Sam Altman思想档案馆
Sam Altman 肖像

文献 文章 alt-169 机器译文 · 未审校

美国数字货币

US Digital Currency

来源 Sam Altman (personal blog) · 英文原文出处

STATE2 中文可读 · 机器译文,未经人工审校 证据等级 A
中文为默认阅读视图

机器译文 本页中文为机器逐句翻译(qwen3.8-flash),未经人工审校,仅供阅读参考;引用与考据请以英文原文为准。 逐句机译与英文原文 1:1 存档(10 段);未经人工审校。

我相当确信,加密货币将以某种形式长期存在(至少会作为一种价值储存手段,这也是迄今为止我们看到的唯一真正大规模跑通的用例)。或许曾经有过一个政府可以彻底阻止它的时点,但那个时点感觉已经成为后视镜里的风景了。 I am pretty sure cryptocurrency is here to stay in some form (at least as a store of value, which is the only use case we have seen work at scale so far).  There was possibly a time when governments could have totally stopped it, but it feels like that’s in the rearview mirror.

然而,我认为完全有可能:占主导地位的加密货币还没有被创造出来(Google 入局搜索引擎时已经晚了好几年,Facebook 诞生时大多数人以为社交网络之战早已分出胜负)。而且从一个国家的视角看,现有的体系确实存在一些问题,尤其是伪匿名性、作为真正货币运转的能力,以及可征税性。 However, I think it’s very possible that the dominant cryptocurrency hasn’t been created yet (Google was years late to the search engine party, and Facebook came long after most people assumed the social network wars were won).  And from the perspective of a nation, there are real problems with current systems, especially around pseudo-anonymity, ability to function as an actual currency, and taxability.

虽然我不认为美国政府能够阻止加密货币,但我确实认为它可以创造出最终胜出的那一个——就叫它「USDC」(US Digital Currency,美国数字货币)吧——并解决政府目前在加密货币上面临的一些难题。 Although I don’t think the US government can stop cryptocurrency, I do think it could create the winner–let’s call it “USDC” for US Digital Currency–and fix some challenges that governments currently face with cryptocurrency.

我认为,第一个做这类事情的超级大国政府,将在未来的世界格局中占据令人艳羡的位置,并对一种全球性的货币拥有一定的权力。 I think the first superpower government to do something like this will have an enviable position in the future of the world, and some power over a worldwide currency.

美国政府可以决定把 USDC 当作第二种法定货币来对待,这将具有巨大的威力。(我认为美国做这件事的影响力,会显著大于目前正在考虑此事的那些较小的政府。) The US government could decide to treat USDC as a second legal currency, which would be hugely powerful.  (I think the US doing this would be significantly more impactful than the smaller governments thinking about it now.)

理想情况下,最初的币应当平均分配给美国公民和纳税人——比如每个有社会安全号的人得到两枚币,一枚可以立即出售,另一枚必须持有 10 年。 Ideally the initial coins would be evenly distributed to US citizens and taxpayers—something like everyone with a social security number gets two coins, one that is immediately sellable and one that you have to keep for 10 years.

USDC 可以规定某些交易只能在所有者身份已知的钱包之间进行。它甚至可以把税收系统直接建进协议里。 USDC could require that certain transaction can only happen with wallets with known owners.  It could even build a tax system into the protocol.

这件事的一个难点在于:如何在「让网络自己掌控自己」与「让政府对'货币政策'拥有某种特殊程度的发言权」之间取得平衡。政府拥有一定的发言权当然没有问题,但我认为网络必须大体上掌握主导权(例如,不能允许政府在想印钱时任意让货币通胀)。 A tricky part of this would be how to balance letting the network have control over itself and letting the government have some special degree of input on ‘monetary policy’.  It’s certainly ok for the government to have some, but I think the network needs to be mostly in charge (e.g., the government couldn’t be allowed to arbitrarily inflate the currency when it wanted to).

当前的现状似乎是:政府大体上无视加密货币,加密货币爱好者大体上无视政府,而这两个方向在我看来都不可持续。但我相信存在一条中间道路,让政府得到它想要的大部分东西,加密货币用户也能得到他们想要的大部分东西。 The current practices seem to be for governments to mostly ignore cryptocurrency and cryptocurrency enthusiasts to mostly ignore government, which seems to me to be unsustainable in both directions.  But I believe there exists a middle ground where the government can get a lot of what it wants, and cryptocurrency users can get a lot of what they want too.

在这个过程中,政府很可能还能为其公民创造出大量全新的财富。 The government can likely create a lot of de novo wealth for its citizens in the process.

出处与译稿

来源平台
Sam Altman (personal blog)
发表时间
2018 年 5 月 10 日
译稿来源
机器逐句翻译 · qwen3.8-flash
审校状态
未经人工审校(reviewed = 0)
译文存档
正式档案库 · translation 表
原文存档
正式档案库 · segment 表
收录状态
STATE2 · 中文暂不可用

中文译文为阅读默认视图;引用与考据请以英文原文为准。外部链接仅作为来源引用保留。

回到正文开头