Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-133 机器译文 · 未审校

技术预测

Technology predictions

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(24 段);未经人工审校。

下面这些话有些可能查无实据,但预测技术的极限真的是一件极难的事: Some of these are probably apocryphal, but making predictions about the limits of technology is really hard:

太空旅行纯属胡扯。 Space travel is utter bilge.

——理查德·范德·里特·伍利博士(Dr. Richard van der Reit Wooley),英国政府太空顾问,1956 年 - Dr. Richard van der Reit Wooley, space advisor to the British government, 1956

未来的计算机……也许只有 1.5 吨重。 Computers in the future may...perhaps only weigh 1.5 tons.

——《大众机械》(Popular Mechanics),1949 年 - Popular Mechanics, 1949

X 射线是一场骗局。 X-rays are a hoax.

——开尔文勋爵(Lord Kelvin),约 1900 年 - Lord Kelvin, ca. 1900

我坦白,1901 年我曾对弟弟奥维尔说,人类五十年内都飞不起来。两年后,我们自己就飞上了天。这次对自己预言无能的亲身演示给了我极大的震动,以至于从那以后我再也不相信自己,避免做任何预测。 I confess that in 1901 I said to my brother Orville that man would not fly for fifty years. Two years later we ourselves made flights. This demonstration of my impotence as a prophet gave me such a shock that ever since I have distrusted myself and avoided all predictions.

——威尔伯·莱特(Wilbur Wright),1908 年 - Wilbur Wright, 1908

把一个人放进多级火箭,把他射入月球的引力控制场,让乘客在那里进行科学观测,也许还能活着着陆,然后返回地球——这一切都配得上儒勒·凡尔纳笔下的狂野梦想。我敢大胆断言:无论未来取得多少进步,这样的人造航行都永远不会发生。 To place a man in a multi-stage rocket and project him into the controlling gravitational field of the moon where the passengers can make scientific observations, perhaps land alive, and then return to earth--all that constitutes a wild dream worthy of Jules Verne. I am bold enough to say that such a man-made voyage will never occur regardless of all future advances.

——李·德福雷斯特(Lee deForest),真空管发明者,1957 年 - Lee deForest, inventor of the vacuum tube, 1957

没有丝毫迹象表明(核能)有朝一日可以被利用。那将意味着原子必须能被人随意击碎。 There is not the slightest indication that [nuclear energy] will ever be obtainable. It would mean that the atom would have to be shattered at will.

——阿尔伯特·爱因斯坦(Albert Einstein),1932 年 -  Albert Einstein, 1932

这是我们干过的最大的蠢事。那枚炸弹永远不会爆炸——我是以炸药专家的身份说这话的。 That is the biggest fool thing we have ever done. The bomb will never go off, and I speak as an expert in explosives.

——威廉·莱希海军上将(Admiral William Leahy)对杜鲁门总统说 - Admiral William Leahy to President Truman

任何指望从这些原子的转变中获取能量的人,都是在说梦话。 Anyone who expects a source of power from the transformation of these atoms is talking moonshine.

——欧内斯特·卢瑟福(Ernest Rutherford),1933 年 - Ernest Rutherford, 1933

在外科手术中消除疼痛是痴心妄想。继续追求它是荒谬的……在病人的意识里,「刀」与「痛」这两个词必须永远联系在一起。 The abolishment of pain in surgery is a chimera. It is absurd to go on seeking it... Knife and pain are two words in surgery that must forever be associated in the consciousness of the patient.

——阿尔弗雷德·维尔波医生(Dr. Alfred Velpeaum),法国外科医生,1839 年 - Dr. Alfred Velpeaum, French surgeon, 1839

比特币到 2014 年底肯定会涨到 10,000 美元以上并被广泛使用。 Bitcoin is definitely going to be trading at $10,000 or more and in wide use by the end of 2014.

——许多本来很聪明的人,2013 年 11 月 - Many otherwise smart people, November of 2013

超越人类的机器智能,明摆着是荒谬的。 Superhuman machine intelligence is prima facie ridiculous.

——许多本来很聪明的人,2015 年 - Many otherwise smart people, 2015

(以上大部分引自:https://www.lhup.edu/~dsimanek/neverwrk.htm) (Most of these from: https://www.lhup.edu/~dsimanek/neverwrk.htm)

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2015 年 3 月 3 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头