Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 演讲 alt-023 机器译文 · 未审校

达沃斯2024:动荡世界中的技术

WEF Annual Meeting Davos 2024 — 'Technology in a turbulent world' (session)

来源 World Economic Forum · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 B
达沃斯2024:动荡世界中的技术 配图
YouTube 官方视频封面 · 来源页
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen(bailian)),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(181 段);未经人工审校。

世界经济论坛年会 本转录文本由语音识别软件生成,可能包含错误。请对照音频核实其准确性。 World Economic Forum Annual Meeting This transcript has been generated using speech recognition software and may contain errors. Please check its accuracy against the audio.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 我们打算在这个圆桌讨论上解决AI的难题。我们只有45分钟。亨利·基辛格以前常说,最不需要介绍的人恰恰最渴望被介绍,所以我要破一下这条规矩。我想在座没有人需要介绍。你们都知道他们是谁,我假定他们几位也都不怎么在意这件事。 We are going to try to solve the problem of AI in this panel. We have 45 minutes. Henry Kissinger used to say, people who need no introduction crave it the most, so I'm going to abandon that rule. I think nobody here needs an introduction. You know who they all are and I'm going to assume none of them particularly care.

我先从你开始,Sam。我觉得大多数人担心的是关于AI的两件截然相反的事情:一件是它会终结我们所熟悉的人类文明,另一件是——它怎么还不能帮我开车? Let me start with you, Sam. I think most people are worried about two kind of opposite things about AI. One is it's going to end humankind as we know it, and the other is why can't it drive my car?

现实地看,你认为人工智能现在走到了哪一步?对你来说,它最能有效完成的是哪些事?我们又需要明白它做不到哪些事? Where do you think realistically we are with artificial intelligence right now? For you, what are the things it can do most effectively? And what are the things we need to understand that it cannot do?

Sam Altman, Chief Executive Officer, OpenAI OpCo, LLC 我认为,关于这个新工具的一个非常好的迹象是:即便它目前的能力极其有限、缺陷极其深重,人们仍然在想办法用它获得巨大的生产力提升或其他收益,并且理解它的局限。 I think a very good sign about this new tool is that even with its very limited current capability and its very deep flaws, people are finding ways to use it for great productivity gains or other gains and understand the limitations.

这样一个有时正确、有时有创意、又经常错得离谱的系统,你其实不想让它来开你的车;但让它帮你头脑风暴该写什么,或者帮你写一段你来检查的代码,你倒是很乐意。 So, a system that is sometimes right, sometimes creative and often totally wrong, actually don't want that to drive your car, but you're happy for it to help you brainstorm what to write about or help you with code that you get to check.

Fareed Zakaria, GPS, CNN 帮我们理解一下:它为什么还不能帮我开车? Help us understand why can't it drive my car.

Sam Altman, OpenAI OpCo, LLC 嗯,确实有很出色的自动驾驶系统,但到了现阶段,Waymo 在旧金山一带运营,车有很多,人们也很喜欢它们。我的意思是,像 OpenAI 风格的那种模型,擅长某些事情,却不擅长那种生死攸关的场景。 Well there are great self-driving car systems but like at this point, you know, Waymo is around San Francisco and there are a lot of them and people love them. What I meant is like the sort of OpenAI-style of model, which is good at some things but not good at sort of a life-and-death situation.

但我认为,人们对工具以及工具局限性的理解,往往超出我们通常对他们的认可。人们已经找到了让 ChatGPT 对自己极其有用的方法,并且大体上明白不该拿它来做什么。 But, I think people understand tools and the limitations of tools more than we often give them credit for. And people have found ways to make ChatGPT super useful to them and understand what not to use it for, for the most part.

所以我认为这是个很好的迹象:即便这些系统当前的能力水平极其有限——比今年我们即将拥有的水平要差得多,更不用说明年了——很多人已经找到了从中获取价值的方法,也理解了它们的局限。 So I think it's a very good sign that even at these systems' current extremely limited capability levels, you know, much worse than what we'll have this year, to say nothing of what we'll have next year, lots of people have found ways to get value out of them and also to understand their limitations.

所以,我觉得AI已经在某种程度上被去神秘化了,因为人们现在真的在用它;而这,我想一直是让新技术把世界向前推进的最好方式。 So, you know, I think AI has been somewhat demystified, because people really use it now and that's, I think always the best way to pull the world forward with a new technology.

Fareed Zakaria, GPS, CNN 我想人们担心的一个点,是能否信任AI。在什么程度上你可以说:我真的放心让AI去做——不管是开车、写论文,还是填写医疗表格。 The thing that I think people worry about, is the ability to trust AI. At what level can you say, I'm really okay with the AI doing it, you know, whether it's driving the car, writing the paper, filling out the medical form.

而这种信任,我认为始终有一部分来自你理解它是如何运作的。AI研究者、AI工程师面临的一个问题,就是搞清楚它为什么会做它所做的事、神经网络是如何运作的、它给各种事物赋予什么权重。 And part of that trust, I think always comes when you understand how it works. And one of the problems AI researchers have, AI engineers have, is figuring out why it does what it does, how the neural network operates, what weights it assigns to various things.

你认为我们能到达那一步吗?还是说它本质上会变得无比复杂,以至于我们在某种程度上只能去信任这个黑箱? Do you think that we will get there or is it getting so inherently complicated that we are at some level just going to have to trust the black box?

Sam Altman, OpenAI OpCo, LLC 关于你问题的第一部分,我认为人类对其他人类犯错是相当宽容的,但对电脑犯错几乎毫不宽容。 So on the first part, of your question, I think humans are pretty forgiving of other humans making mistakes, but not really at all forgiving of computers making mistakes.

所以那些说「自动驾驶汽车已经比人类驾驶的汽车更安全」之类话的人——我想,在人们愿意接受它之前,它大概要安全上10到100倍,我猜,甚至可能更多。 And so people who say things like, well, you know, self-driving cars are already safer than human-driven cars - it probably has to be safer by a factor of, I would guess like, between 10 and 100 before people will accept it, maybe even more.

最难的部分,是当它99.99%的时候都是对的,而你也放松了警惕。 The hardest part is when it's right 99.99% of the time, and you let your guard down.

Sam Altman, OpenAI Sam Altman, OpenAI

我想其他AI系统也会发生同样的情况,只是有一个前提:如果人们了解——如果人们习惯使用一个工具并知道它可能完全出错——那倒也没什么。我觉得,在某种意义上,最难的部分是当它99.99%的时候都是对的,而你也放松了警惕。 And I think the same thing is gonna happen for other AI systems, caveated by the fact that if people know, if people are accustomed to using a tool and know it may be totally wrong, that's kind of okay. I think, you know, in some sense, the hardest part is when it's right 99.99% of the time, and you let your guard down.

我还认为,「验证或理解其中发生了什么」到底意味着什么,会和人们现在的想法有些不同。 I also think that what it means to verify or understand what's going on is going to be a little bit different than people think right now.

我其实没法看进你的大脑,审视那100万亿个突触,去弄明白每一个里发生了什么,然后说:好,我真的理解他为什么这样想,你对我来说不是黑箱。 I actually can't look in your brain and look at the 100 trillion synapses and try to understand what's happening in each one and say, okay, I really understand why he's thinking what he's thinking, you're not a black box to me.

But, what I can ask you to do is 但我能要求你的是:向我解释你的推理。我可以问:你为什么这么想?你可以先解释这一点、再解释那一点,然后得出这样一个结论、那样一个结论。我就能判断这在我听来是否合理。 explain to me your reasoning. I can say: you think this thing why? And you can explain first this, then this, then there's this conclusion, then that one and then there's this. And I can decide if that sounds reasonable to me or not.

我想我们的AI系统也能做到同样的事。它们将能够用自然语言向我们解释从A到B的步骤,而我们可以判断这些步骤是不是好步骤——哪怕我们并没有深入其中然后说:好,我看到了这里的每一个连接。 And I think our AI systems will also be able to do the same thing. They'll be able to explain to us in natural language, the steps from A to B, and we can decide whether we think those are good steps, even if we're not looking into it and saying, okay I see each connection here.

我认为,在「给AI的大脑照X光」这件事上,我们能做的会比给你的大脑照X光、理解那些连接是什么更多;但在你或我不得不做出判断的那个层面——我们是否同意这个结论?——我们会用我们彼此提问的同样方式做出判断:向我解释你的推理。 I think we'll be able to do more to X-ray the brain of an AI than to X-ray the brain of you and understand what those connections are, but at the level that you or I will have to sort of decide, do we agree with this conclusion? We'll make that determination the same way we'd ask each other: explain to me your reasoning.

Fareed Zakaria, GPS, CNN 之前你我聊过、而且你一直强调的一点是:你认为AI可以非常友好、非常良善、非常富有同理心。我想听听你的看法——如果AI能在分析上胜过人类、在计算上胜过人类,那人类还剩下什么可做的?很多人于是会说:那意味着我们所剩下的、与生俱来的人性核心,将是我们的情商、我们的共情能力、我们关怀他人的能力。但你觉得AI在这些方面也会比我们做得更好吗?如果是那样,人类的核心竞争力究竟是什么? One of the things, you and I talked earlier, and one of the things you've always emphasized was that you thought AI can be very friendly, very benign, very empathetic, and I want to hear from you what you think, what do you think is left for a human being to do if the AI can out-analyze a human being, can out-calculate a human being. A lot of people then say, well, that means what we will be left with, our core innate humaneness, will be our emotional intelligence, our empathy, our ability to care for others. But do you think AI could do that better than us as well? And if so, what's the core competence of human beings?

Sam Altman, OpenAI OpCo, LLC 我觉得还会剩下很多事情。人类非常在意其他人类怎么想,这一点似乎深深根植于我们的天性之中。 I think there will be a lot of things. Humans really care about what other humans think, that seems very deeply wired into us.

国际象棋应该是最早「受害」于AI的项目之一,对吧?深蓝(Deep Blue)能击败卡斯帕罗夫——那是哪一年来的,反正很久以前了——当时所有评论家都说这就是国际象棋的末日:计算机既然能打败人类,就没人会再费心去看棋、下棋了。 So chess was one of the first like victims of AI right? Deep Blue could beat Kasparov whenever that was, a long time ago, and all of the commentators said this is the end of chess. Now that a computer can beat the human you know, no one's going to bother to watch chess again or play chess again.

我觉得国际象棋从未像现在这样流行。而如果你拿AI作弊,那是很严重的事。没有人,或者几乎没有人,会去看两个AI互相对弈。我们非常在意人类做了什么。 Chess is, I think, never been more popular than it is right now. And if you like, cheat with AI, that's a big deal. No one, or almost no one, watches two AIs play each other. We're very interested in what humans do.

当我读到一本我热爱的书,读完之后我做的第一件事,就是想了解作者生平的一切,我想与那个创作出与我共鸣之作品的人建立某种连接。 When I read a book that I love, the first thing I do when I finish is I want to know everything about the author's life and I want to feel some connection to the person that made this thing that resonated with me.

你知道,很多其他产品也是一样。人类非常了解其他人类想要什么,人类也对其他人类非常感兴趣。我想人类会拥有更好的工具。我们以前也有过更好的工具,但我们依然把目光聚焦在彼此身上;我想我们会用更好的工具去做事。 And, you know, that's the same thing for many other products. Humans know what other humans want very well. Humans are also very interested in other people. I think humans are going to have better tools. We've had better tools before, but we're still like very focused on each other and I think we will do things with better tools.

我承认,这一次感觉确实不同。通用认知能力离我们大家所珍视的人性特质太近了,所以它确实显得不一样。 And I admit it does feel different this time. General purpose cognition feels so close to what we all treasure about humanity, that it does feel different.

所以当然,会存在那种你需要另一个人类来担当的人类角色;但即便没有这一层,当我想到我自己的工作时——我肯定不是一个出色的AI研究者。我的角色是搞清楚我们要做什么、认真思考它,然后与其他人一起协调,把它做成。 So, of course, you know, there'll be kind of the human roles where you want another human, but even without that, when I think about my job, I'm certainly not a great AI researcher. My role is to figure out what we're going to do, think about that and then work with other people to coordinate and make it happen.

我想每个人的工作都会更像那个样子。我们都将在稍高一点的抽象层级上运作。我们都会获得多得多的能力,并且仍然要做决策。这些决策随时间可能更趋向于筛选与策展(curation),但我们仍要决定这个世界上应该发生什么。 And I think everyone's job will look a little bit more like that. We will all operate at a little bit higher of a level of abstraction. We will all have access to a lot more capability and will still make decisions. They may trend more towards curation over time, but we'll make decisions about what should happen in the world.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN Mark,请你也参与进来,毕竟你是这里的另一位技术人士。你怎么看这个问题——Sam的话听起来是说,变得最重要的是那些情感的、团队协作型的品质。 Mark, let me bring you in as the other technologist here. What do you think of this question of what Sam seems to be saying is that, it is those emotional, teamwork kinds of qualities that become very important.

你掌管着如此庞大的组织,使用着海量的技术。你认为在AI的世界里,人类最擅长的会是什么? You have this massive organization, you use massive amounts of technology. What do you think human beings are going to be best at in a world of AI?

Marc Benioff, Chair and Chief Executive Officer, Salesforce Inc: 嗯,我不知道——你觉得我们什么时候才会有第一场由AI主持的WEF圆桌讨论? Marc Benioff, Chair and Chief Executive Officer, Salesforce Inc: Well, I don't know, when do you think we're going to have our first WEF panel moderated by an AI?

你知道,我在这个台上坐了很多年,我总是俯视着下面的某个人。这儿就有你这位出色的主持人,但也许那一天并不遥远。也许很快,几年之内,我们就会有一位WEF的数字主持人坐在那把椅子上主持这个圆桌,而且也许干得相当不错,因为它能获取我们掌握的很多信息。 You know, I've been sitting on this stage for a lot of years, I'm always looking down at someone. Got a great moderator right here with you, but maybe it's not that far away. Maybe pretty soon, in a couple of years, we're going to have a WEF digital moderator sitting in that chair moderating this panel and maybe doing a pretty good job because it's going to have access to a lot of the information that we have.

这会引出一个问题:我们会不会信任它。我觉得信任这种东西会相当快地沿层级攀升建立起来。你知道,我们将拥有数字医生、数字人,这些数字人会涌现出来,而必须建立起某种程度的信任。 It's going to evoke the question of are we going to trust it. I think that trust kind of comes up the hierarchy pretty darn quick. You know, we're gonna have digital doctors, digital people, these digital people are going to emerge and there's going to have to be a level of trust.

今天,当我们审视AI,我们看到的是Sam所做的极其出色的工作,还有在场的、我们见过的众多公司,比如 Cohere、Mistral、Anthropic 以及其他所有在做大事的模型公司。但我们都知道,外面仍然存在一个叫幻觉(hallucinations)的问题。幻觉很有意思,因为说到底,这些模型很好玩,我们跟它们聊天,然后它们撒谎。然后你就会说:哇,这可不全是真的。 Now today, when we look at the AI, we look at the gorgeous work that Sam has done, and so many of the companies that are here that we've met with like Cohere and Mistral and Anthropic and all the other model companies that are doing great things. But we all know that there's still this issue out there called hallucinations. And hallucinations is interesting, because it's really about those models, they're fun, we're talking to them, and then they lie. And then you're like, whoa, that isn't exactly true.

昨晚我在一场晚宴上,我们和一些朋友共进晚餐,我们向AI询问我的一位晚宴客人的情况,AI说这个人是某家医院的董事会成员。然后她转向我说:不,我不是。我们都经历过这样的事,不是吗? I was at a dinner last night, we were having this great dinner with some friends and we were asking the AI about one of my dinner guests and the AI said this person is on the board of this hospital. And she turned to me, she goes, no, I'm not. And we've all had that experience, haven't we?

我们必须迈过这道坎——迈过信任之桥。这就是我们去参加英国AI安全峰会【译注:即2023年11月的英国「AI安全峰会」(AI Safety Summit)】的原因。几个月前我们大家差不多都涌进了那里,真的很有意思,因为那是科技领袖们第一次集体到场,每个国家的政府科技部长都在,实际上太了不起了,我真的从未见过这样的场面。 We have to cross that bridge. We have to cross the bridge of trust. It's why we went to this UK Safety Summit. We all kind of piled in there a couple of months ago and it was really interesting because it was the first time that technology leaders kind of showed up and every government technology minister from every country, it was amazing actually, I've never really seen anything like it.

但每个人都在场,因为我们意识到我们正处于一个门槛时刻。我们还没有完全跨过去。我们正处于这样一个时刻——这毫无疑问——因为我们都在用Sam的产品和其他产品,然后惊叹:哇,我们正在经历一种与AI的不可思议的体验。我们此前真的没有过这种程度的互动性。但我们还没有完全信任它。 But everyone's there because we realized we are at this threshold moment. We're not totally there yet. We're at a moment, there's no question because we're all using Sam's product and other products and going wow, we're having this incredible experience with an AI. We really have not quite had this kind of interactivity before. But we don't trust it quite yet.

所以我们必须跨越信任。我们也必须转向那些监管者——你看,过去十年,社交媒体简直是一场他妈的烂摊子,非常糟糕。我们不希望我们的AI行业变成那样。我们希望与这些主持人、与这些监管者建立良好而健康的伙伴关系。 So we have to cross trust. We have to also turn to those regulators and hey, if you look at social media over the last decade, it's been kind of a fucking shit show. It's pretty bad. We don't want that in our AI industry. We want to have a good healthy partnership with these moderators and with these regulators.

我想,这开启的正是关乎我们去向的那股力量。当我和我们的客户谈他们想要什么时,他们其实并不确切知道自己想要什么。我是说,他们知道自己想要更高的利润率——你知道的,Julie会告诉你这一点。他们想要更高的生产力,想要更好的客户关系。 I think that begins the power of kind of where we're going. And when I talk to our customers about what they want, they don't really know exactly what they want. I mean, they know they want more margin, you know, Julie will tell you that. They want more productivity, they want better customer relationships.

但归根结底,你知道,他们会转向这些AI:这些AI是会取代他们的员工,还是会增强他们的员工?而今天,AI其实还没有到能取代人类的地步,它正处在增强人类的阶段。 But, at the end of the day, you know, they're going to turn to these AIs and are they going to replace their employees or are they going to augment their employees? And today, the AI is really not at a point of replacing human beings. It's really at a point where we're augmenting them.

所以我大概不会感到惊讶,如果你用AI为这场圆桌做准备、问ChatGPT一些很好的问题,比如"嘿,关于AI的现状,我可以问Sam Altman哪些好问题?"——它让你更好了一点,它增强了你。 So I would probably not be surprised if you used AI to kind of get ready for this panel and ask ChatGPT some really good questions. Hey, what's some good questions I could ask Sam Altman on the state of AI? It made you a little better, it augmented you.

你知道,我的放射科医生正在用AI帮他读我的CT和MRI这类片子。我们马上就要迎来那个突破点,届时我们会惊叹:哇,它简直就像一个数字人。而当我们到了那一步,我们会问自己:我们信任它吗?【ASR疑误:原文"read my CT scan into my MRI"中"into"据上下文疑应为"and",按"CT和MRI"直译】 You know, my radiologist is using AI to help read my CT scan into my MRI and this type of thing. We're just about to get to that breakthrough where we're going go wow, it's almost like it's a digital person. And when we get to that point, we're going to ask ourselves, do we trust it?

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 好的。郑重声明,我准备这场圆桌时没有用ChatGPT。 All right. For the record, I did not use ChatGPT to prepare for this panel.

Julie,人们谈论AI时总停留在很抽象的层面,但我觉得大家其实想弄明白:它究竟如何实实在在地提高生产力,你知道的,就是Marc刚才提出的那个问题。你经营着一个庞大的组织——你刚刚还告诉我,仅在印度你们就雇有330,000人。对于你们已经在如何部署AI、AI正在发挥什么作用,你现在有具体感受吗? Julie, people talk about AI at a level of abstraction, but I feel like people are trying to understand, how does it really improve productivity exactly, you know, the question Marc was posing. You run a vast organisation. I mean, you just told me you employ 330,000 people in India alone. Do you have any sense already of how you are implementing AI and what it's doing?

Julie Sweet, Chair and Chief Executive Officer, Accenture 不过,先让我务实一下。我的年纪够大,还记得我在律所工作、电子邮件刚刚问世的年代。我记得——因为那时我还是个初级律师——要给客户发任何文件,都得亲自守在传真机旁去发。所以电子邮件来了,我们觉得太神奇了。可我们律所的管理层却说:嗯,邮件是不错,但你们不能把文件做成附件发给客户,因为不安全。现在想想这是怎样一幕。 Yet, let me be practical for a moment. I'm old enough that I remember when I was working at my law firm and email was introduced. And I remember, because I was a young lawyer, you had to stand by the fax machine yourself to fax anything to send to a client. So email came and we thought this is amazing. And the heads of my law firm said, well, email is great, but you cannot attach a document and send it to a client because it's not safe. Now think about that.

我们今天进行这些抽象讨论时,情况也有点像这样:很多时候,我们的员工其实自己想用这项技术,他们会开始自下而上地"拉动"。举个例子,如果你做消费品的实地销售,你会把大部分时间花在琢磨客户的情况上——你知道的,是不是有交付问题,因为那归另一个部门管,诸如此类。 A little bit of what's happening today when we have these abstract conversations, our employees actually want, in many cases, to use this technology and they're going to start pulling. For example, if you do field sales in consumer goods, you spend most of your time trying to figure out what was the customer, you know, do we have a delivery issue because that's a different department and all that.

而今天,凭借当下的技术,在加上所有应有的审慎保留之后,你现在就能在手机上非常准确地获知该去拜访哪个客户、他们有没有交付问题,生成一份个性化的材料,然后把大部分时间花在与客户交流上——而这才是你真正带来增长的方式。 Today, with the technology today, with all the appropriate caveats you can very accurately now on your phone be told which customer to go to, whether they had a delivery problem, generate something personalized and then spend most of your time talking to your customer, which is how you really grow.

所以我们思考AI时,当然存在各种各样的风险。技术会不断变化,正如Sam所说,关键在于弄清楚它眼下适合做什么?你如何带着正确的防护措施去落地它?作为CEO,在公司里我随时可以打电话给某个人,他们能告诉我AI在哪里被使用、风险是什么、我们如何管控这些风险,于是我们就据此推进实施。 So when we think about AI, of course there are different risks. The technology is going to change, as Sam said, and it's all about knowing what is it good for now? How can you implement it with the right safeguards? As a CEO, I have someone I can call in my company, they can tell me where AI is used, what the risks are, how we manage them, and, therefore we implement it.

所以,我们正在这项技术已经就绪的领域大面积推行它。但我认为我们必须小心,不要……你知道的,你开场时说"我们要解决AI的问题",我当时立刻冒出来的念头是:我希望我们能搞清楚如何使用AI,因为这是一个巨大的机会。我相信Albert会谈到它为科学做些什么,但它同样已经在为我们的员工做很多很棒的事——为那些不想把时间花在阅读材料和摸索信息上、而愿意把时间花在客户身上的人。 And so we're implementing it broadly in the areas where it's ready now, but I think we have to be careful that we don't ... you know, you started this panel by saying we're going to solve the problem of AI and the immediate thing I said is, I hope we're going to figure out how to use AI, because it's a huge opportunity. And I'm sure Albert's going to talk about what it's going to do for science, but it's also doing a lot of great things for our people who don't want to spend their time reading and trying to figure out things and would love to spend their time with clients, with customers.

所以我相信,成功使用它与否,最大的单一差别就在于领导者是否在教育自己,使他们不至于成为当年那种告诉我"不能用邮件把文件发给客户"的人。但如果你不肯花时间学习这项技术、再以负责任的方式应用它,你就做不到这一点。 So the single biggest difference between those who will use it successfully or not, I believe, are leaders educating themselves, so they're not the ones that told me I couldn't email a document. But you cannot do that if you do not spend the time to learn the technology and then apply it in a responsible way.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 那么,如果想在埃森哲提高生产力,用AI让更少的人干现在这些人干的活,算不算一种办法?换句话说,比如你们有某个大部门在批量发送表单之类的东西,AI能高效得多地完成它,于是你只需要一半的人手。这种情况可能发生吗? So if you were to try and improve productivity at Accenture wouldn't one way be to use AI to have fewer people do what they do now? In other words, you know, you have some large department that sends out forms or things, something like that, the AI would much more efficiently be able to do it. So you need half as many people. Is that likely?

Julie Sweet, Accenture 所以请记住,GenAI(生成式AI)只是最新一代的AI,而我已经干了十年了。我过去手下有成千上万人做计算机系统的手工测试,这个工种基本在2015年就消失了。 So just remember, GenAI is the latest AI, I've been doing that for a decade, I used to have 1,000s of people who manually tested computer systems. That essentially went away in 2015.

所以当投资人问我:你什么时候才能弥合人力与技术之间的差距?我说:我每年都在做这件事。我在服务客户时就是在承诺:每年找到10%的生产力提升——这在GenAI出现之前就已经如此。这并不新鲜,对吧?只不过它比之前几代技术更强大、更容易获取。而你过去从没听说过什么"负责任的个人电脑",对吧,那从来不是一个概念。所以,正因为它更强大,我们必须换个方式思考。【ASR疑误:原文"break the difference"据上下文疑应为"bridge the difference",按"弥合差距"直译】 So when my investors ask me, when are you going to break the difference between people and technology? I'm saying, I've been doing that every year. I literally serve clients and promise that every year I'm going find 10% more productivity, before GenAI. This is not new, right? This is more powerful than prior versions of technology, it's more accessible. And you didn't hear things like 'responsible PC'. Okay, that wasn't a concept, right? So, because it's more powerful, we have to think differently.

2019年我们有500,000人,现在我们有740,000人。我们推出了面向所有人的技术培训——不管你在收发室工作(我们至今还留着收发室)、在人力资源部门,还是在客户一线——人人都要学习并通过考核:AI、云、数据。【译注:原文"learn BASIC"中"BASIC"或指BASIC编程语言,或为"基础知识"之意,结合下文AI、云、数据按技术基础理解】 In 2019, we had 500,000 people, we have 740,000 now, we introduced technology training for everyone, whether you worked in the mailroom, we still have one, in HR or with our clients, and they had to learn BASIC and pass assessments, AI, cloud, data.

从现在起的未来六个月里,我们将培训250,000人,内容涵盖GenAI与负责任的使用。这是基本的数字素养——既能经营好一家公司,也能让公司向善。 Today in the next six months we will train 250,000 people on GenAI and responsibility. This is basic digital literacy, to run a company and to be good.

顺便说一句,还有公共服务——把这项强大的技术引入进来,社会服务将得到极大改善。 And by the way, public service - massively going to improve social services by bringing this powerful technology.

所以首先第一,我们必须弄明白它到底是什么,这样才能平衡地讨论它。然后,毫无疑问——如今大多数公司还不具备一些能力,比如"负责任的AI"(responsible AI):在埃森哲,如果有人使用AI,请求会被自动路由、进行风险评估,然后导入相应的缓解措施,而我随时可以打电话给某个人,准确知道AI被用在何处。这种能力在12到24个月内,会在所有负责任的公司里变得无处不在。【ASR疑误:原文"mitigations are pointed in"中"pointed"据上下文疑应为"pumped in"一类,按"导入"直译】 So first and foremost we have to learn what it is, so we can talk about it in a balanced way and then absolutely, there are capabilities that don't exist today in most companies, like responsible AI, where if someone uses AI at Accenture it's automatically routed, it's assessed for risk and then mitigations are pointed in and I can call someone and I know exactly where AI is used. That will be ubiquitous in 12 to 24 months across responsible companies.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN Albert,过去几年我们不断听到的另一场大革命,是生物学革命——基因组测序、基因编辑的能力。总体上,AI对你的领域意味着什么?尤其想问的是,这两场革命——AI革命与生物科技革命——现在是否正在发生互动? Albert, the other big revolution that we've been hearing about for the last few years was the revolution in biology. The sequencing of the genome, the ability to gene edit. What does AI do to your field in general, but particularly are those two revolutions now interacting, the AI revolution and the biotech revolution?

我真诚地相信,我们即将进入一场生命科学领域的科学复兴,因为技术的进步与生物学的进步正在并行共存。 I truly believe that we are about to enter a scientific renaissance in life sciences, because of this coexistence of advancements in technology and biology.

Albert Bourla, CEO, Pfizer Albert Bourla, CEO, Pfizer

Albert Bourla, Chief Executive Officer, Pfizer, Inc. 技术革命此刻正在改变我们所做的事情本身。我们的使命是做出挽救患者生命的突破。有了AI,我能做得更快、更好。这不仅因为我们刚才谈到的生物学的进步,也因为技术的进步,以及两者的碰撞。它们正在产生巨大的效应,让我们能够做到迄今做不到的事情。 The tech revolution is transforming right now what do we do? Our job is to make breakthroughs that save patients' lives. With AI I can do it faster and do it better. And this is not only because of the advancements in biology, as we spoke, but also the advancements in technology and the collision between the two of them. But they are creating tremendous effects that will allow us to do things that we're not able to do until now.

我真诚地相信,我们即将进入一场生命科学领域的科学复兴,因为技术的进步与生物学的进步正在并行共存。 I truly believe that we are about to enter a scientific renaissance in life sciences, because of this coexistence of advancements in technology and biology.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 给我们一些具体概念吧,举几个例子,帮我们理解这两种技术、这两场革命是如何互动的。 Give us some sense, give us a few examples or you know, help us understand how these two technologies, these two revolutions interact.

Albert Bourla, Chief Executive Officer, Pfizer, Inc. 生成式AI是去年我们大致第一次看到时、大家都为之惊叹的东西,对吧?但AI以不同的形式已经存在很多很多年了,我们早就在实验室里非常非常密集地使用它。 Generative AI is something that we were all impressed with when we saw it now let's say basically last year, right? But AI, in different forms, has existed for many, many years and we are using it very, very intensively in our labs.

我认为最能引起共鸣的例子,是新冠口服药的开发:其中化学部分只用了四个月就做出来了,而通常需要四年。这是因为在典型流程中——所谓"药物发现"——你要合成数以百万计的分子,然后从中寻找哪一个是有效的。【ASR疑误:原文"the chemist part"据上下文疑应为"the chemistry part",按"化学部分"直译】 The best example that I think will resonate, is the oral pill for COVID was developed, the chemist part of it was developed in four months, it usually takes four years. This is because in the typical processes, what we call drug discovery, you synthesise millions of molecules and then you try to discover within them which one works.

借助AI,我们现在正从"药物发现"转向"药物设计":不再制造3,000,000个分子,而是只造600个——我们动用巨大的算力(computational power)和算法,帮助设计出最可能取得成功的分子,然后在其中找出最好的。 With AI now we're moving to drug design, instead of drug discovery, so instead of making 3 million molecules, we make 600 and we make them by using tremendous computational power and algorithms that help us to design the most likely molecules that will be successful and then we look to find the best among them.

从四年到四个月。正因如此,数以百万计的生命得救了。 Four years to four months. Millions of lives were saved because of that.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 大臣先生,你是一位政治家。Sam谈到的、Marc Benioff也谈到的信任问题,确实似乎是核心。你如何让民众信任AI?他们应该信任AI吗?政府是否应该监管AI,使其值得信赖? Mr. Chancellor, you're a politician. The issue that Sam raised about trust, that Marc Benioff raised about trust, does seem central. How do you get people to trust AI? Should they trust AI and should government regulate AI so that it is trustworthy?

Jeremy Hunt, Chancellor of the Exchequer, HM Treasury of the United Kingdom: 我认为监管要轻触式(light touch)。因为这一切还处于非常初生的阶段,你可能还没等金鹅长大,就把它杀掉了。 Jeremy Hunt, Chancellor of the Exchequer, HM Treasury of the United Kingdom: I think we need to be light touch. Because this is it's such an emerging stage, you can kill the golden goose before it has a chance to grow.

我记得第一次上ChatGPT时,我问:Jeremy Hunt是一位好的财政大臣吗?回答回来了:"Jeremy Hunt不是财政大臣。"于是我说:他就是。那他做得好吗?回复又回来了:"抱歉,我们没能达到你的期望,但Jeremy Hunt不是财政大臣。"所以你得到的回答总带着一种笃定,而这种笃定往往是站不住脚的。 I remember the first time I went on ChatGPT, I said is Jeremy Hunt a good Chancellor of the Exchequer? The answer came back: Jeremy Hunt is not Chancellor of the Exchequer. So I said yes he is. And is he a good one? And the reply came back, I'm sorry, we haven't lived up to your expectations, but Jeremy Hunt is not Chancellor of the Exchequer. So there's a kind of certainty about the responses you get, which is often not justified.

但我认为,我们大家都能从AI中获益良多。英国已经做得不错:伦敦是仅次于旧金山的AI第二大中心,而英国刚刚成为世界第三大科技经济体——继美国和中国之后的一个万亿美元规模的科技经济体。 But I think we can all do tremendously well out of AI. The UK is already doing well. London is the second largest hub for AI after San Francisco and the UK has just become the world's third largest tech economy, a trillion-dollar tech economy, after the United States and China.

但作为一名政治家,我关注的是我们面对的重大问题。例如,下一场大流行来临时,我们不希望还要再等一年才能拿到疫苗。如果AI能把疫苗问世的时间缩短到一个月,那就是人类的一大步。 But, as a politician, I look at the big problems that we face. For example, when we have the next pandemic, we don't want to have to wait a year before we get the vaccine. And if AI can shrink the time it takes to get that vaccine to a month, then that is a massive step forward for humanity.

眼下在英国,我想也包括大多数发达世界,选民对自身的税负水平非常愤怒。如果AI能变革公共服务的提供方式,带来生产力更高、税负更低的公共服务,那就是一个非常大的胜利。 At the moment in the UK, and I think most of the developed world, voters are very angry about their levels of tax. If AI can transform the way our public services are delivered and lead to more productive public services with lower tax levels, that is a very big win.

但我认为我们必须让这项技术成长。我们必须对将来需要设置的护栏(guardrails)保持清醒的认识。 But I think we have to allow the technology to grow. We have to have our eyes open to the guardrails that we're going to need.

英国在全球安全中也扮演着极其重要的角色。正如我今天上午早些时候对Sam说的,我们必须确保,某个失控的行为体(rogue actor)无法利用AI制造核武器。 The UK also plays a very big role in global security. We need to be sure, as I was saying to Sam earlier this morning, that a rogue actor isn't going to be able to use AI to build nuclear weapons.

所以我们需要睁大眼睛保持清醒——这正是为什么Rishi Sunak在去年年底主办的AI安全峰会(AI Safety Summit)如此重要。 So we need to have our eyes open, which is why the AI Safety Summit that Rishi Sunak organized at the end of last year was so important.

但我们要以轻触式的方式去做,因为我们必须保持一点谦逊。有太多我们还不知道的东西,而在这个几乎没人真能回答"这一切将把我们引向何方"的阶段,我们需要理解这种潜力会把我们带向何处。 But we need to do it in a light touch way because we have just got to be a bit humble. There's so much that we don't know and we need to understand the potential where this is going to lead us, at a stage where no one really can answer that question.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 阿尔伯特,我感觉,正是在AI与医疗相结合这个领域,会出现人们最担心的信任问题,监管也最要紧。就是说,你知道,我听这位医生的话、服用那种在某个电脑里研发出来的药,对我来说安全吗?有没有办法缓解这种顾虑? I feel Albert, that this is an area where regulation, where people are going to be most worried about the issue of trust, which is the combination of AI and medical. And is this you know, is it safe for me to listen to this doctor, to take this drug that has been developed in a computer somewhere? Is there a way to alleviate that?

Albert Bourla, Pfizer, Inc. 我认为有办法。首先,我们需要认识到AI是一件非常强大的工具。在坏人手里,它会给世界做坏事;但在好人手里,它能为世界成就伟大的事情。 I think there is. First of all, we need to understand that AI is a very powerful tool. So in the hands of bad people, it can do bad things for the world, but in the hands of good people, it can do great things for the world.

而且我现在确信,其收益显然大于风险,但我认为我们需要监管。眼下,关于这些监管将如何设定护栏有很多争论:一些国家更专注于如何防范坏人;一些国家更专注于如何让科学家能够运用它去做我们希望世界拥有的那些伟大事情,比如在下一场大流行病中。 And I'm certain right now that the benefits clearly outweigh the risks, but I think we need regulations. Right now, there is a lot of debate about how those regulations will set guardrails and there are some countries that are more focused on how to protect against the bad players. There are some countries that are more focused on how to enable scientists to do all the great things with this too that we want the world to have, as in the next pandemic.

我认为我们需要找到恰当的平衡,既提供保护,又同时让世界继续前进。 I think we need to find the right balance that will protect and at the same time enable the world to move on.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 萨姆,我看技术时,我的恐惧往往是:坏人会拿这项技术做什么。但很多人害怕的是技术统治我们这样一个更大的问题,对吧? Sam, when I look at technology, my fear is often what will bad people do with this technology. But there are many people who fear this much larger issue of the technology ruling over us right?

你一直对AI持善意的看法,或者说相对善意的看法,但像Elon Musk,以及有时包括Bill Gates在内的其他非常聪明、对这个领域了解很深的人,都非常、非常担忧。 You've always taken a benign view of AI or a relatively benign view, but people like Elon Musk and sometimes Bill Gates and other very smart people who know a lot about the field are very, very worried.

你为什么认为他们错了?关于AI,有什么是他们没有理解到的? Why is it that you think they're wrong? What is it that they are not understanding about AI?

Sam Altman, OpenAI OpCo, LLC 嗯,我并不认为他们注定是错的。我是说,我认为那种担忧自有其道理,其中有一部分是对的,那就是:这是一项显然非常强大的技术,而我们无法有把握地说出究竟会发生什么。 Well, I don't think they're guaranteed to be wrong. I mean, I think there's a spirit, there's a part of it that's right, which is this is a technology that is clearly very powerful and that we cannot say with certainty exactly what's going to happen.

对所有新的重大技术革命来说,情况都是如此。 And that's the case with all new major technological revolutions.

但就这项技术而言,我们很容易想象它将对世界产生巨大的影响,而且可能出非常严重的问题。 But it's easy to imagine with this one that it's going to have like massive effects on the world and that it could go very wrong.

我们一直试图推动的技术方向,是我们认为能够使其安全的那种,这包含很多方面。 The technological direction that we've been trying to push it in, is one that we think we can make safe, and that includes a lot of things.

我们相信迭代式部署,所以我们一路把这项技术放到世界上,让人们逐渐习惯它,也让社会、让各个机构有时间进行这些讨论,弄清楚如何监管它,如何设置一些护栏。 We believe in iterative deployment, so we put this technology out into the world along the way, so people get used to it so we have time as a society or institutions have time to have these discussions, to figure out how to regulate it, how to put some guardrails in place.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 技术上你们能把护栏设进去吗?能为一个AI系统撰写某种宪法,那样会行得通吗? Can you technically put guardrails in and write a kind of constitution for an AI system, would that work?

Sam Altman, OpenAI OpCo, LLC 看看从GPT-3到GPT-4的进步,看看它能在多大程度上把自己对齐(alignment)到一套价值观上,我们在这方面取得了巨大的进步。 If you look at the progress from GPT3 to GPT4, about how well it can align itself to a set of values, we've made massive progress there.

现在,有一个比技术问题更难的问题,就是:由谁来决定这些价值观是什么?默认值是什么,边界是什么,在这个国家和在那个国家分别如何运作?我可以用它做什么、不可以做什么? Now, there's a harder question than the technical one, which is who gets to decide what those values are? And what the defaults are, what the bounds are, how does it work in this country versus that country? What am I allowed to do with it, versus not?

人们害怕这项技术的负面影响,这是好事。我认为我们正在讨论它,这是好事。我认为我们和其他人正被以高标准要求,这也是好事。 It's good that people are afraid of the downsides of this technology. I think it's good that we're talking about it. I think it's good that we, and others, are being held to a high standard.

Sam Altman, OpenAI Sam Altman, OpenAI

所以,这是一个重大的社会问题,你知道,是最大的问题之一。 So, that's a big societal question, you know, one of the biggest.

但就技术路径而言,我认为有乐观的余地,尽管我不认为我们现有的对齐技术能一路扩展到强大得多的系统,我们将需要发明新的东西。 But from the technological approach there, I think there's room for optimism, although the alignment techniques we have now I don't think will scale all the way to much more powerful systems, we're going to need to invent new things.

所以我认为,人们害怕这项技术的负面影响是好事,我们讨论它是好事,我们和其他人被以高标准要求是好事。【ASR疑误:疑为上文同段的重复转录】 So I think it's good that people are afraid of the downsides of this technology. I think it's good that we're talking about it. I think it's good that we, and others, are being held to a high standard.

而且,我们可以从历史中汲取很多经验:技术是如何被做到安全的,以及社会中不同的利益攸关方是如何处理他们关于"安全意味着什么、安全到什么程度才算足够"的谈判的。 And, you know, we can draw on a lot of lessons from the past about how technology has been made to be safe and also how the different stakeholders in society have handled their negotiations about what safe means and what safe enough is.

我对世人对像我们这样的公司、以及其他做类似事情的人,那种普遍的紧张和不安,怀有很深的共情——那种感觉就是:为什么我们的未来在他们手里?他们为什么要做这些?他们凭什么做这些? But I have a lot of empathy for the general nervousness and discomfort of the world towards companies like us, and you know, the other people doing similar things, which is like, why is our future in their hands? And why are they doing this? Why did they get to do this?

我认为这是我们的责任。我是说,我相信,而且我认为现在全世界也相信,这里的收益是如此巨大,我们应该去做。但我认为,由我们来想办法汲取社会对这些决策的意见——不仅关于系统的价值观是什么,还有安全的门槛是什么,以及我们需要怎样的全球协调,以确保在一个国家发生的事情不会对另一个国家造成极其负面的影响——呈现出这样一幅图景,这个责任在我们身上。【ASR疑误】 And I think it is on us. I mean, I believe, and I think the world now believes, that the benefit here is so tremendous that we should go do this. But I think it is on us to figure out a way to get the input from society about how we're going to make these decisions, not only about what the values of the system are, but what the safety thresholds are, and what kind of global coordination we need to ensure that stuff that happens in one country does not super negatively impact another - to show that picture.

所以我认为,不加谨慎、不感受潜在赌注之沉重,会是非常糟糕的事。所以,人们为此感到紧张,我反而乐见其成。我们也有我们自己的紧张,但我们相信自己能够穿越它,而做到这一点的唯一办法,就是把技术交到人们手里,让社会与技术共同演化,一步一步,以非常紧密的反馈回路和及时纠偏,建立起这些在满足安全要求的同时交付巨大价值的系统。 So I think not having caution, not feeling the gravity of what the potential stakes are would be very bad. So, I like that people are nervous about it. We have our own nervousness, but we believe that we can manage through it and the only way to do that is to put the technology in the hands of people and let society and the technology coevolve and sort of step by step, with a very tight feedback loop and course correction, build these systems that deliver tremendous value while meeting the safety requirements.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 马克,这整个问题你怎么看? Marc, what do you think about this whole question?

Marc Benioff, Salesforce, Inc 我想我们都看过那些电影。你知道,我们看过HAL,看过《少数派报告》,看过《战争游戏》,我们的想象里装满了AI顺利运转时与AI出错时会发生些什么。 Well, I think we've all seen the movies. You know, we saw the movies, we saw HAL, we saw Minority Report and we saw War Games and our imaginations are filled with what happens when we have an AI that's going well and an AI that's going wrong.

你知道,我们正在走进一个奇妙的新世界。萨姆有句话说得特别好,我很喜欢:他办公桌上方挂着一块牌子,上面写着"我不能确切知道接下来会发生什么",因为我们确实不完全知道究竟会发生什么。 And you know, we're moving into a fantastical new world. And I love it when Sam always says, he has this sign above his desk that says, I don't know what's going to happen next exactly, because we don't completely know exactly what is going to happen.

Sam Altman, OpenAI OpCo, LLC 上面其实写的是"没人知道接下来会发生什么",我认为这是一个重要的差别。 It actually says no one knows what happens next, which I think is an important difference.

Marc Benioff, Salesforce, Inc 谢谢你的纠正——希望我当时所说的那层意思是对的。 Thank you for that correction - hopefully, the spirit of what I was saying was correct.

你知道,我们的客户一直在来找我们,他们说:嘿,我们要用这个。我们的客户想要什么?他们想要更高的利润率。他们想要更高的生产力,想要更好的客户关系,他们想要AI把这些给他们。 So you know, our customers are coming to us all the time and they're saying, hey, we want to use this. And our customers, what do our customers want? They want more margin. They want more productivity, they want better customer relationships and they want AI to give that to them.

我刚从米兰回来,去了Gucci那边。他们在那里有300名呼叫中心坐席,在用我们的Service Cloud,而他们想用上Einstein,那是我们的AI平台。仅这一周,它就会执行一万亿次预测式和生成式事务。我们与Sam有合作关系,这非常令人兴奋。它带有一个信任层,让我们的客户能安心使用其产品。 And so I just got back from Milan and I was down with Gucci. And they got 300 call centre operators down there and they're using our service cloud and they want to use Einstein, which is our AI platform. It'll do a trillion predictive and generative transactions this week. We're partnered with Sam and it's very exciting. It has a trust layer that lets our customers feel comfortable using their product.

我问他们:你们真正想要的是什么?而我自己也不确定他们想要什么。他们是在寻求取代人吗?还是在寻求增加人手?是为了获得某种价值?你知道,就AI而言,对很多企业来说这是一个实验时期,所以我们把它放了进去。 And I say to them, what do you really want? And I'm not sure what they want. Are they looking to replace people? Are they looking to add people? To get some kind of value? You know, it's an experimental time for a lot of enterprises when it comes to AI, so we put it in there.

这项测试到现在已经持续了六到九个月,太了不起了。然后不可思议的事情发生了。就是这个呼叫中心——你知道,你在Gucci买了东西,之后它需要维修,你得把它修好或者换掉什么的。你打电话给这些人,他们在跟你沟通。 It's now a test that's been going on six, nine months amazing. And something incredible happened. This call centre which was doing like you know, you buy something at Gucci and then it needs repair, you got to have it fixed or replaced or whatever. You call these folks and they're talking to you.

我走进去,他们说:正在发生的一切太神奇了。我问:怎么了?——营收涨了30%。——营收涨了30%?——是啊。怎么做到的?这些原本都只是服务专业人员,可现在他们有了这种生成式AI,还有预测式AI,他们所有人都得到了增强。这些服务专业人员——这是他们亲口告诉我的——如今同时也是销售专业人员和营销专业人员。他们在销售产品,而不只是服务产品。他们在为客户增加价值,这是奇迹般的事情。他们的士气大涨,他们不敢相信自己竟然能取得这样的成就。 And I walked in and they said this is amazing what is happening. I said what happened? Revenues up 30%. Revenues are up 30%? Yeah. How did that happen? Well, these were all just service professionals, but they now have this generative AI, and predictive as well, they've all been augmented. The service professionals, and this is what they told me, are now also sales professionals and marketing professionals. They're selling products, not just servicing them. They're adding value to the customers and it's a miraculous thing. Their morale went way up. They can't believe what they've been able to achieve.

他们过去甚至不知道自己对产品还有哪些不了解。AI真真切切地在给他们做辅导、带教和启发。而想到Einstein能够增强他们——是的,他们拿到了营收,也拿到了他们如此渴望的利润率。 They didn't even know what they didn't know about the products. It all was kind of being truly tutored and mentored and inspired in them by the AI. And the idea that Einstein could augment them and then, yes, they got their revenue. They got their margin that they so badly wanted.

甚至连WEF也是这样,你知道,你们现在都在用的这个App,就是跑在Einstein上的。 Even the WEF you know, this app that you're all using is running on Einstein.

所以你们收到的那些推荐——嘿,因为你喜欢这场AI讨论,你就该试试这场WEF讨论,你可能想看看这边——那就是我们的Einstein平台在给你们的这些主意。 So those predictions that you're getting, hey, because you like this AI panel, you should try this WEF panel, and you may look over here, that is our Einstein platform, giving you those ideas.

所以这才是真正的力量。但对我们的客户而言——这一点上,我和我好朋友Sam的公司之间是有点不同的——你们的数据不是我们的产品。我们不会拿走你们的数据,我们不会使用你们的数据。我们不用你们的数据做训练。我们有隔离。我们有信任层。我们绝不会把客户的数据拿去用于我们的AI。所以你们的数据不是我们的产品。这非常重要。 So this is really the power. But for our customers - and this is a little different between you know, my good friend Sam and my company - your data is not our product. We're not going to take your data, we're not going to use your data. We do not train on your data. We have a separation. We have a trust layer. We never take or use our customers' data into our AI. So your data is not our product. That's very important.

我们的核心价值观同样是信任——信任、客户成功、创新、平等、可持续。我们的核心价值观必须体现在我们为客户构建这些产品的方式之中。这一点至关重要,我们的团队必须理解。 Our core value is also trust, trust and customer success and innovation and equality and sustainability. Our core values have to be represented in how we're building these products for our customers. That is really critical for our teams to understand.

不过,回到你的评论和Sam的评论——你看,这是AI的重大时刻。AI在过去一年、两年里向前跃进了一大步。 But, back to your comment and Sam's comment, you know, look, this is a big moment for AI. AI took a huge leap forward in the last year, two years.

没错,正如Sam所说,从1到2,从3到4,然后我相信5、6、7都会在来的路上。 Right, exactly what Sam said, between one and two and three and then four, and then I'm sure five, six and seven are coming.

关键在于:它可能真的出大问题,而我们不希望那样。我们只想确保人们不受伤害。我们不希望有东西真正出大错。这就是我们要去参加那场安全峰会的原因,这就是我们谈论信任的原因。我们不想要一个广岛时刻。你知道,我们见过技术真正失控,我们见过广岛。 And here's the thing. It could go really wrong, which we don't want. We just want to make sure that people don't get hurt. We don't want something to go really wrong. That's why we're going to that Safety Summit. That's why we're talking about trust. We don't want to have a Hiroshima moment. You know, we've seen technology go really wrong and we saw Hiroshima.

我们不想看到AI的广岛。我们要确保现在就把这件事想清楚、抓在手里。所以我认为,这些对话、这种治理、把我们的核心价值观弄清楚,才如此重要。 We don't want to see an AI Hiroshima. We want to make sure that we've got our head around this now. And that's why I think these conversations and this governance and getting clear about what our core values are is so important.

是的,我们的客户会获得更高的利润率,那些CEO们会非常高兴,但归根结底,我们必须以正确的价值观来做这件事。 And yes, our customers are going to get more margin. Those CEOs are going to be so happy, but, at the end of the day, we have to do it with the right values.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 马克提出了数据与数据使用的问题。萨姆,我必须问你:《纽约时报》正在起诉你们,其所主张的要旨——《时报》所说的核心——是OpenAI以及其他AI公司把《纽约时报》的文章用作输入,来做出其所做的语言预测,而且用得既过度又不正当【ASR疑误】,并且没有向《纽约时报》支付补偿。 Marc brought up the issue of data and data usage. So Sam, I have to ask you, the New York Times is suing you and claims that, the gist of what The Times is saying, is that open AI and other AI companies as well, uses New York Times articles as an input that allows it to make the language predictions that it makes and it does so excessively and properly and without compensating the New York Times.

说到底,难道不是每一个AI模型都在使用公共领域里的这些数据吗?那些写下这些数据的人,不管是报社还是写段子的喜剧演员,难道不该都获得补偿吗? Isn't it true that at the end of the day, every AI model is using all this data that is in the public domain and shouldn't the people who wrote that data, whether it's newspapers or comedians who've written jokes, shouldn't they all get compensated?

Sam Altman, OpenAI OpCo, LLC 对此我有非常多、非常多的想法。 Many many thoughts about that.

我先从"训练"与"用户发起查询时我们所展示的内容"之间的区别说起。 I'll start with the difference between training and what we display when a user sends a query.

顺便说说《纽约时报》,据我理解,我们此前一直与他们进行着富有成效的谈判。我们本想付给《纽约时报》一大笔钱来展示他们的内容。在《纽约时报》上读到他们起诉了我们的消息,我们和任何人一样感到意外。这事多少有点奇怪。 By the way with The New York Times, as I had understood it, we were in productive negotiations with them. We wanted to pay The New York Times a lot of money to display their content. We were surprised as anybody else to read that they were suing us in The New York Times. That was sort of a strange thing.

但我们过去是、现在也仍然是对用《纽约时报》的内容训练持开放态度的,只是这不是我们的优先事项。我们其实并不需要拿他们的数据来训练。我觉得这一点人们不太理解:任何一个单独的训练来源,对我们来说都不会真正撼动大局。 But we were, we are open to training on The New York Times, but it's not our priority. We actually don't need to train on their data. I think this is something that people don't understand, any one particular training source doesn't move the needle for us that much.

我们与内容所有者——比如《纽约时报》,也比如我们已与其达成合作、并将随时间达成更多合作的许多其他出版方——想做的事情是:当用户说"嘿,ChatGPT,今天在达沃斯发生了什么?"时,我们希望展示内容、向外链接、呈现像《纽约时报》或《华尔街日报》或任何其他优秀出版物这样的品牌,然后说:今天发生了这些,这是实时信息。然后我们愿意为此付费,我们愿意为此带去流量。但这是在用户查询时展示那些信息,而不是用它来训练模型。【ASR疑误:原文作"ChatGpt",系识别大小写误差】 What we want to do with content owners, like The New York Times and like deals that we have done with many other publishers and will do more over time, is when a user says hey, ChatGpt, what happened at Davos today? We would like to display content, link out, show brands of places like The New York Times or The Wall Street Journal or any other great publication and say, here's what happened today. Here's this real-time information and then we'd like to pay for that, we'd like to drive traffic for that. But it's displaying that information when the user queries, not using it to train the model.

当然,我们也可以拿它来训练模型,但这不是我们的优先事项。我们乐于不这么做。 Now we could also train the model on it, but it's not our priority. We're happy not to.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 对于任何单独一家,你乐于不这么做;但如果你不用任何数据训练,那你就没有任何可供数据训练的事实了。【ASR疑误:"train the data on"疑应为"train the model on"】 You're happy not to with any specific one, but if you don't train on any data you don't have any facts to train the data on.

Sam Altman, OpenAI OpCo, LLC 我正要讲到下一个要点。 I was going to get there to the next point.

我预计将开始发生的一个变化是:这些模型将能够在训练过程中吸收更少、但更高质量的数据,对其进行更深入地思考,并学到更多。 One thing that I expect to start changing, is these models will be able to take smaller amounts of higher-quality data during their training process and think harder about it and learn more.

要理解——你知道的——高中水平的生物学,你不需要读2,000本生物教科书;也许你需要读一本,也许三本,但第2,001本肯定帮不了你多少。随着我们的模型开始更多地以那种方式工作,我们将不再需要同样庞大的训练数据量。 You don't need to read 2,000 biology textbooks to understand, you know, high-school level biology, maybe you need to read one, maybe three, but that 2,001st is certainly not going to help you much. And as our models begin to work more that way, we won't need the same massive amounts of training data.

但无论如何,我们想要的,是找到对全世界——包括内容所有者——都行得通的新经济模式。我认为很清楚:你读了一本物理教科书之后,就可以用你学到的东西日后去做物理,这大体被认为是可以的;但如果我们要用你的教科书和你的教案去教别人物理,我们希望能找到一种方式,让你为此获得报酬。 But what we want, in any case, is to find new economic models that work for the whole world, including content owners, and although I think it's clear that if you read a textbook about physics, you get to go do physics later with what you learned and that's kind of considered okay, if we're going to teach someone else physics using your textbook and using your lesson plans, we'd like to find a way for you to get paid for that.

如果你教会了我们的模型,如果你帮助提供了人类反馈,我很乐意找到新的模式,让你据其成效获得报酬。 If you teach our models, if you help provide the human feedback. I'd love to find new models for you to get paid based on the success of that.

所以,我认为非常需要新的经济模式。我认为当前的讨论聚焦的层面有点不对。我还认为,"训练这些模型"意味着什么,在未来几年里会发生很大的变化。 So, I think there's a great need for new economic models. I think the current conversation is focused a little bit at the wrong level. And I think what it means to train these models is going to change a lot in the next few years.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN Jeremy,你在一次采访中说,你认为美国、英国和类似国家在与中国的AI战争中取胜非常重要。请解释一下你的意思,以及你为什么认为这很重要。 Jeremy, you said in an interview, that you thought it was very important that the United States and Britain and countries like that win the AI war versus China. Explain what you mean and why you think it's important.

Jeremy Hunt, HM Treasury of the United Kingdom 我想那种说法很可能曲解了我本想表达的要旨。我认为,在制定全球AI标准时,这些标准体现自由民主价值观,是非常重要的。 I think that probably mischaracterizes the gist of what I was trying to say. I think that when it comes to setting global AI standards, it's very important that they reflect liberal democratic values.

但我认为,我们与像中国这样的国家对话确实非常重要。因为说到底——我是说——我认为今天上午讨论中最有意思的事情之一,就是Sam举着一块牌子,上面写着"没人知道未来",但我们确实对未来自有能动性(agency)。 But I think it is really important that we talk to countries like China, because in the end, I mean, I think one of the most interesting things about this morning's discussion is that Sam has a sign saying no one knows the future, but we do have agency over the future.

这正是两者之间的张力所在。我认为我们无比幸运,因为有Sam这样的人正在帮助改变人类未来的前景。我想在座没有人会认为,如果没有AI,世界会变得更美好。 And that is the tension between the two and I think that we are incredibly lucky that people like Sam are helping to transform humanity's prospects for the future. I don't think anyone in this room thinks the world would be a better place if there wasn't AI.

但我们现在有选择。我们需要做出的选择,是如何驾驭它,使它成为向善的力量。我确实认为,这意味着要与像中国这样的国家对话,因为AI成为作恶力量的方式之一,就是它仅仅沦为一场新地缘战略超级大国竞赛中的工具,把大量精力投入武器,而不是投入真正能改变我们日常生活的东西。而这些正是由我们做出的选择。避免那种情况发生的方式之一,就是与像中国这样的国家围绕共同点展开对话, But we have choices now. And the choice we need to make is how to harness it so that it is a force for good. I actually think that means talking to countries like China, because one of the ways it will be a force for bad is if it just became a tool in a new geostrategic superpower race, with much of the energy put into weapons, rather than things that could actually transform our daily lives. And those are choices we make. And one of the ways that you avoid that happening is by having a dialogue with countries like China over common ground,

但我认为,我们在谦逊承认自己无法预测未来的同时,应当记住:我们确实掌控着法律与监管(regulation),我们有能力塑造这段历程。我认为我们还应当回顾历史——看看工业革命、看看计算机革命——那些革命之所以成功,正是在于其利益被均匀地铺展到全社会,而非集中于少数小团体。 But I think we should, whilst being humble about not being able to predict the future, remember that we do have control over the laws, the regulations, we have the ability to shape this journey. And I think we should also look at history and say, you know, look at the Industrial Revolution, the computer revolution, where those revolutions succeeded was where the benefits were spread evenly throughout society and not concentrated in small groups.

就AI而言,我认为挑战在于确保利益惠及全世界——南方与北方、发展中世界与发达世界——而不仅仅集中于发达经济体。因为否则,那将加深某些裂痕,而在我的看来,这些裂痕已经在把我们推向错误的方向。 In the case of AI, I would say the challenge is to make sure the benefits are spread throughout the world, North and South, developing world and developed world, and not just concentrated in advanced economies. Because otherwise, that will deepen some of the fractures that are already, in my view, taking us in the wrong direction.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN Julie,你怎么看这一点?因为埃森哲(Accenture)的业务遍及全球。你认为这有没有可能催生某种新的技术军备竞赛? Julie, what do you think about this, because Accenture works all over the world. Do you think that this has the potential to create a kind of new arms race in technology?

Julie Sweet, Accenture 从务实的角度出发——但愿如此——鉴于我们都已经吸取了数据隐私方面监管(regulation)标准各异的教训,我们是否也该花同样多的时间来思考:能不能找到共同点,用它来与我们正在出现这些问题的某些地方开展合作,围绕某件客观上必要的事情——如果你还想要某种全球化可言的话——说一句:让我们采用共同标准吧。【ASR疑误:原句似有残缺】 Being practical, one would hope, given we've all learned the lessons of having different regulations in data privacy, that we would spend as much time thinking, can we find common ground and use this to work with some of the places where we are having these, around something that is objectively necessary, if you want to have any kind of globalization to say, let's have common standards.

所以我乐观的一面说:让我们把这当作一种合作的方式,把其中的一些地缘政治因素剥离出去,因为这确实很有道理。 So the optimist side of me says, let's use this as a way of collaboration, taking out some of the geopolitics of it, because there is really good sense in it.

这场对话让我想起,我们在埃森哲有一项"领导力必备准则"(leadership essential),我每天都在参照——尽量每天都在参照。它写的是:以卓越、自信与谦逊来领导。 I'm reminded in this conversation, we have a leadership essential at Accenture that I look at, try to look at, every day. It says: lead with excellence, confidence and humility.

Jeremy,你刚才谈到谦逊。我认为,我们所有人作为领导者、作为国家,最需要做好的事情之一,就是对这件事保持一份恰当的谦逊。确保我们始终在对话。这正是达沃斯如此重要的原因。这也是我们刚刚与毕马威(KPMG)、普华永道(PwC)和世界经济论坛(WEF)在信任、数字信任以及学习与阅读方面一起开展工作的意义所在——我认为我们还有大量工作要做,先教育我们自己,然后试着开始以不同的方式思考。【ASR疑误:"learning and reading"存疑】 And Jeremy, you just talked about being humble. I think one of the most important things we all have to do as leaders and countries is to have a good sense of humility around this. Make sure we're talking to each other. This is why Davos is so important. It's why the work we just did, together with KPMG and PwC and the WEF on trust and digital trust and learning and reading, I think there's a lot we have to do to educate ourselves and then try to start to think differently.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN Albert,这个问题想请你来答——你认为中国将如何在这些问题上以不同的方式监管医药领域?我们此前遇到过基因编辑的议题,当时有一个著名案例:一位中国医生试图通过基因编辑来预防艾滋病,而中国政府实际上把他关进了监狱,因为存在一项全球公约(global convention)。你能想象在AI身上发生类似的事情吗?【ASR疑误:"Albert for you"疑为"Albert, over to you"】 Albert for you, how do you think China will regulate medicine in a different way on some of these issues. We've had the issue come up with gene editing, where there was a famous case of a Chinese doctor who decided to try to do gene editing to prevent AIDS and the Chinese government actually jailed him because of a global convention. Could you imagine something like that happening with AI?

Albert Bourla, Pfizer, Inc. 我不知道AI会带来什么。正如Sam所说,没人知道。我也不知道中国最终会怎么看待这些事情。 I don't know what can happen with AI. As Sam said, nobody knows. And I don't know how China eventually will think about those things.

我所知道的是,在生命科学领域,中国正在取得巨大的进步。眼下,我认为中国的生物科技公司(biotech)数量甚至比美国、英国或欧洲的还多。我认为中国政府致力于发展生命科学的基础科学,而且我认为几年之内,我们就会开始看到第一批新分子实体(new molecular entities)来自中国、而不是来自美国。 What I know, is that in life sciences, China is making tremendous progress. Right now, I think there are even more biotechs in China than exist in the US or in the UK or in Europe. I think that the Chinese government is committed to develop basic science in life science and I think in a few years we'll start seeing the first new molecular entities coming from China and not from the US.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 我打算用一个……来收尾 I'm going to close by...

Albert Bourla, Pfizer, Inc. 或者让我这样表述:不只是来自美国。 Or let me put it this way: not only from the US.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 我想以一个与这一切略不相关的问题来收尾。不过 Sam,你经历了大概是近几十年来曝光度最高的一场董事会风波。你从中学到了什么教训?除了"要信任 Satya Nadella"之外。 I'm going to close by asking a question slightly unrelated to all this, but Sam, you were involved in what is perhaps the most widely publicised boardroom scandal in recent decades. What lesson did you learn from that? Other than trust Satya Nadella.

Julie Sweet, Accenture Sam,至少他问你的时候,你只剩42秒了! Sam, at least he's asking you when you only have 42 seconds left!

Sam Altman, OpenAI OpCo, LLC 学到很多东西。 A lot of things.

我在试着想想我能说些什么。 Trying to think what I can say.

到了某个时刻,你只能一笑了之——到了某个时刻,事情变得实在太荒谬了。 At some point, you just have to laugh, like at some point, it just gets so ridiculous.

但我想,我是说,我可以指出所有那些显而易见的教训:你不希望把重要但不紧急的问题长期悬置在那里。你知道,我们早就知道我们的董事会规模变得太小了,我们知道我们不具备所需要的那种经验水平。但过去一年对我们来说在太多方面都太过疯狂,我们索性就把这件事忽略了。 But I think, I mean, I could point to all the obvious lessons that, you don't want to leave important but not urgent problems out there hanging and you know, we had known that our board had gotten too small and we knew that we didn't have the level of experience we needed. But last year was such a wild year for us in so many ways that we sort of just neglected it.

不过我认为还有一件更重要的事:随着世界日益逼近通用人工智能(AGI),风险、压力、紧张程度,都会上升。对我们来说,这件事是其中的一个缩影,但这大概还不是我们曾经面对过的压力最大的一次经历。 I think one more important thing though is, as the world gets closer to AGI, the stakes, the stress, the level of tension, that's all going to go up. And for us, this was a microcosm of it, but probably not the most stressful experience we ever face.

而我这阵子观察到的一点是:我们向非常强大的AI每靠近一步,每个人的性情就像被加上10点疯狂点数。这是件压力极大的事,而且理当如此,因为我们正努力对极高的风险负责任。 And one thing that I've sort of observed for a while, is every one step we take closer to very powerful AI, everybody's character gets like, plus 10 crazy points. It's a very stressful thing and it should be because we're trying to be responsible about very high stakes.

所以我想,教训之一是:随着我们——整个世界的我们——越来越接近非常强大的AI,我会预期更多怪异的事情发生。保持更高水平的准备、更强的韧性、花更多时间思考事情可能出错的所有古怪方式,这真的非常重要。 And so I think one lesson is, as we get, we the whole world, gets closer to very powerful AI, I expect more strange things. And having a higher level of preparation, more resilience, more time spent thinking about all of the strange ways things can go wrong, that's really important.

而整个过程之中,我学到的最好的一课,毫无疑问,是我们团队的力量。 The best thing I learned throughout this, by far, was about the strength of our team.

当董事会第一次来问我——就在解雇我的第二天——是否想谈谈我回归的事情时,我的即时反应是不,因为我对这件事的许多方面都非常恼火。 When the board first asked me, like the day after firing me, if I wanted to talk about coming back, my immediate response was no because I was just very pissed about a lot of things about it.

然后,你知道,我很快回过神来,意识到我不想眼睁睁看着所有的价值被摧毁,眼睁睁看着这些把生命投入于此的杰出人们、眼睁睁看着我们所有的客户遭受这一切。但我确实也知道——而且我是通过观察高管团队、其实也是整个公司在那段时间里的作为看到的——公司没有我也能好好的。这个团队,无论是因为我雇用了这些人,还是因为我如何指导了他们,或者随你怎么称呼它——他们已经准备好扛起这件事。 And then you know, I quickly kind of like got to my senses and I realized that I didn't want to see all the value get destroyed and all these wonderful people who put their lives into this and all of our customers. But I did also know, and I had seen it from watching the executive team, and really the whole company do stuff in that period of time, the company would be fine without me. The team, either the people that I hired or how I mentored them or whatever you want to call it, they were ready to do it.

那是一件令人无比欣慰的事:既关乎我个人所做的一切,更在于我知道,我们——我们所有人、整个团队——已经建成了这个运转效率高得惊人、凝聚力极强的组织。这才是整件事中我最好的收获。 And that was such a satisfying thing, both personally about whatever I had done, but like knowing that we had built, we, all of us, the whole team, had built this like unbelievably high functioning and tight organisation, that was my best learning of the whole thing.

Fareed Zakaria, Host, GPS, CNN 谢谢大家 Thank you all

随着技术日益融入我们的日常生活、日益成为推动发展与繁荣的关键,安全、人类互动与信任等问题,对于同时应对收益与风险变得至关重要。 As technology becomes increasingly intertwined in our daily lives and important for driving development and prosperity, questions of safety, human interaction and trust become critical to addressing both benefits and risks.

技术如何放大我们的人性? How can technology amplify our humanity?

以上是世界经济论坛2024年年会一场会议的完整音频。 This is the full audio from a session at the World Economic Forum’s Annual Meeting 2024

Speakers 演讲嘉宾: Sam Altman OpenAI OpCo, LLC 首席执行官 Sam Altman Chief Executive Officer, OpenAI OpCo, LLC

Marc Benioff Salesforce, Inc.(赛富时)董事长兼首席执行官 Marc Benioff Chair and Chief Executive Officer, Salesforce, Inc.

Julie Sweet 埃森哲(Accenture)董事长兼首席执行官 Julie Sweet Chair and Chief Executive Officer, Accenture

Jeremy Hunt 英国财政部(HM Treasury of the United Kingdom)财政大臣(Chancellor of the Exchequer) Jeremy Hunt Chancellor of the Exchequer, HM Treasury of the United Kingdom

Fareed Zakaria CNN《Fareed Zakaria GPS》节目主持人 Fareed Zakaria Host, Fareed Zakaria GPS, CNN

Albert Bourla 辉瑞公司(Pfizer, Inc.)首席执行官 Albert Bourla Chief Executive Officer, Pfizer, Inc.

出处与译稿

来源平台
World Economic Forum
发表时间
2024 年 1 月 17 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen(bailian)
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头