今天的发布中,有两点我想特别指出。 There are two things from our announcement today I wanted to highlight. ¶
第一,我们使命的一个关键部分,是把非常强大的 AI 工具免费(或以极优惠的价格)交到人们手中。我们已经在 ChatGPT 中免费提供世界上最好的模型,而且没有广告之类的东西——对此我非常自豪。 First, a key part of our mission is to put very capable AI tools in the hands of people for free (or at a great price). I am very proud that we’ve made the best model in the world available for free in ChatGPT, without ads or anything like that. ¶
我们创立 OpenAI 时的最初设想是:我们创造 AI,然后用它为世界创造各种各样的益处。而现在看起来,实际情况将是:我们创造 AI,然后其他人用它创造出各种令人惊叹的东西,让我们所有人受益。 Our initial conception when we started OpenAI was that we’d create AI and use it to create all sorts of benefits for the world. Instead, it now looks like we’ll create AI and then other people will use it to create all sorts of amazing things that we all benefit from. ¶
我们是一家企业,会找到大量可以收费的地方,而这将帮助我们向(希望是)数十亿人提供免费的、卓越的 AI 服务。 We are a business and will find plenty of things to charge for, and that will help us provide free, outstanding AI service to (hopefully) billions of people. ¶
第二,新的语音(和视频)模式是我用过的最好的计算机界面。它感觉就像电影里的 AI;而它是真实存在的,这一点至今让我有点难以置信。达到人类水平的响应速度和表现力,原来是一个巨大的变化。 Second, the new voice (and video) mode is the best computer interface I’ve ever used. It feels like AI from the movies; and it’s still a bit surprising to me that it’s real. Getting to human-level response times and expressiveness turns out to be a big change. ¶
最初的 ChatGPT 让人瞥见了语言界面可能做到的事情;而这个新东西在体感上完全不同。它快、聪明、有趣、自然、有用。 The original ChatGPT showed a hint of what was possible with language interfaces; this new thing feels viscerally different. It is fast, smart, fun, natural, and helpful. ¶
对着电脑说话,以前我从来没有觉得真正自然过;现在有了。随着我们加入(可选的)个性化、对你的信息的访问、代你执行操作的能力等等,我确实看到了一个激动人心的未来:我们将能够用计算机做到比以往任何时候都多得多的事情。 Talking to a computer has never felt really natural for me; now it does. As we add (optional) personalization, access to your information, the ability to take actions on your behalf, and more, I can really see an exciting future where we are able to use computers to do much more than ever before. ¶
最后,向为实现这一切而倾注了大量心血的团队致以巨大的感谢! Finally, huge thanks to the team that poured so much work into making this happen! ¶