我在《E pur si muove》那篇文章(http://blog.samaltman.com/e-pur-si-muove)里有一个观点表达得不够得体,很容易被误解,所以我想澄清一下。 I made a point in this post (http://blog.samaltman.com/e-pur-si-muove) inelegantly in a way that was easy to misunderstand, so I’d like to clarify it. ¶
我的意思并不是说,为了科学进步,我们就必须容忍实验室里那些有才华但仇视同性恋的混蛋。虽然确实有著名的反例,但我见过的最优秀的科学家,大多都格外友善、思想开放。总体而言,我预计不能容忍混蛋的实验室会比容忍混蛋的实验室产出更出色的成果,而选择不雇用混蛋是个好主意——混蛋通常会拉低一个组织的净产出。 I didn’t mean that we need to tolerate brilliant homophobic jerks in the lab so that we can have scientific progress. Although there are famous counterexamples, most of the best scientists I’ve met are unusually nice, open-minded people. Generally I expect that labs that don’t tolerate jerks will produce more impressive results than the ones that do, and choosing not to employ jerks is a good idea—jerks usually reduce the net output of organizations. ¶
我想说的其实很简单:作为一个社会,我们需要容忍有争议的思想。最重大的科学新思想,和最重要的社会变革,一开始都是极不受欢迎的观点。 What I meant is simply that we need, as a society, to tolerate controversial ideas. The biggest new scientific ideas, and the most important changes to society, both start as extremely unpopular ideas. ¶
就在并不久远的过去,说「同性恋没什么不对」还真的是离经叛道——《圣经》持有的是另一种观点。在一个不允许挑战正统的社会里,同性恋权利运动根本不可能发生。 It was literally heretical, not so long ago, to say that it was ok to be gay—the Bible has a different viewpoint. In a society where we don’t allow challenges to the orthodoxy, gay rights would not have happened. ¶
我们需要允许言论自由,因为社会有时是错的——在「同性恋者是邪恶的」还是社会共识的年代,我们需要有人能够说出「同性恋者没什么不对」。 We need to allow free speech because sometimes society is wrong—we needed people to be able to say “gay people are ok” at a time when “gay people are evil” was the consensus opinion. ¶
要设计出一套简单的规则,永远只放行正确的言论、拦下错误的言论,大概是不可能的(尽管我确信,就这个具体案例而言,同性恋者在某些地方仍然要为自身安全担惊受怕,这是错的)。 It’s probably impossible to design a simple set of rules that will always allow the right speech and not the wrong speech (although I am sure that in this particular case, it is wrong that gay people in some places still fear for their safety.) ¶
所以,我们作为一个社会达成共识:人们被允许说出有争议的话,而言论自由是双向的。很多时候,人们利用这项特权去做混蛋,而我们可以、也应该、也确实在指出他们的偏执为什么糟糕。有时,人们用它来主张某些人应当享有更多权利,或者主张太阳系的运行方式不同于教会的说法——而有时,我们会集体倾听。 So we agree as a society that people are allowed to say controversial things, and that free speech goes both ways. Much of the time people use that privilege to be jerks, and we can, should, and do point out why their bigotry is bad. Sometimes they use it to say that people deserve more rights, or that the solar system works in a different way from what the church says—and sometimes we collectively listen. ¶
随着时间推移,这套制度产生了一个越来越公正的世界,这说明人类作为一个整体有着很好的品性。 Over time, this system produces a more and more just world, which says something really good about people as a whole. ¶
我希望我们能找到一种办法:永远不允许仇恨、歧视和偏执,又永远允许围绕那些有争议但重要的思想展开辩论。如果这做得到,我会支持。两者的界限通常很清楚,但那些例外有时至关重要。到底该把线画在哪里,真的非常难。 I wish we could figure out a way to just never allow hate, discrimination, and bigotry and always allow debate on controversial but important ideas. If that were possible, I’d support it. The distinction is usually clear, but the exceptions are sometimes critically important. Figuring out exactly where to draw the line is really hard. ¶
我们之前的世代相信过很多我们现在认为(在我看来是正确地认为)不道德或错误的事情。未来的世代也会认为我们今天相信的许多事情不道德或错误。 Generations before us believed a lot of things we now believe (correctly, in my opinion) to be unethical or wrong. Future generations will think a lot of things we believe today are unethical or wrong. ¶
举例来说,今天说「任何吃肉的人都不道德」还相当不受欢迎。但我很容易想象这个立场在 50 年后变得司空见惯——因为人们对动物权利、对地球影响的看法在演变,而且实验室培育的替代品也会出现。也许甚至 AI 的到来,会让我们对「仅仅因为其他生物远不如我们聪明、情感远不如我们复杂,就吃它们」这件事产生不同的看法。 For example, today it is pretty unpopular to say “anyone who eats meat is unethical”. But this is easily a stance I could imagine being commonplace in 50 years, because of evolving views on animal rights, impact on the planet, and availability of lab-grown replacements. Perhaps even the arrival of AI makes us think differently about being ok eating other beings just because they’re much less smart/emotionally sophisticated than we are. ¶
上次我试着跟人讨论这个话题时,对方说了类似这样的话:「禁止吃肉是侵犯我的权利,这没什么可讨论的。」 The last time I tried to discuss this with someone, he said something like: “Banning eating meat would be infringing on my rights, this is not up for discussion.” ¶
我预计,我们任由人们生活在贫困之中这件事,也会被未来世代视为一种绝对的道德失败。我还可以列出一长串别的观念,而且我肯定连其中一些最重要的都还想不到。 I expect the fact that we let people live in poverty is also something that future generations will consider an absolute moral failing. I could go on with a long list of other ideas, and I’m sure I can’t even think of some of the most important ones. ¶
我最想说的观点是:仅仅因为我们觉得某些话题冒犯,就禁止讨论它们,是危险的——就像昨天发生的那件事(https://www.washingtonpost.com/national/health-science/cdc-gets-list-of-forbidden-words-fetus-transgender-diversity/2017/12/15/f503837a-e1cf-11e7-89e8-edec16379010_story.html?utm_term=.f7f49424f490)。 The point I most wanted to make is that is that it’s dangerous to just ban discussion of topics we find offensive, like what happened yesterday (https://www.washingtonpost.com/national/health-science/cdc-gets-list-of-forbidden-words-fetus-transgender-diversity/2017/12/15/f503837a-e1cf-11e7-89e8-edec16379010_story.html?utm_term=.f7f49424f490). ¶