Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-053 机器译文 · 未审校

Sora 更新 #1

Sora update #1

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(7 段);未经人工审校。

我们一直在快速学习人们使用 Sora 的方式,并从用户、版权方和其他相关群体那里收集反馈。发布之前我们当然花了大量时间讨论这些问题,但如今产品已经面世,我们可以做的就不只是纸上谈兵了。 We have been learning quickly from how people are using Sora and taking feedback from users, rightsholders, and other interested groups. We of course spent a lot of time discussing this before launch, but now that we have a product out we can do more than just theorize.

我们很快将做出两项调整(之后还会有更多)。 We are going to make two changes soon (and many more to come).

第一,我们将赋予版权方对角色生成更细颗粒度的控制权,类似于肖像的「选择加入」(opt-in)模式,但附加更多控制项。 First, we will give rightsholders more granular control over generation of characters, similar to the opt-in model for likeness but with additional controls.

我们听到许多版权方表示,他们对这种新型的「互动同人创作」非常兴奋,认为这种新型参与方式会给他们带来可观的价值,但他们希望能指定自己的角色可以被怎样使用(包括完全不允许使用)。我们预期不同的人会尝试非常不同的做法,并各自摸索出适合自己的方式。但我们希望对所有人适用同一套标准,让版权方自己决定如何推进(我们的目标当然是把它做得足够有吸引力,让许多人都愿意加入)。可能会有一些不该通过却漏网的生成个案,要让我们的整套技术栈运转良好,还需要一些迭代。 We are hearing from a lot of rightsholders who are very excited for this new kind of "interactive fan fiction" and think this new kind of engagement will accrue a lot of value to them, but want the ability to specify how their characters can be used (including not at all). We assume different people will try very different approaches and will figure out what works for them. But we want to apply the same standard towards everyone, and let rightsholders decide how to proceed (our aim of course is to make it so compelling that many people want to). There may be some edge cases of generations that get through that shouldn't, and getting our stack to work well will take some iteration.

在此我们要特别致意日本令人惊叹的创意产出——用户与日本内容之间的联结之深,令我们印象深刻! In particular, we'd like to acknowledge the remarkable creative output of Japan--we are struck by how deep the connection between users and Japanese content is!

第二,我们必须想办法从视频生成业务中赚到钱。人均生成量远超我们的预期,而且大量视频是只为很小的受众生成的。我们打算尝试与希望由用户生成其角色的版权方分享这部分收入。具体模式需要反复试错才能确定,但我们计划很快启动。我们希望这种新型的参与方式比收入分成更有价值,但我们当然希望两者都有价值。 Second, we are going to have to somehow make money for video generation. People are generating much more than we expected per user, and a lot of videos are being generated for very small audiences. We are going to try sharing some of this revenue with rightsholders who want their characters generated by users. The exact model will take some trial and error to figure out, but we plan to start very soon. Our hope is that the new kind of engagement is even more valuable than the revenue share, but of course we we want both to be valuable.

请对我们非常高的变化频率有所预期;这让我想起 ChatGPT 的早期岁月。我们会做出一些好决策,也会走一些弯路,但我们会听取反馈,并努力非常迅速地纠正弯路。我们计划先在 Sora 上迭代不同的做法,然后把成熟经验一致地应用到我们所有的产品中。 Please expect a very high rate of change from us; it reminds me of the early days of ChatGPT. We will make some good decisions and some missteps, but we will take feedback and try to fix the missteps very quickly. We plan to do our iteration on different approaches in Sora, but then apply it consistently across our products.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2025 年 10 月 4 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头