额大体相当。哪怕这位投资者并不算优秀,至少有一位高度专注于你公司的投资者也是非常有价值的。每个月与某个人见面、复盘进展和目标的节奏与韵律,实际上发挥着重要的聚焦作用[1]。 Ask some startups how useful their investors are, and you’ll get a variety of responses, but some commonalities emerge. It turns out that investors are generally about as involved as they are invested. Having at least one investor very focused on your company is valuable, even if the investor is not very good.  The cadence and rhythm of meeting with someone every month to review progress and goals turns out to be an important focusing function [1].

在典型的拼盘轮中,没有任何一位投资者在乎到会每天多次思考这家公司。每位投资者都假设其余 N 位投资者中至少会有 1 位深度参与,但事实上谁也没有,于是这些公司有时会迷失方向,游荡进一片极不聚焦的荒野。 In a typical party round, no single investor cares enough to think about the company multiple times a day. Each investor assumes that at least 1 of the N other investors will be closely involved, but in fact no one is, and the companies sometimes wander off into a very unfocused wilderness.

虽然确实有很多投资者很差劲,但我也遇到过极好的例外。好的投资者在你不需要他们时绝不碍事,在你需要时又倾力相助。这真的极其宝贵——事实证明,大多数伟大的公司最终都拥有伟大的投资者。 While it’s true that many investors are bad, I have found wonderful exceptions.  Good investors stay out of the way when you don’t need them and help you a lot when you do.  This is really valuable—it turns out that most of the great companies end up having great investors.

此外,一位深度参与的投资者会帮你协调下一轮融资,并在必要时为公司提供过桥资金(事情往往比创始人计划的耗时更久)。我注意到,与首轮就从一家 VC 那里完成大额融资的公司相比,采用拼盘轮融资的公司在筹集下一轮资金时似乎更加困难。 Additionally, a closely involved investor will help coordinate your next round, and can bridge the company if necessary (things often take longer than founders plan). I’ve noticed that companies that raise party rounds seem to have a harder time raising their next round compared to companies that raised their first big round from a VC.

拼盘轮公司更难融资的另一个可能原因是:通过这种方式获得融资的往往是更差的公司——每个人在做投资决定时似乎都没那么自律。社会证明(social proof)在其中起了很大作用,而且因为单笔金额更小,人们对生意本身的质量也没那么认真地思考。 Perhaps another reason that party round companies have a harder time raising capital is that worse companies get funded this way—everyone seems less disciplined in deciding to invest.  Social proof plays a large role, and because the amounts are smaller people don’t think as hard about the quality of the business.

我完全赞成创始人拥有更多权力和更多股权,也完全赞成倒逼 VC 进化,但我不认为用拼盘轮取代过去的 A 轮就是答案。 I’m all for seeing founders have more power and more ownership, and I’m all for VCs being forced to evolve, but I don’t think that having party rounds replace what used to be an A round is the answer.

[1] Y Combinator 之所以能运转,正是这个机制的一个版本——Demo Day 的死线极其擅长让公司聚焦在正确的事情上。 [1] There is a version of this that makes Y Combinator work—the deadline of Demo Day is extremely good at focusing companies on the right things.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2013 年 6 月 5 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头