今年早些时候,我在中国注意到一件让我非常吃惊的事。我意识到,在北京讨论有争议的观点时,我竟然比在旧金山更自在。我并没有感到完全自在——毕竟那是中国——只是比在老家更自在。 Earlier this year, I noticed something in China that really surprised me. I realized I felt more comfortable discussing controversial ideas in Beijing than in San Francisco. I didn’t feel completely comfortable—this was China, after all—just more comfortable than at home. ¶
这让我看清了情况已经变得多糟,以及自我 2005 年刚来到这里以来,事情发生了多大的变化。 That showed me just how bad things have become, and how much things have changed since I first got started here in 2005. ¶
在旧金山,一不小心说出「异端」言论似乎一年比一年容易。辩论一个有争议的观点——即使你 95% 站在共识一边——似乎都是不明智的。 It seems easier to accidentally speak heresies in San Francisco every year. Debating a controversial idea, even if you 95% agree with the consensus side, seems ill-advised. ¶
这对湾区的创业公司将非常不利。 This will be very bad for startups in the Bay Area. ¶
限制言论会导致限制思想,进而导致创新受限——历史上最成功的社会通常是最开放的社会。主流观点通常是对的,异端观点通常是错的,但真正推动世界前进的,是那些正确但不受欢迎的观点。而且,聪明人对思想受限往往有过敏反应,我现在看到我认识的最聪明的许多人正在搬往别处。 Restricting speech leads to restricting ideas and therefore restricted innovation—the most successful societies have generally been the most open ones. Usually mainstream ideas are right and heterodox ideas are wrong, but the true and unpopular ideas are what drive the world forward. Also, smart people tend to have an allergic reaction to the restriction of ideas, and I’m now seeing many of the smartest people I know move elsewhere. ¶
当人们不能说「地球是圆的」、「进化论是真的」、「太阳是太阳系的中心」时,受损的是我们所有人。 It is bad for all of us when people can’t say that the world is a sphere, that evolution is real, or that the sun is at the center of the solar system. ¶
更近一些时候,我看到一些可信的研究者——研究智能增强药物、基因工程、激进延寿的人——因为受不了外界对他们工作的恶毒反应而离开了旧金山。「如果人活得长得多,对环境将是灾难,所以做这类研究的人一定非常不道德」——这是我今年听到的一句令人难忘的话。 More recently, I’ve seen credible people working on ideas like pharmaceuticals for intelligence augmentation, genetic engineering, and radical life extension leave San Francisco because they found the reaction to their work to be so toxic. “If people live a lot longer it will be disastrous for the environment, so people working on this must be really unethical” was a memorable quote I heard this year. ¶
要得到真正好的想法,我们也必须容忍真正糟糕和怪诞的想法。Newton 除了最广为人知的工作之外,还研究炼金术(英国当局曾禁止这项工作,因为他们担心黄金贬值),并且自认为是被全能者特选出来解读《圣经》经文的人。 To get the really good ideas, we need to tolerate really bad and wacky ideas too. In addition to the work Newton is best known for, he also studied alchemy (the British authorities banned work on this because they feared the devaluation of gold) and considered himself to be someone specially chosen by the almighty for the task of decoding Biblical scripture. ¶
你无法分辨哪些看似怪诞的想法最终会被证明是对的,而且几乎所有最终成为伟大突破的想法,一开始听起来都像是糟糕透顶的想法。所以,如果你想要一个创新的文化,你就不能允许「异端」这个概念存在——一旦允许它存在,它就会蔓延。当我们从对观点的激烈辩论,滑向把观点背后的人打成异端时,我们就会逐渐停止对所有有争议观点的辩论。 You can’t tell which seemingly wacky ideas are going to turn out to be right, and nearly all ideas that turn out to be great breakthroughs start out sounding like terrible ideas. So if you want a culture that innovates, you can’t have a culture where you allow the concept of heresy—if you allow the concept at all, it tends to spread. When we move from strenuous debate about ideas to casting the people behind the ideas as heretics, we gradually stop debate on all controversial ideas. ¶
这让人不舒服,但如果我们想让人们能够说出关于物理学的新东西,我们可能也不得不允许人们说贬低同性恋者的话。[1] 我们当然可以、也应该指出某些想法是错误的,但我们不能只是把人打成异端。我们需要辩论的是观点本身。 This is uncomfortable, but it’s possible we have to allow people to say disparaging things about gay people if we want them to be able to say novel things about physics. [1] Of course we can and should say that ideas are mistaken, but we can’t just call the person a heretic. We need to debate the actual idea. ¶
政治正确往往出于好意——我认为我们都应该愿意为了善待他人而做出一些迁就。但它太经常被用作大棒,去干一些与保护真正受害者毫不相干的事。最好的想法几乎根本无法说出口;如果你时时刻刻都在琢磨自己说的每句话可能被怎样曲解,你就不会让最好的想法越过一个念头的阶段。 Political correctness often comes from a good place—I think we should all be willing to make accommodations to treat others well. But too often it ends up being used as a club for something orthogonal to protecting actual victims. The best ideas are barely possible to express at all, and if you’re constantly thinking about how everything you say might be misinterpreted, you won’t let the best ideas get past the fragment stage. ¶
我不知道中本聪是谁,但我怀疑,如果身处旧金山当前的文化之中,他、她或他们不太可能想出比特币这个点子——它会显得太疯狂、太危险,出错的方式太多了。如果 SpaceX 是 2017 年在旧金山创办的,我猜它会被人攻击「只为 1% 的富人解决问题」,或者攻击它「在做政府早已认定太难的事」。我可以想象 Galileo 在今天的这里仰望天空,低声说出那句「但它确实在动」。 I don’t know who Satoshi is, but I’m skeptical that he, she, or they would have been able to come up with the idea for bitcoin immersed in the current culture of San Francisco—it would have seemed too crazy and too dangerous, with too many ways to go wrong. If SpaceX started in San Francisco in 2017, I assume they would have been attacked for focusing on problems of the 1%, or for doing something the government had already decided was too hard. I can picture Galileo looking up at the sky and whispering “E pur si muove” here today. ¶
后续:《一点澄清》(http://blog.samaltman.com/a-clarification) Followup: A Clarification (http://blog.samaltman.com/a-clarification) ¶
[1] 相比担心让一些人在互联网上说「同性恋者是邪恶的」之类的话会说服正常人相信这种说法是真的,我更害怕的是失去反面——我们之所以能取得今天的进步,恰恰是因为曾经有人可以自由地说「同性恋者没问题」,尽管这在几十年前并不是一种被普遍接受的想法。 [1] I am less worried that letting some people on the internet say things like “gay people are evil” is going to convince reasonable people that such a statement is true than I fear losing the opposite—we needed people to be free to say "gay people are ok" to make the progress we've made, even though it was not a generally acceptable thought several decades ago. ¶
事实上,我唯一害怕让人说出来的想法,是那些我认为可能为真、而我又不喜欢的想法。但我接受这样一个事实:审查并不会让这个世界变成我希望的样子。 In fact, the only ideas I’m afraid of letting people say are the ones that I think may be true and that I don’t like. But I accept that censorship is not going to make the world be the way I wish it were. ¶