Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 声明 alt-024 机器译文 · 未审校

审查完成:Altman 与 Brockman 将继续领导 OpenAI

Review completed; Altman and Brockman to continue leading OpenAI

来源 OpenAI · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(hy4-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(3 段);未经人工审校。

# 审查完成,Altman 与 Brockman 将继续领导 OpenAI The Special Committee of the OpenAI Board today announced the completion of the review by WilmerHale. The firm conducted dozens of interviews with members of OpenAI’s prior Board, OpenAI executives, advisors to the prior Board, and other pertinent witnesses; reviewed more than 30,000 documents; and evaluated various corporate actions. Based on the record developed by WilmerHale and following the recommendation of the Special Committee, the Board expressed its full confidence in Mr. Sam Altman and Mr. Greg Brockman’s ongoing leadership of OpenAI. “We have unanimously concluded that Sam and Greg are the right leaders for OpenAI,” stated Bret Taylor, Chair of the OpenAI Board. Sam Altman, as CEO, will rejoin the OpenAI Board of Directors. The OpenAI Board also announced today the election of three new Board members as one part of its commitment to expansion, including: Dr. Sue Desmond-Hellmann, former CEO of the Bill and Melinda Gates Foundation and on the Board of Directors at Pfizer and on the President’s Council of Advisors on Science and Technology. Nicole Seligman, former EVP and Global General Counsel of Sony and President of Sony Entertainment and on the Board of Directors at Paramount Global, Meira GTx, and Intuitive Machines, Inc. Fidji Simo, CEO and Chair of Instacart and on the Board of Directors at Shopify The new members have experience in leading global organizations and navigating complex regulatory environments, including backgrounds in technology, nonprofit and board governance. They will work closely with current board members Adam D’Angelo, Larry Summers and Bret Taylor as well as Greg, Sam, and OpenAI’s senior management. Taylor further stated, “As Chair of the Board, I am excited to welcome Sue, Nicole, and Fidji to the OpenAI Board of Directors. Their experience and leadership will enable the Board to oversee OpenAI’s growth and to ensure that we pursue OpenAI’s mission of ensuring artificial general intelligence benefits all of humanity.” The Board also announced the adoption of important improvements to OpenAI’s governance structure. Key enhancements include: Adopting a new set of corporate governance guidelines; Strengthening OpenAI’s Conflict of Interest Policy; Creating a whistleblower hotline to serve as an anonymous reporting resource for all OpenAI employees and contractors; and Creating additional Board committees, including a Mission & Strategy committee focused on implementation and advancement of the core mission of OpenAI. The expanded board will prioritize its crucial work to enhance the governance procedures to best achieve OpenAI’s mission. “We recognize the magnitude of our role in stewarding transformative technologies for the global good,” added Taylor.

## 任命新董事,并引入治理结构改进措施 OpenAI 董事会特别委员会今日宣布,WilmerHale 律师事务所已完成审查。该公司对 OpenAI 前董事会成员、OpenAI 高管、前董事会顾问及其他相关证人进行了数十次访谈;审阅了超过 30,000 份文件;并评估了多项公司行为。基于 WilmerHale 所形成的记录,并遵循特别委员会的建议,董事会对 Sam Altman 先生与 Greg Brockman 先生继续领导 OpenAI 表达了充分信心。 OpenAI 董事会主席 Bret Taylor 表示:「我们一致认为,Sam 和 Greg 是领导 OpenAI 的合适人选。」 Sam Altman 作为 CEO 将重新加入 OpenAI 董事会。 OpenAI 董事会还于今日宣布选举三名新董事,这是其扩大董事会承诺的一部分,包括: Sue Desmond-Hellmann 博士,比尔及梅琳达·盖茨基金会(Bill and Melinda Gates Foundation)前 CEO,现任辉瑞(Pfizer)董事及总统科技顾问委员会(President's Council of Advisors on Science and Technology)成员。 Nicole Seligman,索尼(Sony)前执行副总裁兼全球总法律顾问、索尼娱乐总裁,现任派拉蒙全球(Paramount Global)、Meira GTx 与 Intuitive Machines, Inc. 董事。 Fidji Simo,Instacart 的 CEO 兼董事长,现任 Shopify 董事。 新成员拥有领导全球性组织、应对复杂监管环境的经验,背景涵盖技术、非营利组织与董事会治理。他们将与现任董事 Adam D'Angelo、Larry Summers、Bret Taylor,以及 Greg、Sam 和 OpenAI 高级管理层密切合作。 Taylor 进一步表示:「作为董事会主席,我很高兴欢迎 Sue、Nicole 和 Fidji 加入 OpenAI 董事会。他们的经验与领导力将使董事会能够监督 OpenAI 的成长,并确保我们追求 OpenAI 的使命——确保人工通用智能(AGI)造福全人类。」 董事会还宣布通过了对 OpenAI 治理结构的重要改进措施。主要改进包括: - 采用一套新的公司治理准则; - 强化 OpenAI 的利益冲突政策; - 设立举报人热线,为所有 OpenAI 员工与承包商提供匿名举报渠道; - 增设更多董事会委员会,包括一个专注于 OpenAI 核心使命实施与推进的「使命与战略委员会」。 扩大后的董事会将优先推进其关键工作,完善治理程序,以最佳方式实现 OpenAI 的使命。「我们认识到,我们在为全球利益管理变革性技术方面所扮演角色的分量。」Taylor 补充道。 特别委员会对 WilmerHale 开展这项广泛审查所做的重要工作表示认可,并感谢 OpenAI 现任及前任董事、顾问与员工的配合。OpenAI 董事会特别委员会发布了调查结果摘要。 The Special Committee acknowledged the important work done by WilmerHale in conducting this extensive review and thanked OpenAI current and former Board members, advisors and employees for their cooperation. The Special Committee of OpenAI’s Board of Directors released a summary of findings. Summary of WilmerHale review & findings

## WilmerHale 审查与调查结果摘要 2023 年 12 月 8 日,特别委员会聘请 WilmerHale,就 2023 年 11 月 17 日 Sam Altman 与 Greg Brockman 被免去 OpenAI 董事职务、以及 Altman 先生被解除 CEO 职务的相关事件展开审查。WilmerHale 审阅了超过 30,000 份文件;进行了数十次访谈,包括 OpenAI 前董事会成员、OpenAI 高管、前董事会顾问及其他相关证人;并评估了多项公司行为。 特别委员会为 WilmerHale 提供了开展全面审查所需的资源与权限。许多 OpenAI 员工以及现任和前任董事都配合了审查程序。WilmerHale 多次向特别委员会通报审查的进展与结论。 WilmerHale 评估了此前已提请前董事会注意的管理与治理问题,以及其在审查过程中发现的其他问题。WilmerHale 认定,前董事会与 Altman 先生之间的信任破裂,是引发 11 月 17 日事件的导火索。 WilmerHale 审阅了前董事会于 11 月 17 日发布的公开帖子,认定该声明准确叙述了前董事会的决定及其理由。WilmerHale 认定,前董事会当时相信其行动将缓解内部管理挑战,并未预料到其行动会使公司陷入不稳定。WilmerHale 还认定,前董事会的决定并非出于对产品安全或安保、发展速度、OpenAI 财务状况,或其向投资者、客户或业务伙伴所作陈述的担忧。相反,这是前董事会与 Altman 先生之间关系破裂、信任丧失的结果。WilmerHale 认定,前董事会在压缩的时间框架内实施了其决定,未提前通知关键利益相关方,也未进行充分调查,或给予 Altman 先生向前董事会回应其关切的机会。WilmerHale 认定,前董事会解除 Altman 先生职务的行为在其广泛酌处权范围内,但也认定其行为并不必然要求将其免职。 在审阅 WilmerHale 的调查结果后,特别委员会向全体董事会建议,认可 11 月 21 日重新聘用 Altman 先生与 Brockman 先生的决定。在知悉审查结果的情况下,特别委员会对 Altman 先生与 Brockman 先生继续领导 OpenAI 表达了充分信心。 特别委员会很高兴结束本次审查,并期待继续推进 OpenAI 的重要工作。 【译注:原文此后为网页导航壳层内容(Culture & Careers、2024、Author、Related articles、公司日期列表、Research Index、GPT 型号列表、ChatGPT 各版本、API 登录等站点链接),非正文,依项目惯例不译。】 On December 8, 2023, the Special Committee retained WilmerHale to conduct a review of the events concerning the November 17, 2023 removal of Sam Altman and Greg Brockman from the OpenAI Board of Directors and Mr. Altman’s termination as CEO. WilmerHale reviewed more than 30,000 documents; conducted dozens of interviews, including of members of OpenAI’s prior Board, OpenAI executives, advisors to the prior Board, and other pertinent witnesses; and evaluated various corporate actions. The Special Committee provided WilmerHale with the resources and authority necessary to conduct a comprehensive review. Many OpenAI employees, as well as current and former Board members, cooperated with the review process. WilmerHale briefed the Special Committee several times on the progress and conclusions of the review. WilmerHale evaluated management and governance issues that had been brought to the prior Board’s attention, as well as additional issues that WilmerHale identified in the course of its review. WilmerHale found there was a breakdown in trust between the prior Board and Mr. Altman that precipitated the events of November 17. WilmerHale reviewed the public post issued by the prior Board on November 17 and concluded that the statement accurately recounted the prior Board’s decision and rationales. WilmerHale found that the prior Board believed at the time that its actions would mitigate internal management challenges and did not anticipate that its actions would destabilize the Company. WilmerHale also found that the prior Board’s decision did not arise out of concerns regarding product safety or security, the pace of development, OpenAI’s finances, or its statements to investors, customers, or business partners. Instead, it was a consequence of a breakdown in the relationship and loss of trust between the prior Board and Mr. Altman. WilmerHale found the prior Board implemented its decision on an abridged timeframe, without advance notice to key stakeholders, and without a full inquiry or an opportunity for Mr. Altman to address the prior Board’s concerns. WilmerHale found that the prior Board acted within its broad discretion to terminate Mr. Altman, but also found that his conduct did not mandate removal. After reviewing the WilmerHale findings, the Special Committee recommended to the full Board that it endorse the November 21 decision to rehire Mr. Altman and Mr. Brockman. With knowledge of the review’s findings, the Special Committee expressed its full confidence in Mr. Altman and Mr. Brockman’s ongoing leadership of OpenAI. The Special Committee is pleased to conclude this review and looks forward to continuing with the important work of OpenAI.

出处与译稿

来源平台
OpenAI
发表时间
2024 年 3 月 8 日
译稿来源
机器逐句翻译 · hy4-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头