为庆祝新一批 YC 团队明天入驻,这里列出一些我听过或给过的最好的创业建议(大部分是听来的): In honor of the new YC batch starting tomorrow, here is some of the best startup advice I’ve heard or given (mostly heard): ¶
1. 做出人们想要的东西。 1. Make something people want. ¶
2. 优秀的团队和优秀的市场都至关重要——两者你都必须拥有。争论哪个更重要是很愚蠢的。 2. A great team and a great market are both critically important—you have to have both. The debate about which is more important is silly. ¶
3. 写代码、与用户交流、建设公司(招到你能找到的最优秀的人、把文化做对、融资、签下销售订单等)。创始人做的大多数其他事情都是浪费时间。 3. Write code, talk to users, and build the company (hire the best people you can find, get the culture right, fundraise, close sales, etc.) Most other things that founders do are a waste of time. ¶
4. 为公司设定一个清晰、易于理解的愿景,并让它成为一个人们真心相信的使命。 4. Set a clear, easy-to-understand vision for your company, and make it be a mission people believe in. ¶
5. 保持专注,不要试图一次做太多事情。在意执行质量。 5. Stay focused and don’t try to do too many things at once. Care about execution quality. ¶
6. 想要成功,你必须对公司投入近乎疯狂的奉献精神。 6. You have to have an almost crazy level of dedication to your company to succeed. ¶
7. 一般来说,不要创办一家你不愿意在上面干十年的创业公司。 7. In general, don’t start a startup you’re not willing to work on for ten years. ¶
8. 足智多谋到不留余地(relentlessly resourceful)。 8. Be relentlessly resourceful. ¶
9. 在当今这个动不动就转型(pivot)的世界里,好点子被低估了。花时间想出一个好点子是值得的。 9. In the current pivot-happy world, good ideas are underweight. It’s worth the time to think through a good one. ¶
10. 增长能解决(几乎所有)问题。 10. Growth solves (nearly) all problems. ¶
11. 虽然增长至关重要、你也应该聚焦于增长,但偶尔想想你要去哪里——你既需要增长,也需要朝着有价值的方向增长。 11. While growth is critical and you should focus on it, occasionally consider where you’re going—you need both growth and to be growing towards something valuable. ¶
12. 对产品质量要有执念。 12. Obsess about the quality of the product. ¶
13. 与团队过度沟通。不知为何,大多数创始人在这一点上做得非常差。透明是你的朋友。 13. Overcommunicate with your team. For some reason most founders are really bad at this one. Transparency is your friend. ¶
14. 快速行动。速度是你对大公司的主要优势之一。 14. Move fast. Speed is one of your main advantages over large companies. ¶
15. 慢招人,快开人。招聘是你做的最重要的事情;至少把三分之一的时间花在上面。 15. Hire slow; fire fast. Hiring is the most important thing you do; spend at least a third of your time on it. ¶
16. 偶尔想想第 20 个员工为什么会加入你的公司。 16. Occasionally think about why the 20th person will join your company. ¶
17. 雇佣聪明、高效、并且全身心认同你所做之事的人。最后那五个字很重要。 17. Hire smart and effective people that are committed to what you’re doing. The last five words there are important. ¶
18. 雇佣朋友和朋友的朋友。拼命去争取这些人加入。其他一些候选人来源也还行,但我在技术招聘中介(technical recruiters)那里从来没得到过好结果。 18. Hire friends and friends of friends. Go after these people like crazy to get them to join. Some other candidate sources are ok, but I always got bad results from technical recruiters. ¶
19. 一般来说,看重天赋(aptitude)多于经验。 19. Generally, value aptitude over experience. ¶
20. 雇佣那些你会用「猛兽」(animals)来形容的人。 20. Hire people that you could describe as animals. ¶
21. 排除干扰。 21. Eliminate distractions. ¶
22. 别死掉。 22. Don’t die. ¶
23. 勤俭节约。 23. Be frugal. ¶
24. 除了「做出伟大的产品」之外,你在所有事情上都会听到相互矛盾的建议。这意味着其余的大部分事情你走哪条路都行,并不真正重要。做个决定,然后回去干活。真正重要的是产品/市场契合(product/market fit)。你可以——也一定会——犯很多错误。 24. You’ll often hear conflicting advice about everything but “build a great product”. This means you can go either way on much of the rest of it and it doesn’t really matter. Just make a decision and get back to work. Product/market fit is what matters. You can—and will—make a lot of mistakes. ¶
25. 你衡量什么,就会得到什么(You make what you measure)。 25. You make what you measure. ¶
26. 创业无论如何都非常艰难;你不如去追一个大机会。 26. Startups are very hard no matter what you do; you may as well go after a big opportunity. ¶
27. 势能(momentum)至关重要。别失去它。 27. Momentum is critical. Don’t lose it. ¶
28. 薪资保持低位,股权保持高位。 28. Keep salaries low and equity high. ¶
29. 让组织架构尽可能扁平。 29. Keep the organization as flat as you can. ¶
30. 在推进交易时——融资、谈合作等——制造竞争局面很重要。 30. When working on a deal—raising money, trying to get a partnership, etc.—it’s important to create a competitive situation. ¶
31. 苦差事(schleps)是好事。 31. Schleps are good. ¶
32. 别忘了赚钱。 32. Don’t forget to make money. ¶
33. 记者喜欢直接听创始人讲。如果你雇了公关人员,要抵制他们想控制所有对外接触的欲望。 33. Journalists like hearing directly from founders. If you hire PR people, resist their desire to control all the contact. ¶
34. 创始人在第一轮融资中保留董事会控制权是行业惯例。 34. It’s standard for founders to keep board control in the first round. ¶
35. 倾听所有人。然后自己做决定。 35. Listen to everyone. Then make your own decision. ¶
36. 记住,你更可能死于执行不力,而不是被竞争对手压垮。 36. Remember that you are more likely to die because you execute badly than get crushed by a competitor. ¶
37. 去撞大运吧(Get lucky)。 37. Get lucky. ¶
38. 与客户保持直接的关系。 38. Have a direct relationship with your customers. ¶
39. 要令人敬畏(formidable)——别让人轻易拿捏你。 39. Be formidable—do not be easy to push around. ¶
40. 别让你的公司被销售人员掌管。但你自己要学会如何销售产品。 40. Don’t let your company be run by a sales guy. But do learn how to sell your product. ¶
41. 建立一种奖励产出的文化。 41. Have a culture that rewards output. ¶
42. 不要过早雇佣职业经理人。 42. Don’t hire professional managers too early. ¶
43. 简单是好的。对复杂性保持怀疑。 43. Simple is good. Be suspicious of complexity. ¶
44. 情况模棱两可时也该登上飞机(去当面谈)。面对面的交流仍然胜过任何形式的远程沟通。 44. Get on planes in marginal situations. In-person is still better than tele-anything. ¶
45. 大多数事情并不像看起来那么有风险。 45. Most things are not as risky as they seem. ¶
46. 对任何把「流程」(process)这个词挂在嘴边的人保持怀疑。 46. Be suspect of anyone who says the word process too often. ¶
47. 融资时比你以为需要的多融一点。 47. Raise a bit more money than you think you need. ¶
48. 无视「媒体很爱你」这件事。 48. Ignore the fact that “the press loves [you]”. ¶
49. 提供极致的客户服务。 49. Have great customer service. ¶
50. 你可以通过突破性创新、渐进式改进或复杂协调来创造价值。伟大的公司通常做到其中两条。最顶尖的公司三条全做。 50. You can create value with breakthrough innovation, incremental refinement, or complex coordination. Great companies often do two of these. The very best companies do all three. ¶
51. 董事会的角色是建议与同意(advice and consent)。如果 CEO 不能提出清晰的战略、反而想让董事会来制定战略,结果通常是一场灾难。 51. The role of the board is advice and consent. If the CEO does not lay out a clear strategy and tries to get the board to set one, it will usually end in disaster. ¶
52. 董事会观察员(board observers)通常是个麻烦。 52. Board observers are usually a headache. ¶
53. 如果要转型(pivot),就彻底地、带着信念地转。最糟糕的是新旧业务各留一半——亲手杀死自己的孩子很难。 53. If you pivot, do it fully and with conviction. The worst thing is to try to do a bit of the old and the new—it’s hard to kill your babies. ¶
54. 做了决定但错了,也好过骑墙摇摆。 54. It’s better to make a decision and be wrong than to equivocate. ¶
55. 为公司设定目标,并激励大家去达成。 55. Set goals for the company and motivate people to get there. ¶
56. 永远要表扬好的工作。 56. Always praise good work. ¶
57. 以公司的形式庆祝胜利。重要里程碑要做纪念 T 恤。 57. Celebrate your wins as a company. Get t-shirts for big milestones. ¶
58. 保持良好的运营节奏:项目周期短,并且定期发布新东西。 58. Have a good operational cadence where projects are short and you’re releasing something new on a regular basis. ¶
59. 你可以靠最好的产品、最好的价格或最好的体验取胜。 59. You can win with the best product, the best price, or the best experience. ¶
60. 社交聚会(meetups)和行业会议基本上是浪费时间。 60. Meetups and conferences are generally a waste of time. ¶
61. 如果你公司的创始人看起来更在乎「当创始人」这件事,而不是在乎你们这家具体的公司,那就去加入另一家公司吧。 61. If the founders of your company seem to care more about being founders than they care about your specific company, go join another company. ¶
62. 止痛药比维生素片好卖。 62. It’s easier to sell painkillers than vitamins. ¶
63. 对任何不是在构建产品或获取客户的工作保持怀疑。人很容易被吸进「基础设施重写死亡螺旋」。 63. Be suspicious of any work that is not building product or getting customers. It’s easy to get sucked into an infrastructure rewrite death spiral. ¶
64. 让少数用户热爱你的产品,好过让大量用户觉得它还行。 64. It’s better to have a few users love your product than for a lot of users to sort of like it. ¶
65. 学会在你的世界土崩瓦解时保持极度乐观。(原文拼写为 extermally,应为 extremely) 65. Learn how to stay extermally optimistic when your world is melting down. ¶
66. 创业公司需要的奇迹应该尽可能少,但至少得有一个。 66. Startups should require as few miracles as possible, but at least one. ¶
67. 你必须有极强的执行力——有好点子的人远比愿意卷起袖子把事干成的人多。 67. You have to have great execution—far more people have good ideas than are willing to roll up their sleeves and get shit done. ¶
68. 早期不要追求多元化的文化(指团队背景同质、高度一致)。 68. Don’t have a diverse culture in the early days. ¶
69. 每天记一份待办清单。把你想推进的一两件大事放在最顶上。 69. Keep a to-do list every day. At the top of it, put the one or two big things you want to work on. ¶
70. 当 CEO 的日子,难受的时候远多于风光的时候。但当它好的时候,是真的好。 70. Being the CEO is miserable more often than it’s good. But when it’s good, it’s really good. ¶
71. 在真正糟糕的日子里,记住明天会更好——很难想象还能比现在更糟! 71. On the really bad days, remember that tomorrow will be better—it’s hard to see it being much worse! ¶
72. 睡觉,锻炼。 72. Sleep and exercise. ¶
73. 创业的成功通常是「过/不过」的二元判定。与其多计较一个百分点的股权稀释,不如多操心怎么确保自己「过线」。 73. Success in a startup is usually pass/fail. Worry more about making sure you pass than an extra point of dilution. ¶
74. 优秀的投资人值得付出合理的溢价。 74. Good investors are worth a reasonable premium. ¶
75. 给你的投资人一些事做。 75. Give your investors something to do. ¶
76. 宁可要少数几个深度参与的投资人,也不要一大堆浅度介入的。 76. Go for a few highly involved investors over a lot of lightly engaged ones. ¶
77. 靠愿景(promise)融资。靠干净的条款(clean terms)融资。 77. Raise money on promise. Raise money on clean terms. ¶
78. 对潜在投资人做背景调查。问问其他创始人:当一切出问题时,他们是什么表现。 78. Do reference checks on your potential investors. Ask other founders how they are when everything goes wrong. ¶
79. 投资人喜爱那些别投资人也喜爱的公司。 79. Investors love companies other investors love. ¶
80. 很多最好的点子起初看起来又蠢又糟——你要找的是「看起来像坏点子」与「其实是好点子」交叉处的那个点子。(需要强调的是:你必须既逆向思维又正确,而不只是逆向思维。) 80. A lot of the best ideas seem silly or bad initially—you want an idea at the intersection of “seems like bad idea” and “is good idea”. (It’s important to note you need to be contrarian and right, not simply contrarian.) ¶
81. 去别人的浪尖上冲浪(借势而为)。 81. Surf someone else’s wave. ¶
82. 有时候你可以纯粹靠意志力成功。 82. Sometimes you can succeed through sheer force of will. ¶
83. 所有创业公司至少在一个重大方面是烂透了的(fucked)。继续干下去。 83. All startups are fucked in at least one major way. Keep going. ¶
84. 盯着银行账户里的现金,别把它花光。 84. Keep an eye on cash in the bank and don’t run out of it. ¶
85. 密切关注联合创始人之间的关系,尤其是当你们都想当 CEO 的时候。 85. Pay a lot of attention to the relationship between cofounders, especially if both/all of you want to be CEO. ¶
86. 保持小而敏捷。 86. Stay small and nimble. ¶
87. 每周至少开一次全员会。 87. Have a staff meeting at least once a week. ¶
88. 找一位能教你如何做管理的导师。 88. Find a mentor that will teach you how to manage. ¶
89. 在确定一切运转正常之前,把烧钱率(burn)保持低位。 89. Keep burn low until you’re sure everything is working. ¶
90. 对花钱买用户保持怀疑。 90. Be suspect about buying users. ¶
91. 以身作则。 91. Lead by example. ¶
92. 要有合适类型的办公室。极小公司的正确办公室是一套公寓或住宅。 92. Have the right kind of office. The proper office for a very small company is an apartment or house. ¶
93. 每月向全公司分享经营结果(财务和关键指标)。 93. Share results (financial and key metrics) with the company every month. ¶
94. 在录用通知(offer letter)里放一张表,展示你给新员工授予的股票在各种情景下可能值多少钱。 94. Have a table in your offer letters that shows how much the stock you’re granting a new hire could be worth in various scenarios. ¶
95. 最好的创业公司是由例外定义的;这些规则可能条条都能打破,但大概不能同时全部打破。 95. The best startups are defined by exceptions; all of these rules are probably breakable, but probably not all at the same time. ¶