我正在读《坚忍号》(The Endurance),「以坚忍制胜」(by endurance we conquer,欧内斯特·沙克尔顿的家族座右铭)这句话打动了我——它是一条极好的创业智慧。 I'm reading The Endurance and "by endurance we conquer" (Ernest Shackleton's family motto) struck me as a great piece of startup wisdom. ¶
每个人都知道,你需要伟大的团队、伟大的执行力和伟大的创意。不那么显而易见的是,你还必须拥有非凡的坚忍。当所有人都告诉你你的创意很烂、永远不会成功时(尤其是当事情明显行不通的时候),坚持下去是非常艰难的。当一切都不对劲时——而事情几乎肯定会出岔子——坚持下去是艰难的。当你真的非常疲惫时还要继续工作也很艰难,但很多时候,正是在关键节点上多付出的那 5%,让你在一场关键交易中击败竞争对手,然后他们就消失在你的后视镜里。 Everyone knows that you need a great team, great execution, and a great idea. Less obvious is that you have to have great endurance. It's very tough to keep going when everyone tells you your idea sucks and it will never work (especially when things are plainly not working). It's tough to keep going when everything goes wrong, which it almost certainly will. And it's tough to keep working when you're really tired, but very often that extra 5% at a critical point is how you beat out a competitor for a critical deal and then they disappear in the rearview mirror. ¶
大多数创业公司不是死在竞争对手手里。更常见的死因是内部分崩离析、创始人放弃,或者没有做出人们想要的东西(并且未能补救这种状况)。你可以靠坚忍取胜。 Most startups don't die at the hands of a competitor. It's more often something like an internal implosion, the founders giving up, or not building something people want (and failing to remedy that situation). You can win by endurance. ¶