几年前,许多 Y Combinator 的 B2B 创业公司为其他公司的开发者写工具——指标软件、部署软件、监控软件、构建软件、开发框架等等。这些创业公司会想和公司里的技术人员见面,推销自己的服务。 A few years ago, many of the Y Combinator B2B startups wrote tools for the developers in other companies--metrics software, deployment software, monitoring software, build software, development frameworks, etc. The startups would want to meet with the technology people at companies to sell their service. ¶
现在已经发生了显著的转变——很多 YC 的 B2B 创业公司开始构建软件,帮助公司里的非技术人员(通常是主营业务并非写软件的大公司)在需要软件来完成工作时,绕开自己公司的内部 IT 部门。这样更快、更省事。所以现在创业公司努力避开对方公司的开发者(以免被卡),转而把产品卖给那个还在内部开发排期队列里苦苦等待的人。 There's been a significant shift--lots of the YC B2B startups are now building software to help non-technical people in companies (usually large ones with a primary business that is not writing software) avoid their internal IT department when they need software to help them get something done. It's faster and easier. So now the startups are trying to avoid the developers at the other company (so they don't get blocked) and sell to the person who is waiting in the internal development queue. ¶
这一趋势会走多远,值得观察;如果你正要创办一家新公司,这一点值得牢记。 It will be interesting to see how far this trend goes, and something to keep in mind if you’re starting a new company. ¶