我曾与创始人共事多年,如今我与研究者共事。 I spent many years working with founders and now I work with researchers. ¶
尽管总会有个体例外,但平均而言,这两个群体中最优秀的人彼此之间的差异之大令我惊讶(包括在我原以为所有伟大人物都具备的某些特质上,比如极高水平的自信)。 Although there are always individual exceptions, on average it’s surprising to me how different the best people in these groups are (including in some qualities that I had assumed were present in great people everywhere, like very high levels of self-belief). ¶
所以我一直在思考他们的相同之处,因为或许可以从中总结出一些关于「真正高效的人」普遍特质的经验。 So I’ve been thinking about the ways they’re the same, because maybe there is something to learn about qualities of really effective people in general. ¶
这两个群体中最优秀的人,都会花大量时间思考某个版本的「哈明问题」(Hamming question)——「你所在领域最重要的问题是什么?你为什么没有在做它们?」总体而言,几乎没有人对这个问题思考得足够多,但最优秀的人思考得最多,而且拥有最好的「问题品味」——它是学会独立思考、对未来进行推理、并识别切入路径(attack vectors)这几者的某种组合。(John Schulman 写的这篇值得一读:http://joschu.net/blog/opinionated-guide-ml-research.html (http://joschu.net/blog/opinionated-guide-ml-research.html))。 The best people in both groups spend a lot of time reflecting on some version of the Hamming question—"what are the most important problems in your field, and why aren’t you working on them?” In general, no one reflects on this question enough, but the best people do it the most, and have the best ‘problem taste’, which is some combination of learning to think independently, reason about the future, and identify attack vectors. (This from John Schulman is worth reading: http://joschu.net/blog/opinionated-guide-ml-research.html (http://joschu.net/blog/opinionated-guide-ml-research.html)). ¶
他们对眼前的下一步有激光般的专注,同时又具备长期愿景。大多数人只拥有其中之一。 They have a laser focus on the next step in front of them combined with long-term vision. Most people only have one or the other. ¶
他们极其坚韧,并且愿意刻苦努力。据我观察,缺少这一条,就不存在大概率取得巨大成功的路径;对那些告诉你「并非如此」的人,你应该心存怀疑——除非你乐意拥有他们那样的职业生涯(而如果他们自己其实也曾刻苦努力过,就更应该怀疑他们的话)。 They are extremely persistent and willing to work hard. As far as I can tell, there is no high-probability way to be very successful without this, and you should be suspicious of people who tell you otherwise unless you’d be happy having their career (and be especially suspicious if they worked hard themselves). ¶
他们有一种偏向行动、偏向动手尝试的倾向,并且对什么在起作用、什么没在起作用看得清醒、说得诚实(重要的是,这在两个方向上都成立——我惊讶于有那么多人明明看到某件事行得通,却不去乘胜追击)。 They have a bias towards action and trying things, and they’re clear-eyed and honest about what is working and what isn’t (importantly, this goes both ways—I’m amazed by how many people will see something working and then not pursue it). ¶
他们是富有创造力的点子生成器——很多点子可能很糟糕,但点子从来不缺。 They are creative idea-generators—a lot of the ideas may be terrible, but there is never a shortage. ¶
他们真正珍视自主性,难以接受那些他们认为没有道理的规则。他们绝对不是随大流的旅鼠(lemmings)。 They really value autonomy and have a hard time with rules that they don’t think make sense. They are definitely not lemmings. ¶
他们的动机往往比表面看起来更复杂——具体来说,他们常常被真正的好奇心强烈驱动。 Their motivations are often more complex than they seem—specifically, they are frequently very driven by genuine curiosity. ¶