我已经厌倦了读那些投资人和记者声称科技行业存在「泡沫」的文章。我理解写这种东西有趣、也容易博得版面,但读起来实在无聊。我也理解它可能会把新手投资人吓跑、把估值压下来,但要想赢,总该有比这更好的方式。 I’m tired of reading about investors and journalists claiming there’s a bubble in tech. I understand that it’s fun to do and easy press, but it’s boring reading. I also understand that it might scare newer investors away and bring down valuations, but there’s got to be a better way to win than that. ¶
比起市场的状态,我更愿意读到公司在做什么。投资人和评论家们对未来回调的那种幸灾乐祸的期待,对让世界在任何有意义的层面上变得更好毫无帮助。 I would much rather read about what companies are doing than the state of the markets. The gleeful anticipation of a correction by investors and pundits is not helping the world get better in any meaningful way. ¶
认为公司定价过高的投资人,永远可以自由选择不去投资。市场迟早会找到它的出清价格。 Investors that think companies are overpriced are always free not to invest. Eventually, the market will find its clearing price. ¶
我对泡沫是相当警惕的,但目前的情况在我看来仍然立足于理性(感觉最不理性的是某些早期阶段的估值,但那涉及的资本量很小,仍远不到我会称之为「泡沫」的程度)。甚至连我自己最近的言论都被误读成「宣称我们正处在泡沫之中」——可见媒体有多么想写这个话题。 I am pretty paranoid about bubbles, but things still feel grounded in reason (the thing that feels least reasonable is some early-stage valuations, but it’s a small amount of capital and still nothing I would call a “bubble”). Even my own recent comments were misinterpreted as claiming we’re in a bubble—that’s how much the press wants to write about this. ¶
商业周期虽然引发大量的忧心忡忡,但与创新的弧线相比,它们是短暂的。2008 年 10 月,红杉资本(Sequoia Capital)——可以说是这行有史以来最出色的机构——做了那场著名的「RIP Good Times」(安息吧,好时光)演示(我当时就在现场)。几个月后,我们投资了 Airbnb。又过了几个月,一家叫 UberCab 的公司启动了。 Although they cause a lot of handwringing, business cycles are short compared to the arc of innovation. In October of 2008, Sequoia Capital—arguably the best-ever in the business—gave the famous “RIP Good Times” presentation (I was there). A few months later, we funded Airbnb. A few months after that, a company called UberCab got started. ¶
与其只发表声明,这里有一个面向 5 年之后的赌局。要赢,我必须在全部三个命题上都押对。 Instead of just making statements, here is a bet looking 5 years out. To win, I have to be right on all three propositions. ¶
1)《财富》这篇文章(http://fortune.com/2015-01-22/the-age-of-unicorns/)里美国排名前 6 的公司(Uber、Palantir、Airbnb、Dropbox、Pinterest 和 SpaceX),目前合计价值刚超过 1000 亿美元。我把 Snapchat 排除在外,因为我无法核实它的估值。命题一:到 2020 年 1 月 1 日,这些公司合计价值将至少达到 2000 亿美元。 1) The top 6 US companies at http://fortune.com/2015/01/22/the-age-of-unicorns/ (http://fortune.com/2015/01/22/the-age-of-unicorns/) (Uber, Palantir, Airbnb, Dropbox, Pinterest, and SpaceX) are currently worth just over $100B. I am leaving out Snapchat because I couldn’t get verification of its valuation. Proposition 1: On January 1st, 2020, these companies will be worth at least $200B in aggregate. ¶
2)Stripe、Zenefits、Instacart、Mixpanel、Teespring、Optimizely、Coinbase、Docker 和 Weebly 是一批中期阶段的 YC 公司,目前合计价值不到 90 亿美元。命题二:到 2020 年 1 月 1 日,它们合计价值将至少达到 270 亿美元。 2) Stripe, Zenefits, Instacart, Mixpanel, Teespring, Optimizely, Coinbase, Docker, and Weebly are a selection of mid-stage YC companies currently worth less than $9B in aggregate. Proposition 2: On January 1st, 2020, they will be worth at least $27B in aggregate. ¶
3)命题三:当前的 YC 2015 年冬季批次——目前的价值四舍五入约等于 0——到 2020 年 1 月 1 日将至少价值 30 亿美元。 3) Proposition 3: The current YC Winter 2015 batch—currently worth something that rounds down to $0—will be worth at least $3B on Jan 1st, 2020. ¶
从现在到判定日之间任何时点发生的收购,按收购价值计算。私有公司按其最近一次出售股票的融资轮(清算优先权至多 1 倍)或最近一次交易额至少 1 亿美元股票的二级交易来估值。上市公司按市值估值。 Acquisitions at any point between now and the decision date are counted as their acquisition value. Private companies are valued as of their last round that sold stock with at most a 1x liquidation preference or last secondary transaction of at least $100MM of stock. Public companies are valued by their market capitalization. ¶
随着利率上升,估值将面临下行压力。但我认为,这种下行压力会小于这些企业非凡的创新与盈利能力所带来的上行压力。 There will be downward pressure on valuations as interest rates rise. But I think it will be less than the upward pressure of the phenomenal innovation and earning power of these businesses. ¶
当然,2018 或 2019 年可能发生宏观崩溃,到 2020 年都来不及恢复。我认为那是我最可能输掉这个赌局的方式。 Of course, there could be a macro collapse in 2018 or 2019, which wouldn’t have time to recover by 2020. I think that’s the most likely way for me to lose. ¶
这个赌局向第一位愿意接赌的 VC 开放(不过在我看来,一个想站在对面的人是否还应该投资初创公司,是值得怀疑的)。输家向赢家指定的慈善机构捐款 10 万美元。 This bet is open to the first VC who would like to take it (though it is not clear to me anyone who wants to take the other side should be investing in startups.) The loser donates $100,000 to a charity of the winner’s choice. ¶