Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-164 机器译文 · 未审校

美国股权

American Equity

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(14 段);未经人工审校。

我希望就下面这个想法征集反馈。 I’d like feedback on the following idea.

我认为,每一位美国成年公民都应每年获得一份美国 GDP 的份额。 I think that every adult US citizen should get an annual share of the US GDP.

我相信,持有某种类似「美国股份」的东西,会把我们所有人激励到同一个方向——让这个国家尽可能成功——国家越好,每个人都越好,并让更多人有公平的机会去实现自己想要的生活。毕竟,是我们所有人共同努力,才创造了这个产出如此巨大繁荣的体系。 I believe that owning something like a share in America would align all of us in making the country as successful as possible—the better the country does, the better everyone does—and give more people a fair shot at achieving the life they want.  And we all work together to create the system that generates so much prosperity.

我相信,像我在此提议的这种新社会契约——大家约定一个保底,而不设上限——将带来美国繁荣的巨大提升,并让我们保持全球领先地位。把财富集中在少数家族手中的国家,长期来看表现更差——如果我们不朝着公平、包容的体系迈出激进的一步,我们作为世界头号国家的地位就不会维持太久。这对所有美国人造成的伤害,会比大多数人意识到的更严重。 I believe that a new social contract like what I’m suggesting here—where we agree to a floor and no ceiling—would lead to a huge increase in US prosperity and keep us in the global lead.  Countries that concentrate wealth in a small number of families do worse over the long term—if we don’t take a radical step toward a fair, inclusive system, we will not be the leading country in the world for much longer.  This would harm all Americans more than most realize.

历史上有国家向公民分配资源的先例(比如美国的《宅地法》),把人们成功所需的资源分发下去。今天,创造财富的基本投入不再是农田,而是金钱与想法——你确实需要有钱才能赚到钱。 There are historical examples of countries giving out land to citizens (such as the Homestead Acts in the US) as a way to distribute the resources people needed to succeed.  Today, the fundamental input to wealth generation isn’t farmland, but money and ideas—you really do need money to make money.

美国股权还将缓冲从今日的工作向明日的工作过渡的阵痛。自动化有望创造出超出我们梦想的丰裕,但它将显著改变我们对工作的思考方式。如果每个人都更直接地从经济增长中受益,那么我们就能更容易地加快迈向这个更美好的世界。 American Equity would also cushion the transition from the jobs of today to the jobs of tomorrow.  Automation holds the promise of creating more abundance than we ever dreamed possible, but it’s going to significantly change how we think about work.  If everyone benefits more directly from economic growth, then it will be easier to move faster toward this better world.

自动化的默认结局,是把财富(进而把权力)集中到极少数人手中。美国曾一再找到办法挑战这种集中,而我们需要再来一次。 The default case for automation is to concentrate wealth (and therefore power) in a tiny number of hands.  America has repeatedly found ways to challenge this sort of concentration, and we need to do so again.

股份制公司是人类历史上最重要的发明之一。它让我们能够把许多人激励到同一个共同目标上,完成任何个人都无法完成的事。显然,美国不是一家公司,但我认为类似的模式对美国也能奏效,就像它对公司奏效一样。 The joint-stock company was one of the most important inventions in human history.  It allowed us to align a lot of people in pursuit of a common goal and accomplish things no individual could.  Obviously, the US is not a company, but I think a similar model can work for the US as well as it does for companies.

这样的提案显然需要大量新增资金 [1] 才能大规模实施,但我认为我们可以从小处起步——每位公民每年几百美元——并在人均 GDP 翻倍时,逐步提高到每年 GDP 的 10-20% 这一长期目标。 A proposal like this obviously requires a lot of new funding [1] to do at large scale, but I think we could start very small—a few hundred dollars per citizen per year—and ramp it up to a long-term target of 10-20% of GDP per year when the GDP per capita doubles.

我对这样一项计划所面临的挑战不抱任何幻想。比如移民政策会面临棘手的连锁影响,需要大量讨论。我们还需要制定关于这种股权可否转让、可否抵押借款的规则。而且我们必须把它设计得不会加剧短期主义,也不会鼓励不可持续的增长。 I have no delusions about the challenges of such a program.  There would be difficult consequences for things like immigration policy that will need a lot of discussion.  We’d also need to figure out rules about transferability and borrowing against this equity.  And we’d need to set it up in a way that does not exacerbate short-term thinking or favor unsustainable growth.

然而,随着经济增长,我们可以想象这样一个世界:每个美国人的基本需求都得到保障。绝对贫困将被消除,我们将不再依靠「吃不饱饭」的恐惧来激励人们。消除贫困除了显然是正确的事情之外,还将提高生产率。 However, as the economy grows, we could imagine a world in which every American would have their basic needs guaranteed.  Absolute poverty would be eliminated, and we would no longer motivate people through the fear of not being able to eat.  In addition to being the obviously right thing to do, eliminating poverty will increase productivity.

美国股权将创造一个我相信会比今天运转得好得多的社会。它将解放美国人,让他们去做自己真正关心的事,改善社会凝聚力,并激励每个人都去思考如何把整张饼做大。 American Equity would create a society that I believe would work much better than what we have today.  It would free Americans to work on what they really care about, improve social cohesion, and incentivize everyone to think about ways to grow the whole pie.

[1] 是时候按照现代世界财富运作的方式来更新我们的税制了——比如对资本和劳动按相同税率征税。而且我们应该考虑最终用类似这样的方案,取代我们当前一部分扭曲激励、复杂到没有必要且效率低下的援助项目。 [1] It’s time to update our tax system for the way wealth works in the modern world—for example, taxing capital and labor at the same rates.  And we should consider eventually replacing some of our current aid programs, which distort incentives and are needlessly complicated and inefficient, with something like this.

当然,这无法解决我们所有的问题——我们仍然需要在住房、教育和医疗等领域进行认真的改革。如果没有应对生活成本危机的政策,任何形式的再分配的效果都将大打折扣。 Of course this won’t solve all our problems—we still need serious reform in areas such as housing, education, and healthcare.  Without policies that address the cost of living crisis, any sort of redistribution will be far less effective than it otherwise could be.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2017 年 11 月 27 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头