一位创始人最近问我,怎样才能不再在意别人怎么想。我当时答不上来,后来想了想,我觉得这个问题本身就问错了。 A founder recently asked me how to stop caring what other people think. I didn’t have an answer, and after reflecting on it more, I think it's the wrong question. ¶
几乎每个人都在意某些人怎么想(尽管在意所有人怎么想绝对是个错误),而且这大概率是件重要的事。太在意会让你变成一只随大流的羊;但你至少得与他人保持一点同频,才能为他们做出有用的事。 Almost everyone cares what someone thinks (though caring what everyone thinks is definitely a mistake), and it's probably important. Caring too much makes you a sheep. But you need to be at least a little in tune with others to do something useful for them. ¶
这里似乎有两个自由度:你可以选择在意哪些人的看法(以及在哪些议题上在意),也可以选择在意这些看法的时间尺度。大多数人想明白了前者[1],但后者似乎很少受到关注。 It seems like there are two degrees of freedom: you can choose the people whose opinions you care about (and on what subjects), and you can choose the timescale you care about them on. Most people figure out the former [1] but the latter doesn’t seem to get much attention. ¶
我认识的最令人佩服的那些人,其实非常在意别人怎么想,甚至在意那些他们本真的不该看重其观点的人(数量惊人的一批人,会做类似「存一个文件夹、专门收藏黑他们的推文截图」这种事)。但他们的不寻常之处在于:他们通常是在极长的时间尺度上在意别人的看法——只要历史书写对了,哪怕报纸写错了,他们还以此为荣。 The most impressive people I know care a lot about what people think, even people whose opinions they really shouldn’t value (a surprising numbers of them do something like keeping a folder of screenshots of tweets from haters). But what makes them unusual is that they generally care about other people’s opinions on a very long time horizon—as long as the history books get it right, they take some pride in letting the newspapers get it wrong. ¶
你应该用短期地位低,去交换长期地位高——而大多数人似乎不愿意这么做。这件事发生的一种常见方式,是你最终在一个重要但深度非共识的押注上被证明是对的。但还有很多其他方式——关键的观察是:只要你是对的,被大多数人误解就是一种优势而非劣势。你和一小群叛逆者由此获得空间,去解决一个重要问题——这个问题否则可能根本无人解决。 You should trade being short-term low-status for being long-term high-status, which most people seem unwilling to do. A common way this happens is by eventually being right about an important but deeply non-consensus bet. But there are lots of other ways–the key observation is that as long as you are right, being misunderstood by most people is a strength not a weakness. You and a small group of rebels get the space to solve an important problem that might otherwise not get solved. ¶
[1] 用可可·香奈儿(Coco Chanel)那句令人难忘的话说:「我才不在乎你怎么看我。我根本就没想过你。」 [1] In the memorable words of Coco Chanel, “I don’t care what you think about me. I don’t think about you at all.” ¶