我们正在发布一款叫 Sora 的新应用。它是一个叫 Sora 2 的新模型和一个让创作、分享、观看视频变得容易的新产品的组合。 We are launching a new app called Sora. This is a combination of a new model called Sora 2, and a new product that makes it easy to create, share, and view videos. ¶
对我们很多人来说,这感觉像是「创造力领域的 ChatGPT 时刻」,感觉新鲜又好玩。让从想法到成果的过程变得真正容易和快速,以及由此涌现出的新的社交动态,是某种很棒的东西。 This feels to many of us like the “ChatGPT for creativity” moment, and it feels fun and new. There is something great about making it really easy and fast to go from idea to result, and the new social dynamics that emerge. ¶
创造力可能即将迎来一场寒武纪大爆发,随之,艺术和娱乐的质量可能大幅提升。即使在试用 Sora 的很早期阶段,让我们许多人感到震撼的是:竞技场突然之间变得如此开放。 Creativity could be about to go through a Cambrian explosion, and along with it, the quality of art and entertainment can drastically increase. Even in the very early days of playing with Sora, it’s been striking to many of us how open the playing field suddenly feels. ¶
特别是,cameo(客串)功能能把你自己和你的朋友放进视频里——团队在角色一致性上下了很大功夫——是我们在测试中真正喜欢的东西,对我们很多人来说,它是一种出人意料地有吸引力的、全新的连接方式。 In particular, the ability to put yourself and your friends into a video—the team worked very hard on character consistency—with the cameo feature is something we have really enjoyed during testing, and is to many of us a surprisingly compelling new way to connect. ¶
我们也感到一些忧虑。社交媒体对这个世界产生过一些好的影响,但也产生过一些坏的影响。我们清楚这样的服务可能变得多么令人上瘾,也能想象它可能被用于霸凌的许多方式。 We also feel some trepidation. Social media has had some good effects on the world, but it’s also had some bad ones. We are aware of how addictive a service like this could become, and we can imagine many ways it could be used for bullying. ¶
很容易想象 AI 视频生成堕落版本的样子:我们最终全都被吸进一个由强化学习优化出来的「垃圾饲料」信息流。团队投入了大量的用心和思考,试图弄清楚如何做出一个令人愉悦、又不落入那个陷阱的产品,并且已经想出了一些有前景的点子。在产品早期,我们会用不同的方法做试验。 It is easy to imagine the degenerate case of AI video generation that ends up with us all being sucked into an RL-optimized slop feed. The team has put great care and thought into trying to figure out how to make a delightful product that doesn’t fall into that trap, and has come up with a number of promising ideas. We will experiment in the early days of the product with different approaches. ¶
除了我们已经就位的缓解措施(包括防止有人滥用他人肖像做深度伪造的措施、针对令人不安或非法内容的防护、对 Sora 如何影响用户情绪和福祉的定期检查等等),我们确信如果 Sora 变得非常成功,我们还会发现需要做的新事情。为了引导我们走向更多的好、更少的坏,以下是我们为这个产品定下的原则: In addition to the mitigations we have already put in place (which include things like mitigations to prevent someone from misusing someone’s likeness in deepfakes, safeguards for disturbing or illegal content, periodic checks on how Sora is impacting users’ mood and wellbeing, and more) we are sure we will discover new things we need to do if Sora becomes very successful. To help guide us towards more of the good and less of the bad, here are some principles we have for this product: ¶
*为用户的长期满意度而优化。* 大多数用户在回顾过去 6 个月时,应该觉得自己的生活在用了 Sora 之后比没用时更好。如果不是这样,我们会做重大改变(如果我们修不好,我们会停止提供这项服务)。 *Optimize for long-term user satisfaction. The majority of users, looking back on the past 6 months, should feel that their life is better for using Sora that it would have been if they hadn’t. If that’s not the case, we will make significant changes (and if we can’t fix it, we would discontinue offering the service). ¶
*鼓励用户掌控自己的信息流。* 你应该能告诉 Sora 你想要什么——你想看让你更放松的视频,还是更提神的?或者只看符合某个特定兴趣的视频?或者只在某个时长内看?最终,随着我们技术的进步,你将能用自然语言详细告诉 Sora 你想要什么。(不过,针对青少年的家长控制功能包括可以选择退出个性化信息流,以及关闭私信等其他设置。) *Encourage users to control their feed. You should be able to tell Sora what you want—do you want to see videos that will make you more relaxed, or more energized? Or only videos that fit a specific interest? Or only for a certain about of time? Eventually as our technology progresses, you will be should to the tell Sora what you want in detail in natural language. (However, parental controls for teens include the ability to opt out of a personalized feed, and other things like turning off DMs.) ¶
*优先创造。* 我们想让每个人都容易地、有回报地参与创造过程;我们相信人是天生的创造者,创造对我们的满足感很重要。 *Prioritize creation. We want to make it easy and rewarding for everyone to participate in the creation process; we believe people are natural-born creators, and creating is important to our satisfaction. ¶
*帮助用户实现他们的长期目标。* 我们想理解用户的真实目标,并帮助他们实现。如果你想和朋友更紧密地连接,我们会努力帮你。如果你想健身,我们可以给你看能激励你的健身内容。如果你想创业,我们想帮你学会所需的技能。而如果你真的只想刷丧内容、生闷气,那也行,我们会帮你(虽然我们希望用户在使用应用时觉得花的时间值得,但我们不想对「什么叫值得」搞家长式的说教)。 *Help users achieve their long-term goals. We want to understand a user’s true goals, and help them achieve them. If you want to be more connected to your friends, we will try to help you with that. If you want to get fit, we can show you fitness content that will motivate you. If you want to start a business, we want to help teach you the skills you need. And if you truly just want to doom scroll and be angry, then ok, we’ll help you with that (although we want users to spend time using the app if they think it’s time well spent, we don’t want to be paternalistic about what that means to them). ¶