Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-174 机器译文 · 未审校

请资助更多科学研究

Please Fund More Science

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(8 段);未经人工审校。

研究 COVID-19 疫情的专家们似乎认为,出路有三条——即让生活、健康和经济大致恢复正常的路径。 Experts on the COVID-19 pandemic seem to think there are three ways out—that is, for life, health, and the economy to return roughly to normal.

要么我们获得足够好的疫苗,让全球的 R0 降到 1 以下;要么获得足够好的治疗手段,让人们不再感到恐惧;要么我们形成一套出色的检测、接触者追踪、口罩与隔离文化。 Either we get a vaccine good enough that R0 for the world goes below 1, a good enough treatment that people no longer need to be afraid, or we develop a great culture of testing, contract tracing, masks, and isolation.

我希望联邦政府能做得更多——哪怕把最近那项刺激法案的百分之几投入研发,都会是一件大好事。但他们对科学的资助似乎不够。虽然我认为「私营部门和慈善界去做本该由政府做的事」这种担忧有其合理之处,但眼下并没有更好的替代方案。 I wish that the federal government were doing much more—it would be great to see even a few percent of the recent stimulus bill go to funding R+D.  But they don’t seem to be funding enough science, and although I think concerns about the private sector and philanthropy doing what the government is supposed to be doing are somewhat valid, there isn’t a great alternative right now.

积极的一面是,我从未见过一个领域以如此的凶猛势头聚焦于一个问题。生物科技公司和研究实验室的响应令人惊叹,他们的运转速度似乎提高了 10 倍以上。这是创新精神最好的一面,看到这些公司和实验室正在做的事情,令人备受鼓舞。 On the positive side, I have never seen a field focused on one problem with such ferocity before.  The response of biotech companies and research labs is amazing, and the speed they are operating at seems to have increased by more than 10x.  It’s the best of the spirit of innovation, and it’s inspiring to see what these companies and research labs are doing.

科学家能把我们带出困境。他们需要的是金钱和人脉。 Scientists can get us out of this.  What they need are money and connections.

投资者和捐赠者们——这正是我们可以帮忙的地方。请考虑把你们的一部分注意力和资本,转向应对疫情的科学工作。(也包括应对未来的疫情——我认为这将是世界的一个分水岭时刻,在我们能够快速防御新病毒之前,一切都会不同以往。) Investors and donors—this is where we can help.  Please consider shifting some of your focus and capital to scientific efforts addressing the pandemic.  (And future pandemics too—I think this will be a before-and-after moment in the world, and until we can defend against new viruses quickly, things are going to be different.)

学习曲线很快,而且有很多专家愿意帮助你们做尽职调查。做一些可能有用的事让人心情很好,做全新的事情很有趣,而且它会让你变得更乐观。 The learning curve is quick, and there are a lot of experts willing to help you with diligence.  It feels good to do something that might be useful, it’s interesting to do something totally new, and it will make you more optimistic.

如果你让你的人脉圈知道你想资助 COVID-19 相关的工作,机会会如潮水般涌来。而且,在最优秀的创始人汇聚之处投资,永远是明智之举。 If you make it known to your network that you want to fund efforts working on COVID-19, you’ll get flooded with opportunities.  And it’s always good to invest where the best founders are congregating.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2020 年 3 月 30 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头